..................... 2/128
Бедра обманывают,
Глаза воспринимают.......................................................... 3/129
Зеленые деревья связывают потоки,
Их красота воспринимается
Как налившаяся тыква.............................................. 4/130,5/131
Зеленые деревья связывают потоки;
Внутренние суждения и размышления............................... 6/132
Малое преимущество;
Малое восприятие, великий обман....................................... 7/133
Надгробные плиты, надгробные плиты,
Не сохраняют...................................................................... 8/134
Восприятие (заявление о себе), хотя и высеченное в камне,
Исчезает; после этого - ложные свидетельства................... 9/135
Примечания
Это одно из очень немногих шоу, в которых имеются сомнения по поводу самого названия. Разночтения не ограничиваются различными изданиями книги: в одном и том же издании различные иероглифы используются для обозначения названия перед текстом и в оглавлении и, бывает, третий вариант фигурирует в стихотворении в конце "Тайсюаньцзина", подытоживающем свойства шоу. Дело еще более усложняется тем, что различные иероглифы присутствуют и в самих текстах шоу, как будто даже древние издатели не знали, какой именно иероглиф должен стоять в качестве названия. К счастью, иногда можно угадать подразумевавшийся смысл, поскольку стихи в "Тайсюаньцзине" часто сопоставляют идеи и выделяют их контраст при помощи синонимических и антонимических конструкций. По всем упомянутым причинам я здесь остановился на варианте "восприятие", хотя следует сказать, что возможно и еще одно значение: "перекресток". Это дополнительное значение может быть уместно, например, в третьей строфе, где речь идет об "отсутствии (указаний) направления".
"Бедра обманывают..." - я оставил здесь "бедра" для сохранения образа, хотя соответствующий иероглиф здесь символизирует "разделение". "Воспринимается ложное разделение" - вот что имелось здесь в виду.
"Зеленые деревья": хотя тут и может быть возможная календарная ссылка на сезон, когда соки начинают питать листья, к древнему тексту был приложен комментарий - "Деревья выпускают ветви благодаря своим корням", что, видимо, относится к семье, предкам и потомкам. Опять же, тыква "наливается" только осенью (как справедливо указы
вает и Ките в своей "Оде") - ведь это выражение тоже подразумевает взросление детей, а не простое созревание овоща.
"Надгробная плита" - общепонятный перевод слова бянъ, означающего, собственно, мемориальную табличку на традиционной китайской могиле. Значение этой строфы очевидно: даже слова, высеченные в камне, не вечны.
Ян обменивается на Инь.
Инь обменивается на Ян.
Материя восходит.
Светлый Зал Собраний:
Обсуждения, обсуждения.
Непревзойденное умение, искусство.................................... 1/136
Дерево обменивается на камень:
Невозможны человеческие склонности........................ 3/137,3/138
Отъезд; возвращение.
Чернота и дух обмениваются вещами ..................... 4/139,5/140
Обменяй иволгу на обезьяну,
Не пойманный во время охоты на их славу ..................... 6/141
Великий Круг широк, широк.
Малый Круг заменяется им.......................................... 7/142,8/143
У меня есть духовная пища
Вместе с твоей пищей.......................................................... 9/144
Примечания
Это первый текст, который не начинается со слов Янци ("активный поток"). Иероглиф ци - "дыхание", "поток" - отсутствует в началь
ной строфе. Минтаи (Светлый Зал Собраний) был частью Императорского Храма, использовавшегося для жертвоприношений Верховному Богу, там же император давал аудиенцию феодалам.
Здесь есть ссылка на теорию Пяти Элементов, а именно на "взаимообмен" Дерева, Земли ("Камня"), Воды, Металла и Огня, хотя здесь упомянуты только два из них. Смена этих элементов может быть описана как противоборство двух противоположных сил. Если лампа (или иное устройство) питается от аккумулятора, в нем происходят химические процессы, обеспечивающие прохождение потока ("ци") электричества через устройство. Черный - это цвет, часто ассоциирующийся со стихией воды. Великий Крут, видимо, - небесный свод, который древние китайцы считали круглым, тогда как Земля представлялась квадратной.
Интересен сам иероглиф "обмен": его верхняя часть похожа на иероглиф "шесть", а нижняя - на элемент иероглифа яо X, означающего одну из шести позиций гексаграммы.
"Иволгу" правильнее называть "манговой птицей", а "обезьяна" - это орангутан.
Активный поток.
Может быть твердым; может быть мягким;
Может быть деятельным; может покоиться.
Видя трудности, стягивается в кольца ........................ 1/145
Вот лодка;
Ее направление-острота.................................................. 2/146
Преимущество в продвижении
путем отступления ....................................................... 3/147
Мягкость в сердце приводит к болезни;
Мягкость в уме - хранитель и защитник......................... 4/148
Это символ: поэтому предположим,
Что в конце должно не быть противопоставления. . . 5/149,6/150
Желтые грибы не рождают детей,
Если в облаках есть пробел ........................................... 7/151
Желтые грибы не рождают детей:
Одежда для пары................................................................. 8/152
Стрела указывает на сезон сомнений;
Наследовать бедствия.......................................................... 9/153
Примечания
В первой строфе - ссылка на шоу 73.
Во второй строфе - на шоу 14.
В четвертой строфе уместнее было бы написать "гибкость", но я решил сохранить одинаковый перевод иероглифа ЦЗЮАНЬ во всех случаях.
Активный поток.
Ожидание.
Возможности - при проникновении,
И вещи, которые проникают полностью,
Для исполнения желаний..................................................... 1/154
Большие чины собираются вместе
Во дворце, гармонично;
Скромный человек в убогой хижине
Ждет с пустыми руками ........................................ 2/155,3/156
Ожидание: процветание; доброе предзнаменование.
Доброе предзнаменование; пища и золото . . 4/157,5/158,6/159
Ожидание: неудача; незначительные мелочи.
Незначительные мелочи: зло.
Жилище негодяя......................................................... 7/160,8/161
Бедствия нет, бедствие ждет;
Небо объединяет нас............................................................ 9/162
Царская колесница, запряженная четверкой лошадей (шоу 10 и 28).
Время: 7. Время: 9.
Повозка катится вперед...
Шоу 28
Ян скачет в бездне,
В болотах, в полях
На горных вершинах.
Все встают на цыпочки,
На кончики пальцев ног.
Человек, который не нападает:
За ним следуют................................................................... 1/163
Человек, который не нападает:
Будет себе самому защитой................................................. 2/164
Следовать воде,
Заполняющей пустоты......................................................... 3/165
Следуя воде, заполняющей пустоты,
Не перельешься через край.................................................. 4/166
Следуешь за глазом,
Грех в животе . . . .................................................... 5/167
Избавься от такого уродства;
Следуй чистоте............................................................ 6/168,7/169
Золотой Петушок ест мясо ............................................. 8/170
Следование почитаемо;
Почитаемы последователи;
И вот-восхождение по лестнице......................................... 9/171
Примечания
"Ян скачет в бездне" - возможно, тут игра слов: Ян активный поток, и ян баран; возможен и еще один намек - на имя самого Ян Сюна.
Это шоу начинает третий из девяти сезонов года, соответствующий периоду с 12 марта по 21 апреля.
Фрагмент, который не очень понятен (он, кстати, озадачивал и древних толкователей книги), - это, в моем переводе, "Золотой Петушок ест мясо". Прилагательное, которое использовано в тексте, - не "золотой", а опятьтаки "желтый". Желтый - это цвет элемента Земли. Есть неясность и в отношении птицы - это не обязательно петух, в тексте говорится лишь о самце птицы, порода не указывается.
Активные силы вытягиваются;
Воистину продвижение.
Вещи появляются из массы;
Масса явно раскрывается,
Однако есть шипы ............................................. 1/172-3/174
Во мгле продвижение;
Действий нет;
Уступает матери...................................................... 4/175-6/177
Если идешь на собрание,
Собрания не достигаешь.
Центральная дорога Солнца,
Летит, подвешенная над тьмой Инь.
Тьма вещей вселенной плавится.
Продвижение через пропасть.
Благородный муж плывет на лодке ................. 7/178-9/180
Примечания
"Тьма вещей" - общеупотребительное китайское выражение, означающее "все на свете".
Это шоу соответствует весеннему равноденствию. См. главу о календаре, стр. 37.
Активный поток.
Гармоничное оживление,
Нежное тепло открывает все в природе.
Налоги - это оковы;
Плательщиков освобождают от налогов ...................... 1/181
Ветер сотрясает,
Потом усиливающийся гром........................................ 2/182,3/183
Возвышенный благородный муж.......................................... 4/184
Сотрясения, сотрясения.
Не употребляй оскорбительных слов;
Омой рот,
Очисти его от срама.................................................... 5/185,6/186
Сотрясения, сотрясения.
Не употребляй оскорбительных слов;
От постыдного избавляются без направления .... 7/187,8/188
Сейчас - темница, после - удача;
Наконец, избавление от оков и пут ................................. 9/189
Примечания
Это одно из многих шоу, в тексте которого есть два определенных, конкретных типа образов. Начнем с того, что название шоу, "Освобождение", указывает на избавление от налогов и освобождение из заключения. Еще одна линия, менее заметная в переводе, - мотив сотрясений, оживления и возбуждения. Солнце оживляет природу; ветер сотрясает; благородный муж "возвышен". Эта тема встречается в книге несколько раз, см., например, шоу 61.
Активный поток.
Внутренняя сила может быть образцом, и поэтому
Массы хватаются за нее,
Подобным же образом - тесно связанные семьи . 1 /190-3/192
Гасить металл,
Плавить камень,
Посылать мало,
Получать в избытке................................................. 4/193-6/195
Внешняя стена - глаз;
Плоть искривлена;
Нет жилища для тела, пульсация.............................. 7/196-9/198
Примечания
Название этого шоу, ГЭ, означает образец, модель, точку отсчета. "Внутренняя сила" - образец для масс, которые хватаются за новейшие идеи.
Относительно металла и камня см. прим. к шоу 16. Металл не гасят, а камень не плавят - это несоответствие описывается в последней строфе, где подразумевается некое изуродованное животное с двумя рогами, один из которых направлен вверх, а другой вниз.
Активный поток.
Увечье; плоть отдирают от костей........................................... 1/199
Инь: не избавляется от болезни............................................... 2/200
Вещи поэтому наполовину меняются....................................... 3/201
Новорожденная дочь, младенец сын.
От знака: три дня.
Грубости нет..............................
Продолжение на следующей странцие...
