Содержание
Предисловие
Предисловие редакторов английского издания
От переводчика на русский язык
Технические замечания к русскому переводу
I Пролог
Отворяя врата Дхармы
Преображение мышления
II Знание о том, как практиковать дхарму
Мотивация
Извлечение сущности этой драгоценной человеческой жизни
Что такое хорошо, и что такое плохо
Три уровня счастья
Животное в человеческой личине
Медитация по Ламриму
III Отказ от этой жизни
Лама Атиша
Дромтонпа
IV Преобразование недобродетели в добродетель
Иметь чистые побуждения
Двое нищих
Бодхисаттва-капитан
Преобразование недобродетели в добродетель
V Отсечение желаний
Желание - это страдание
Меньше желаний - меньше боли
Желание-- источник всех проблем
Прекращение сансары
VI Укрощение ума
Оберегать свой ум
VII Помнить о смерти
Ближе и ближе к смерти
Время смерти не известно
Так много людей уже умерло
Завтра может быть слишком поздно
Что вы собираетесь делать со своей жизнью?
VIII Нет "Я", чтобы о нем заботиться
Жизнь в иллюзии
Поиски Я
Ищем ламу Сопу
Поиски объектов, отличных от Я
Основа- это не обозначение
Пустота пяти совокупностей
Пустота объектов шести чувств
Пустота четырех благородных истин
Всегда осознавайте реальность
Нет того Я, о котором заботимся
IX Заботиться о других
Поменяться местами с другими
Использование трудностей для разрушения само озабоченности
Другие бесчисленны
Зачем нам всеведение
Мы ответственны за всех
Самопожертвование
X Нет иного выбора, кроме как практиковать Дхарму
Создание решимости практиковать
XI Посвящение заслуг
Посвящение с бодхичиттой
Посвящение с пустотой
Примечания
Индекс-глоссарий
Цитируемая литература
Предисловие
Около тысячи лет назад в Тибете несравненный Атиша, автор Светильника на пути к Пробуждению1, основал драгоценную традицию Кадампа. Его ближайшим учеником был Дромтон Гьялвэ Джунгне, чей приход был предсказан богиней Тарой. Три величайших последователя Дромтонпы, одним из которых был Потоба Ринчен Сел, стали известны как три брата из школы Кадам. Теше Лангри Тангла Дордже Сенгге был непосредственным учеником геше Потобы.
Именно благодаря этим трем мастерам сущность опыта данной традиции - тренировка сознания посредством усмирения восьми мирских дхарм, отторжения забот нынешнего существования и воспитания Устремленности к Пробуждению, почитания других превыше себя -стала почитаться как драгоцейнейшая практика ранней традиции Кадам.
Основателями новой Кадам явились великий лама Цонкапа и его главный духовный сын Кед-руп Ринпоче. Одним из их прямых последователей был Ченга Лодро Гьялцен, который и составил текст Отворяя врата Дхармы: начальная ступень воспитания ума на постепенном пути к Пробуждению.
Эта работа сродни ключу, отворяющему проход к тому разделу наставлений, который вооду-
шевляет начинающих обратить свои помыслы к Дхарме. Как таковая она будет весьма полезна тем, у кого есть соответствующий интерес. В случае ламы Сопы Ринпоче она послужила основой некоторого подлинного опыта Дхармы.
Поэтому я от всего сердца радуюсь появлению наставлений по данному тексту и приветствую их. Я искренне молюсь, чтобы эта книга способствовала обращению помыслов всех существ к Дхарме и быстро вела их к радости и покою Пробуждения.
Кирти Ценгиаб Ринпоче
Дхарамсала, Индия
Предисловие редакторов
английского издания
В феврале 1990 года более сотни изучающих буддизм собрались со всего мира в большом разноцветном шатре на территории Коренного Ин-. статута, буддийского центра в древнем индийском городке Бодхгая, где две с половиной тысячи лет назад сам Будда достиг Пробуждения.
Это мероприятие проходило в рамках Третьего празднования опыта Просветления - фестиваля наставлений и посвящений, организованного Фондом сохранения традиций Махаяны (ФСТМ).
С 16 по 25 февраля лама Тхубтен Сопа Ринпоче, духовный руководитель ФСТМ, давал "Наставления Кадампы", серию из десяти бесед, основанных на тексте тибетского йогина пятнадцатого века Лодро Гьялцена Отворяя Врата Дхармы.
Лама Сопа поразил своих слушателей заявлением, что, только прочитав этот текст, когда ему самому было уже под тридцать, он понял настоящий смысл практики Дхармы. Это было ошеломляюще, поскольку каждый из присутствующих из своего опыта годов ученичества у Ринпоче или по слухам знал, что на самом деле каждое мгновение его жизни было посвящено Дхарме, духовной практике, что он был совершенным примером практики Дхармы. Стало ясно, что предстоит услышать нечто значительное.
Как рассказывает сам Ринпоче во вступлении к этой книге, он родился в 1946 году в непальской местности Солу Кумбу, вблизи горы Эверест. По словам его матери, с того времени, как он заговорил, он часто заявлял: "Я лама Лаудо". Этот лама, Кунсанг Еше, умерший в 1945 году, был знаменит в округе как практик-аскет, добившийся значительных результатов. Последние двадцать лет своей жизни он жил и медитировал в близлежащей пещере в Лаудо и был духовным наставником местного населения. Говорили, что энергия его служения другим была неисчерпаема и что, как и все великие йоги, он избавился от потребности во сне.
И действительно, мальчик был признан его перевоплощением. Ринпоче правильно опознал принадлежащие ламе Лаудо предметы. Кроме того, главный ученик ламы Лаудо, Нгаванг Чопел, посоветовался, как было принято, с различными высокими ламами Тибета, которые сошлись в своем мнении относительно нового перерожденца.
Во вступлении Ринпоче рассказывает о ранних годах своей жизни, сначала в Непале, в монастыре Домо геше Ринпоче в Пагри. Лама Лаудо был йогом традиции Ньингма, мирянином, а в монастыре Домо геше Сопа Ринпоче впервые встретился с буддийским учением традиции Гелуг и стал монахом. Покровитель Дхармы, связанный с монастырем, также подтвердил, что Ринпоче является перевоплощенным ламой, и посоветовал, как о нем заботиться.
После трех лет в Пагри лама Сопа решил отправиться в монастырь Сера, один из великих монашеских университетов школы Гелуг вблизи Лхасы, чтобы продолжить свое обучение. Однако, с счастью, Покровитель Дхармы посоветовал Ринпоче не ехать туда, а вместо этого уйти в затвор для медитации. И именно тогда, в 1959 году, когда Ринпоче было тринадцать лет, китайские коммунисты подавили в Лхасе тибетское восстание против продолжающегося китайского присутствия в Тибете и захватили власть в стране.
Как рассказывает Ринпоче, когда приход китайцев в Пагри стал неминуем, он бежал через Бутан в Индию, в Букса Дуар, что в Западной Бенгалии. Там, продолжая свое обучение, он оставался в течение восьми лет с другими беженцами-ламами, монахами и монахинями в месте, которое во времена британского владычества являлось концлагерем.
Именно там Ринпоче взял под свою опеку монах монастыря Сера лама Тхубтен Еше, преданным учеником которого он оставался до 1984 года, когда лама Еше почил. "Лама Еше был мне больше, чем отец, больше, чем мать,- говорит Ринпоче.-Лама заботился обо мне, словно птица, вскармливающая птенцов из собственного клюва".
В течение двадцати лет эти два ламы оказали на западный мир значительное влияние, привлекая тысячи учеников силой своих наставлений, безустанным состраданием и обширной деятельностью на благо других.
Они встретили своего первого западного ученика в Дарджилинге в 1965 году, когда Ринпоче выздоравливал от туберкулеза. Американская гражданка, Зина Рачевски, была дочерью князя Романова, бежавшего во Францию во время русской революции. Она начала получать наставления от ламы Еше, а Ринпоче переводил их для нее на английский, который он недавно выучил. Позднее оба ламы обучали западных учеников исключительно на английском.
В 1968 году вместе с Зиной, теперь уже посвященной в монахини, они переехали в Непал. Именно там было суждено всерьез развиться их связи с европейцами. Сперва они жили в Бодхнат-хе, сразу за Катманду, где находилась древняя буддийская ступа. Из своего дома, по словам Ринпоче, "каждый день лама смотрел через окно на один холм" вдали, к северу за террасами полей долины. "Казалось, он очень привлекал его, и однажды мы отправились посмотреть этот холм. Это был холм Копан".
Копан был резиденцией придворного астролога короля Непала, и ламы переехали туда в 1969 году. На следующий год Ринпоче принял приглашение родственников вернуться в Солу Кумбу, и там сын предыдущего ламы вернул ему пещеру Лаудо и все имущество ламы Лаудо. Во время этого визита Ринпоче также исполнил обещание, данное ламой Лаудо, основать монашескую школу для мальчиков из этой местности. Ринпоче назвал ее Эверест-Центр.
В 1971 году Ринпоче впервые дал публичные наставления на Конане группе из двенадцати европейцев-интенсивное введение в буддийские философию и созерцание. Так впервые произошло то, что стало ежегодным событием, привлекающим сотни участников со всего света.
Европейцы, уставшие от своего материализма и изголодавшиеся по чему-то, что привело бы в движение их потаенные чаяния, были глубоко тронуты ясными, практичными и сострадательными методами Махаяны. Это были не пустые слова, но живая традиция наставлений и практик созерцания, восходящая непрерывной цепочкой наставников и учеников к самому Будде. И методы работали: это явствовало из жизни учеников рядом с ламами, из слушания и выполнения их наставлений. Они были буквально полны таких человеческих качеств, как доброта, юмор, мудрость и удовлетворенность.
Ламы приняли приглашения своих учеников и впервые посетили Запад в 1974 году. Первой остановкой в их туре по Соединенным Штатам, Австралии и Новой Зеландии был Нью-Йорк. "Но это не было большим шоком, - вспоминает об этом Ринпоче,- поскольку многое уже было мне знакомо благодаря ...
Продолжение на следующей странцие...
