Бунт Земли \ Сатпрем

лагерь, в котором мы живем индивидуально и сообща. Мы узнаем, что наше тело целиком изготовлено с помощью смерти, оно представляет собой смерть, которая живет, окруженное тысячами стражников; они разрывают его, запирают и угрожают ему, они кричат на каждом шагу: "За пределами этого — смерть, дальше этого — смерть, сердце отказывает тебе, силы покидают тебя, ты слабеешь, у тебя кружится голова..." И все это — совершенный вздор. Тысячи стражей смерти вооружены медициной и первобытным чутьем и физиологическими симптомами, самыми убедительными — убийственно убедительными.
И мы учим, нам надо заучить наизусть, что все физиологические симптомы есть Ложь, придуманная смертью, чтобы удержать нас в своих сетях. Нам надо запомнить или умереть. Как рыба на песке. И если дрогнешь — умрешь взаправду. Есть что-то, что знает пронзительно и неотвратимо: "Свобода — по ту сторону!" и "Я хочу, я хочу, я хочу выйти отсюда!" Это совершенно невозможно, силы на исходе, ноги подкашиваются, это — конец. Но после всего этого раздается КРИК ЖИЗНИ. Что-то, что заставляет перешагнуть.
И приходит новый путь, божий суд нового вида (нельзя сказать иначе), навеки невозможное, которое должно стать возможным. После каждой подобной "операции" мне видится словно бы божественная Улыбка, говорящая: "Ты видишь, что это совершенно невозможно и, тем не менее, это вполне возможно". И каждый день ты снова принимаешься за невозможное, и оно становится возможным: постепенно, шаг за шагом, с каждой секундой. До тех пор, пока все тело не вырвет из себя несметные полчища смерти, поселившейся в нем, пока оно не сорвет маску со смерти, с этой ужасной лжи, которая скрывает от нас божественную Любовь, и выдает себя за жизнь.
Все наши ощущения порождены смертью.
Новая жизнь избавится от смерти.
Это все равно, что оказаться вырванным с корнем.
Новая Жизнь придет, чтобы спасти всю Землю, все нации, всех людей.
Это — разрушение башни.
Медленное вторжение новой Жизни.
А в конце — новый вид, который изменит лик Земли.
Сумерки человечества — это приход свободного Человека и божественной Жизни на Земле.
"Пусть Земля и Небеса станут равными, сольются в одно" — говорят Веды.
"Новая Земля и новые Небеса" — сказал святой Иоанн в Апокалипсисе.
Воскрешение мертвых — это наше воскресение.
Это — последнее восстание на Земле.
Это революция Шри Ауробиндо.
И Любовь Матери.

Четверг, 7 июля 1989 г.

———
"Человек — переходное существо" — возвестил Шри Ауробиндо в начале нашего века, тогда же, когда он возвестил о "новой эволюции". Неизвестная история об этом переходе, которая рассказана здесь, — это первые удары посоха нового вида, который вытеснит Homo Electronicus, как однажды мы вытеснили обезьян.
Сумерки и новый восход.
Очень тонкая перегородка отделяет Чудесное от гибельного.
———

Примечание:
Перевод имеет, вероятно, "самиздатовское" происхождение,
перередактирован Александром Аникиным