См. шоу 63.
Сердце уменьшается, Самость в Центре.
По ее форме в теле.
Сокращаются церемонии 1/487
Преимущество - в зажигании света на лестнице.
Уменьшается полынь........................................................... 2/488
Нарушение общественного порядка.............................. 3/489,4/490
Непонятное объясняется:
Готовят запасы; нет уменьшения,
Не дарят Камень.......................................................... 5/491,6/492
Появление глубокой воды, текущей глубоко; . ... 7/493,8/494
Уменьшение от основ жизни................................................ 9/495
Примечания
Полынь широко использовалась как лекарственное растение. Ее сушеные листья и стебли измельчались в порошок и зажигались. Тлеющая масса прикладывалась к определенным местам тела. Этот старинный лечебный метод, известный как прижигание, родствен акупунктуре. Сама же полынь родственна тысячелистнику, стебли которого использовались для гадания. Стоит отметить, что иероглиф , "полынь", имеет радикал "цветок" и фонетик яо, которым обозначались позиции в гексаграммах "Ицзина". В древнем комментарии говорится, что этот цзань означает исцеление от недуга.
"Свет на лестнице" - это буквальный перевод; скорее всего, здесь имеется в виду "блеск получаемых высоких чинов", учитывая, что дальше речь идет об общественном порядке.
Это первое шоу последней трети, охватывающее 7е, 8е и 9е тянь и представляющей "Землю".
Инь не преобразуется,
Ян не дарует;
Вся тьма вещей жужжит.
Жужжание - это не сын,
Старшие, муж и жена, живут вместе.................................... 1/496
Жужжание в крови;
Собственность - это высохшие кости................................. 2/497
Жужжание в крови;
Сжигает тучность Самости................................................... 3/498
Внешность не обменивается;
Рот шумит;
Жужжание не становится речью ..................................... 4/499
Внешность не обменивается;
Путь кажется человечеству пустячной забавой...................... 5/500
Не в центре; без надзора; Вороватые, грязные чиновники -
вокруг них одни несчастья..................................... 6/501,7/502
Жужжание в теле;
Желтая плоть разрушается ............................................. 8/503
Жужжание приносит несчастья;
Молитвы с откормленным быком......................................... 9/504
Примечания
Хотя здесь я перевел Инь как "жужжание", это слово может также означать "торжественное пение". Учитывая ритуальное жертвоприношение, упоминающееся в последней строфе, следует иметь в виду это вто
рое значение. Большинство строф здесь, повидимому, тоже связано с жертвоприношением. В последней же строфе прямо говорится о том, что во избежание бедствий и несчастий нужно принести в жертву быка, сопроводив ритуал соответствующими молитвами.
Отметьте еще одну особенность этого текста: он называется "Инь" и начинаются со слова "Инь". Это может быть еще одной игрой слов (см. также шоу 19, ЦУН), специально устроенной для того, чтобы направить мысли читателя в определенное русло.
Более подробно об этом см. в примечаниях к шоу 45.
"Обмен", упоминающийся в пятой и шестой строфах, - это название шоу 16.
См. также заметки о жизни Ян Сюна, в том числе о его дефекте речи (стр. 27).
Инь защищает окно;
Ян защищает дверь.
Вещи не противостоят друг другу.
Отгородиться от друзей решетчатым окном.
Защита-вот главное приобретение ...... 1/505-3/507
Обманывать защиту Самости.
Не похоже на единственное приобретение............................. 4/508
Повозка и скамья: поперечина повозки;
Нефритовая табличка и стена дома: пыль............................... 5/509
Ступе недостает пестика;
Руки поднимают вверх......................................................... 6/510
Небесная Инь - не дождь;
Белое Солнце уничтожает ее .............................................. 7/511
Вместе пить чай;
Есть защита слов;
У черной печи:
Это шоу не опасно............................................................... 8/512
Вместе пить чай;
Есть защита:
Взвешивание, оценка,
Размышления о новом.................... ............................ 9/513
Примечания
Нефритовая табличка была символом высокого положения и власти; дом здесь - символ богатства.
Отметьте, что эта тетраграмма является противоположностью тетраграммы 25.
Идти к дороге затемно.
Воссоединение в честолюбивом замысле ........................ 1/514
Хотя есть незначительные желания,
Отмахнуться от них;
Небо еще не назначило срок................................................ 2/515
Воссоединение тьмы с центром;
Тело-это благоприятный знак............................................. 3/516
Воссоединяться с пищей:
Поглощать, поглощать.
Преимущество, как будто позирование................................. 4/517
Воссоединять их крылья;
Преимущество в занятости; подниматься вверх . . 5/518,6/519
Воссоединять их разделенные части...................................... 7/520
Наматывать золотые нити..................................................... 8/521
Желтое - сердце.
Прибежище диких гусей;
Воссоединение в Небе.......................................................... 9/522
Примечания
Желтый цвет - это цвет Империи, а также Земли. Сравните первую строку с шестой строфой шоу 25.
Призраки и духи;
Но не ангелы ................................................................. 1/523
Предки в памятном году:
Демоны у врат............................................................ 2/524, 3/525
Стягивать цельность;
Знамения в чащах благоприятны.......................................... 4/526
Хвататься за нефритовую табличку:
Обещание левой стороне..................................................... 5/527
Дин полон крови и грязных, гнилых водорослей.................6/528
Девять предков демонстрируют добродетель;
Потомки имеют уверенность.......................................7/529, 8/530
Совы и голуби сидят в лесу;
Сборище множеств живых существ..................................... 9/531
Примечания
О нефритовой табличке см. шоу 57, о дин - шоу 44.
Китайские названия духов, полубогов и прочих сверхъестественных существ плохо поддаются переводу. То, что я перевел как "призраки", означает бестелесных духов, не имеющих пристанища и не допущенных к вечному блаженству; иногда их называют привидениями. "Духи" здесь - это полубоги вроде дриад и т. п. "Ангелы" (или "гении") - носители небесного разума. Эти образы можно встретить в книге и в других местах: см., например, шоу 51 и 52.
Заметьте также, что название шоу - ЦЗЮЙ, "Собрание", - нигде в тексте не появляется, хотя идеи сборищ духов, предков и животных тут есть. См. последний параграф примечаний к шоу 32.
Инь охраняет великое закрытие;
Ян же - малое открытие.
Горы, реки, болота, топи;
Тьма вещей-куда они вернутся........................................ 1/532
Чернота ничего не запасает;
Делает сияние основой........................................................ 2/533
Запасать, не пользоваться -
Будет большая польза.
Благородный муж обретает твердость сердца............... 3/534
Запасать камни, не пищу -
Растрачивать усилия и труд................................................. 4/535
Благородный муж, запасшийся достоинствами,
Получает повозку "с ушами"............................................... 5/536
Амбар не полон -
Ограблен, но не пуст........................................................... 6/537
Великая полнота и зрелость дается человеку;
Его ожидают новости.......................................................... 7/538
Величайшие и ярчайшие;
Нефрит и разноцветные шелка вызывают желания;
Они манят бродяг и разбойников..........................................8/539
Скромному бедняку нечего запасать;
Его приобретения - в его потомках и наследниках . 9/540
Примечания
"Уши" повозки - большие боковые панели, скрывавшие седока от любопытных глаз, знак привилегированного положения.
Слова - не слова
И не применение слов.......................................................... 1/541
Звук желтого языка,
Мазки желтой кисти;
Преимущество в том, чтобы увидеть знающего человека . 2/542
Преимущество в болтовне -
Болтовне обсуждения
Среди людей, которые делают предсказания .... 3/543,4/544
Падающие слова - как вода;
Их вещество разделяется Небом ..................................... 5/545
Слова без практической помощи -
Это препятствие;
Они пролетают мимо
Великого человека, дрожащего, как на ветру .... 6/546,7/547
Изреченное слово не может быть пустяком........................... 8/548
Посмотри на украшения вверху.
Лягушки квакают,
Задыхаются, задыхаются.
Кровь течет из их ртов......................................................... 9/549
Примечания
Хотя это шоу озаглавлено "Украшение", в нем в основном говорится об изреченном слове. Что касается последней строки, то китайское выражение "плевать кровью" означает "злословить" (см. шоу 10).
"Великий человек, дрожащий..." - см. примечания к шоу 21.
Инь и Ян трутся друг о друга,
Стихии завершены,
Запечатлены парами;
Как будто существуют,
Как будто не существуют.
Сомнение в величии солнечного сияния;
Тянется так, в печали, в печали......................................... 1/550
В его сердце
Его предки......................................................................... 2/551
Сомнение - испытание для стариков;
Случается, в этом предсказании есть уверенность .... 3/552
Сомнение - испытание для стариков;
Первым делом нужно спросить......................................... 4/553
Красный, желтый, сомнение, металл, центр ................. 5/554
Призраки и душа в сомнении ....................................... 6/555
Визг, хрип:
Деревянное копье в птице;
Стрела выпущена в лису;
Лишить глаза и уха;
Такова жестокость .......................................... 7/556-9/558
Примечания
Это шоу соответствует осеннему равноденствию; см. раздел о календаре, стр. 37.
"Красный, желтый, сомнение, металл, центр". Согласно комментарию, тут речь идет о дебатах об "истинном" учении. Любопытно, что две главные секты тибетских буддистов получили название "желтой" и "красной" - через тысячу лет после смерти Ян Сюна.
Инь завершается: сестра матери;
Ян завершается: покойная мать.
Форма и очертания - завершенные и объединенные,
Их можно исследовать.
Внутри - ясность;
Нет нужды в свете............................................................... 1/559
Внутри - ясность;
Самость глубока, но изведана ........................................ 2/560
Малые люди исследуют то, что снаружи;
Они не могут видеть то, что в душе.............................. 3/561,4/562
На ее лбу много пудры;
Смочи ее лицо водой;
Омой ее тщательно чистым дождем.
Тогда исследование покажет, что это не младшая сестра . . 5/563
Птицы Луань и Фэн;
Если есть сомнение,
Их добродетель будет как чистое сияние .............................. 6/564
Появляется повозка;
Зимородок прячется.
Лучше ...
Продолжение на следующей странцие...
