Песнь Шри Раманы
Автор: Шpи Рамана Махаpши

дению Ганапати Муни рассматривает Бхатту как Раману Махарши в одной из его предшествующих жизней.

mаnac - букв.: «жар»; обычно этот термин означает интенсивную медитацию, связанную с практикой самоотречения и воздержания, контроля физического тела и ума.

Тара - букв.: «Тот, кто пересек». Первое имя жены Шивы.

Tаpa Видья - знание, которое спасает.

Тарака - тот, кто перевозит через океан сансары (см.); имя демона, убитого Субраманьей.

телугу - один из южноиндийских языков.

Тирунянасамбандар - выдающийся тамильский поэт и святой, живший приблизительно в VII в. н. э.

Тируваннамалай - город, лежащий у подножия Аруначалы (см.). От его центра до Шри Раманашрама - около трех километров.

У

Упанишады - завершающие части Вед. Из Упанишад берет начало вся философия Веданты.

упасaнa - букв, «сидеть около». Обычный смысл: духовные упражнения (служение, почитание, медитация), но для Шри Раманы важен конечный результат - переживание Атмана в процессе практики (см. стих I : 13).

Х

хатха-йога - система физических практик, направленная на поддержание здоровья тела и продление его жизни.

Хридаям - букв.: «Это - центр»; Сердце; духовное Сердце (не чакра), местопребывание Атмана в физическом теле.

Ш

шакти - Энергия, Божественная Сила, персонифицируемая как женский аспект Бога.

шанти - внутренний Мир, спокойствие.

шастра - Писание.

Шива - одно из трех главных божеств индуизма и воплощение Абсолюта. Шри Рамана также использовал это слово как синоним для Атмана.

Шива Гита - беседа Шри Рамы с Шивой, посвященная вопросам гармонии, согласования, положений адвайта-веданты; книга содержит 16 глав.

шлока - стих или часть стиха в священных текстах, написанных на санскрите.

шравана - первая стадия садханы (см.) на классическом Пути Знания: слушание Истины от Учителя. Согласно Шри Рамане, это - внимание к собственному духовному Сердцу, его Зову (см. стих XV : 6).

Шри - почетная форма обращения.

шуддха кумбхака - полный контроль дыхания.

шудра - представитель четвертой, самой низшей касты традиционного общества в Индии, который должен был служить, выполнять самую неквалифицированную работу для высших каст, тоже имеющих четкое назначение: брахманы (духовность и наука); кшатрии (правители, воины и администраторы); вайшьи (торговцы, учителя, средний класс).





БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

1. Могилевер О. М. (составитель-переводчик), (1991), Шри Рамана Махарши: Весть Истины и Прямой Путь к Себе, Ленинград.

2. Могилевер О. М. (переводчик и составитель русского издания), (1994), Будь тем, кто ты есть! Наставления Шри Раманы Махарши, С.-Петербург, «Андреев и сыновья».

3. Могилевер О. М. (составитель-переводчик), (1995), Шри Рамана Махарши: Жизнь и Путь, С.-Петербург, «Экополис и культура».

4. Ahluwalla, В. К., Ahluwalla S. (составители), (1990), MAHARSHI RAMANA His Relevance Today, Delhi, Manas Publication.

5. Krishna Bhikshu (переводчик), (1966), Sri Ramana Gita, Tiruvannamalai, Sri Ramanasramam.

6. Natarajan, A. R., (1986), (переводчик и комментатор), Ramana Gita, Bangalore.

7. Ramana, A., (1995), Consciousness Being Itself, Asheboro, AHAM Publications.

8. Sri Ramana Gita, (1985), Le Chant de Sri Ramana, Paris.

9. Sri Sadhu OM, (1990), The Path of Sri Ramana, Part one, Tiruvannamalai, Kanvashrama Trust.

10. Venkataramiah, М. (составитель), (1989), Talks with Sri Ramana Maharshi, Tiruvannamalai, Sri Ramanasramam.

11. Vishvanatha Swami, Swaminathan K., (1977), (переводчики), Sri Ramana Gita, Tiruvannamalai, Sri Ramanasramam.



Все книги, изданные Шри Раманашрамом на английском языке, могут быть приобретены в Шри Раманашраме (Sri Ramanasramam, Tiruvannamalai, 606 603, South India). Публикации Шри Раманашрама в России могут быть приобретены у составителя-переводчика (Россия, 194291, Санкт-Петербург, а/я 63, Могилеверу О. М. По этому же адресу принимаются предварительные заказы на книгу: «Собрание работ Шри Раманы Махарши»).


--------------------------------------------------------------------------------

ШРИ РАМАНА ГИТА
Песнь Шри Раманы
Переводчик и составитель русского издания
Олег Маркович Могилевер
Редактор И. И. Лебедев
Технический редактор М. Г. Столярова
Изготовление оригинал-макета Н. А. Платоновой
Корректоры Н. В. Викторова, Н.П. Дралова
Выпускающий О. Я. Карманова
Лицензия ЛР № 030213 от 21.11.91
Подписано в печать с оригинал-макета. Формат 60 × 90 1/16
Гарнитура "Антиква". Печать офсетная. Усл. печ. л. 15
Тираж 3000 экз. Заказ № 22.