равлений.
-- И мне кажется, что страх наверняка сильнее жажды, или святости, или любого другого человеческого свойства, -- сказал дервиш.
-- И тебе не нужно иметь его, чтобы не страдать от него! -- сказал Насреддин.
ХАЛАТ
Джалал, старый друг Насреддина, зашел как-то к нему.
-- Я счастлив видеть тебя после столь долгой разлуки. Однако я как раз собирался нанести несколько визитов. Пойдем вместе, и мы сможем поговорить.
-- Одолжи мне приличный халат, -- сказал Джалал. -- Как ты видишь, на мне одежда, не подобающая для визитов.
Насреддин одолжил ему очень красивый халат.
В первом доме Насреддин представил своего друга так: --" Это мой старый товарищ Джалал, но халат, который сейчас на нем, мой!"
По дороге в следующую деревню Джалал сказал:
-- В самом деле, глупо говорить: " Халат мой!" Не делай больше этого.
Насреддин обещал.
Когда они удобно расположились в следующем доме, Насреддин сказал:
-- Это Джалал, старый друг, он приехал навестить меня. Но халат... халат -- его!
Когда они ушли оттуда, Джалал был обижен не менее, чем в первый раз.
-- Зачем ты сказал это? Ты что, сумасшедший?
-- Я только хотел исправиться. Теперь мы квиты.
-- Если ты не возражаешь, -- сказал Джалал, медленно и тщательно выговаривая слова, -- больше мы не будем говорить о халате.
Насреддин обещал.
В третьем и последнем месте их посещения Насреддин сказал:
-- Разрешите представить вам Джалала, моего друга. А халат, халат, которыйна нем... Но мы не должны ничего говорить о халате, не так ли?
СПАСЛА ЖИЗНЬ
Однажды, когда Насреддин был в Индии,он проходил мимо одного здания странного вида, у входа в который сидел отшельник с видом отвлеченности и спокойствия. И Насреддин подумал, что неплохо бы завязать с ним контакт. Наверняка, подумал он, благочестивый философ, подобный мне, должен иметь что-либо общее с этой святой индивидуальностью.
-- Я -- йог, -- ответил анахорет на вопрос Насреддина, --- и я посвятил себяслужению всему живому, в особенности птицам и рыбам.
-- Умаляю вас, позвольте мне присоединиться к вам, -- сказал Мулла, -- ибо,как я и ожидал, между нами есть что-то общее. Меня очень привлекают ваши идеи, так как однажды рыба спасла мою жизнь.
-- Удивительно приятно слышать это! -- сказал йог. Я с восторгом приму тебя в нашу компанию. Ибо за все годы, которые я посвятил делу животных, мне никогда не была дана привилегия такого близкого общения с ними, как тебе. Спасла твою жизнь! Это полностью подтверждает наше учение о том, что все животное царство взаимосвязано.
Итак, Насреддин просидел с этим йогом несколько недель, созерцая свой пуп и изучая различные, странного вида гимнастики.
В конце этого периода йог спросил его:
-- Если ты чувствуешь себя в состоянии, после того, как мы с тобой познакомились получше, сообщить мне величайшее переживание относительно этой рыбы, спасшей тебе жизнь, то это было бы для меня высочайшей честью.
-- Теперь я не уверен в этом, -- сказал Мулла, -- теперь когда я узнал больше о ваших идеях.
Но йог настаивал со слезами на глазах, называя его Учителем и лобызая прах его ног.
-- Ну, ладно, раз уж вы так настаиваете... -- сказал Насреддин. -- Хотя я не совсем уверен, что вы готовы (используя ваше же выражение) для того откровения, которое я должен сделать. Рыба определенно спасла мою жизнь. Я был на краю голодной смерти, когда я поймал ее. Это дало мне еду на три дня.
ЧЕТВЕРОНОГИЕ
-- Обеспечь кормом четвероногих, --заявил важный и высокомерный вельможа, слезая с коня во дворе у Насреддина, -- и проводи меня в располагающий к отдыху покой, где я мог бы получитьсоответствующее угощение.
Таким представителям султанского двора трудно отказать, и Насреддин побежал исполнять его приказания.
После того, как названного гостя усадили на самые мягкие подушки, где он потягивал кофе Насреддина, Мулла привел князя (судью) повидаться с ним.
-- О великий вельможа, -- сказал Насреддин, -- есть ли у тебя земля?
-- Миллион джарибов.
-- А пользуешься ты четвероногими, чтобы вспахать ее?
-- Да, конечно.
-- А не купишь ли ты у меня две дюжины четвероногих по цене по пять серебренных монет за каждого?
Аристократ знал, что животные для пахоты стоят по сто серебренных монет.Он с готовностью согласился.
Насреддин вышел и купил двадцать четыре кролика по одной серебренной монете за каждого. И представил их перед вельможными глазами.
Тот обратился к князю.
-- Мы должны придерживаться буквы закона, -- ответил педант, -- и я поддерживаю заявление, что кролики -- четвероногие.
ОПРОС
В провинции начались беспорядки, и король послал по деревням "культурную делегацию", чтобы успокоить народ. Повсюду, где они появлялись, они производили на людей большое впечатление своими знаниями, которыми обладали различные члены делегации, и экспертизой.
Один из них был писателем, другой священником, третий -- членом королевской семьи. Среди них были также судья, купец, солдат и другие. В любом месте,где они останавливались, они созывали людей на митинг на каком-нибудь открытом месте, и люди собирались и задавали вопросы.
Когда они прибыли в деревню, где жил Насреддин, их встретило большое собрание во главе с мэром. Делегация отвечала на задаваемые вопросы, и все присутствующие находились до некоторой степени под впечатлением пышности и важности делегации.
Насреддин явился поздно, но так как он был местной знаменитостью, то его вытолкнули вперед.
-- Что вы здесь делаете? -- спросил он.
Председатель сострадательно улыбнулся ему.
-- Мы -- бригада экспертов, и здесь мы для того, чтобы ответить на все вопросы, на которые люди сами ответить не могут. Скажи, пожалуйста, а ты кто такой?
-- О, я, -- небрежно сказал Насреддин, -- для вас будет лучше, если я буду с вами на помосте.
И он взобрался на помост и встал рядом с сановниками.
-- Как вы понимаете, я здесь для того, чтобы ответить на вопросы, на которые вы не знаете, как ответить. Ну, что ж, начнем с вопросов, которые поставят в тупик вас, ученые господа?
ЗНАК
Насреддин претендовал на то, что он знает звезды.
-- Под каким знаком вы родились, Мулла?
-- Личная Собственность -- Назад!
-- Нет, нет, знак Зодиака.
-- А-а, понимаю. Ну, тогда под знаком Осла.
-- Знак Осла? Я что-то не помню такого.
-- Так ведь вы старше меня. Вы знаете, с тех пор у них появилось несколько новых.
ЭТО ВСЕ ОНА ВИНОВАТА
Насреддин изо всех сил толкал теленка в загон, но тот не шел. Тогда он пошел к его матери и начал ругать ее.
-- Почему ты кричишь на эту корову? -- спросил его кто-то.
-- Это все она виновата, -- ответил Насреддин, -- ей бы следовало лучше его учить.
ТАК, КАК ИНОСТРАНЦЫ
Насреддин залез в сад и начал рвать абрикосы, как вдруг его заметил садовник. Мулла мгновенно взобрался на дерево.
-- Что ты здесь делаешь? -- спросил его садовник.
-- Пою, я соловей.
-- Прекрасно, соловей, дай-ка я послушаю, как ты поешь.
Насреддин издал несколько негармоничных трелей, так непохожих на пениесоловья, что садовник рассмеялся.
-- Я никогда прежде не слышал пения такого рода соловьев, -- сказал он.
-- Вы, очевидно, никогда не путешествовали, -- ответил Насреддин. -- Я выбрал песню редкого, экзотического соловья.
ОБОЖЖЕННАЯ НОГА
Один неграмотный человек пришел к Насреддину и попросил его написать для него письмо.
-- Я не могу, -- сказал Насреддин, -- потому что я обжег ногу.
-- Какое это имеет отношение к написанию письма?
-- Поскольку никто не может разобрать мой почерк, мне обязательно придется ехать куда-то, чтобы перевести письмо. А у меня болит нога; поэтому и не стоит писать письмо, правда ведь?
СТАРЫЕ ЛУНЫ
-- Что они делают со старой луной, когда появляется новая? -- спросил какой-то шутник у Насреддина.
-- Они их разрезают. Из каждой старой луны получается сорок звезд.
БУКВА ЗАКОНА
Насреддин нашел на улице драгоценное кольцо. Ему захотелось оставить его себе. Но, согласно закону, тот, кто находит какой-нибудь предмет, должен пойти на базар и три раза прокричать об этом громким голосом.
В три часа утра Мулла пришел на площадь и трижды крикнул:
-- Я нашел такое-то кольцо.
После третьего раза на улице стали появляться люди.
-- Что все это значит, Мулла? -- спрашивали они.
-- Законом установлено троекратное повторение, -- ответил Насреддин, --и, насколько я знаю, я могу нарушить его, если повторю в четвертый раз. Но я скажу вам нечто другое: все равно я владелец бриллиантового кольца.
КОШКА -- ТО МОКРАЯ
Насреддин устроился работать сторожем. Его хозяин позвал его и спросил, не идет ли дождь.
-- Я должен идти к султану, а краска на моем халате не очень прочная. Если пойдет дождь, он пропал.
Ну, а Насреддин был очень ленивый; и кроме того, он похвалялся тем, что он мастер дедукции. Мимо пробежала кошка, насквозь мокрая.
-- Хозяин, -- сказал он, -- на улице очень сильный дождь.
Хозяин потратил еще некоторое время на переодевание, вышел из дома и обнаружил, что на улице нет никакого дождя. Кошка была мокрая от того, что кто-то вылил на нее воду, чтобы прогнать ее.
Насреддина уволили.
СОН -- ТОЖЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
Захотелось как-то Насреддину украсть фрукты с прилавка, но у владельца была лиса, которую он оставлял караулить ларек. Насреддин подслушал, как он говорил своей лисе.
-- Лисы ловчее собак, и я хочу, чтобы ты охраняла ларек с хитростью. Вокругвсегда полно воров. Когда ты видишь, что кто-то что-то делает, спроси себя, почему он это делает, и не угрожает ли это безопасности ларька.
Когда человек ушел, лиса уселась перед ларьком и исподтишка поглядывалана Насреддина, который расположился на лужайке напротив. Насреддин сразу же лег и закрыл глаза.Лиса подумала: --"Спать -- не значит делать что-то".
Пока она наблюдала за Насреддином, она тоже почувствовала себя усталой и заснула.
Тогда Насреддин прокрался мимо нее к ларьку и украл фрукты.
РЕБЕНОК -- ОТЕЦ ЧЕЛОВЕКУ
Насреддин приехал на всеобщие конные состязания верхом на одном из самых медлительных волов. Все засмеялись: ведь вол не умеет бегать.
-- Но я видел его, когда он был еще теленком, он бегал быстрее лошади, -- сказал Насреддин. -- Так почему бы ему не побежать еще быстрее теперь, когда он стал больше?
ХОТЬ НЕМНОГО ПОМОГ
Насреддин нагрузил своего ишака дровами, и вместо того, чтобы сесть в седло, сел на полено.
-- Почему ты не сядешь в седло, -- спросил его кто-то.
-- Как! Добавить еще и свой вес к тому, который должно тащить это бедное животное? Мой вес приходиться на дрова, и там он и останется.
СКРЫТЫЕ ГЛУБИНЫ
Однажды Мулла был на базаре и увиделв продаже птиц, которые стоили пятьсот реалов каждая. "Моя птица, -- подумал он, -- которая крупнее этих, стоит гораздо больше".
На следующий день он принес на базар своего петуха. Но никто не давал за него больше пяти реалов. Мулла начал кричать:
-- О люди! Это не честно! Вчера вы продавали птиц меньшего размера в десять раз дороже.
Кто-то прервал его:
-- Насреддин, то были попугаи -- говорящие птицы. Они стоят дороже, потомучто они говорят.
-- Дураки! -- сказал Насреддин. -- Тех птиц вы цените, потому что они умеютговорить. Эту же, у которой прекрасные мысли и которая, тем не менее, не досаждает людям своей болтовней, вы отвергаете.
ЗАДОМ НАПЕРЕД
Насреддина посетило несколько учеников, которые спросили, нельзя ли им послушать его лекции. Он согласился, и они отправились в лекционный зал следом за Муллой, который уселся на ишаке лицом к хвосту.
Люди изумлено глазели на них. Они думали, что Мулла, должно быть, дурак, а ученики, которые следуют за ним, еще большие дураки. Кто, скажите на милость,пошел бы следом за человеком, сидящим на осле задом наперед?
Очень скоро ученики почувствовали себя неловко и сказали Мулле:
-- О Мулла! На нас смотрят люди. Почему ты едешь таким образом?
Насреддин нахмурился.
-- Вас больше интересует, что думают о вас люди, а не то, что мы делаем. Есливы пойдете впереди, вы выкажете этим неуважение ко мне. Если бы я шел сзади, было бы то же самое. Если бы я ехал впереди спиной к вам, это было бы неуважение к вам. Этот -- единственны...
Продолжение на следующей странцие...
