писуемую меланхолию.
Дон Хуан сказал, что он должен верить, что умирающий имел достаточно
личной силы, чтобы иметь возможность выбрать улицу города мехико как место
своей смерти.
- Мы опять возвращаемся к рассказу о двух котах, - сказал он. - мы
должны верить, что макс осознал то, что над ним нависло, и подобно тому
человеку на траве имел достаточно силы по крайней мере выбрать место
своего конца. Но затем там был другой кот. Также, как есть другие люди,
чья смерть обовьет их тогда, когда они одиноки, не осознают ее и смотрят
на стены и потолок безобразной загроможденной комнаты.
Тот человек, с другой стороны, умирает там, где он всегда жил, на
улицах. Три полицейских - его почетный караул. И когда он потеряет
сознание, его глаза уловят последний отблеск огней в магазинах на
противоположной стороне улицы, машины, деревья и вереницы людей, снующих
вокруг, а его уши будут наполнены в последний раз звуками транспорта и
голосами проходящих мимо мужчин и женщин.
Так что видишь, без осознания присутствия нашей смерти - нет никакой
силы и никакой мистики.
Я долгое время смотрел на человека. Он был неподвижен. Может быть он
был мертв, но мое неверие больше не имело никакого значения. Дон Хуан был
прав. Долг верить, что мир загадочен и неизмерим, было выражением самого
глубокого предрасположения воина. Без него он не имел ничего.
5. ОСТРОВ ТОНАЛЯ
Мы с доном Хуаном встретились на следующий день в том же самом парке
около полудня. На нем все еще был его коричневый костюм. Он снял свой
пиджак, сложил его тщательно, но с оттенком высшей небрежности, и положил
на скамейку. Его небрежность была очень рассчитанной и в то же время
полностью естественной. Я поймал себя на том, что глазею на него. Он,
казалось, осознавал тот парадокс, перед которым меня поставил, и
улыбнулся. Он поправил галстук. На нем была бежевая рубашка с длинными
рукавами. Она очень хорошо на нем сидела.
- Я все еще имею на себе свой костюм, потому что хочу рассказать тебе
кое-что имеющее огромную важность, - сказал он, похлопав меня по плечу. -
вчера для тебе было хорошее представление, сейчас время прийти к
каким-нибудь окончательным соглашениям.
Он сделал долгую паузу. Казалось, он подготавливает фразу. У меня
было странное ощущение в животе. Моим немедленным заключением было то, что
он собирается рассказать мне объяснение магов. Он пару раз поднимался и
прохаживался передо мной, как если бы ему было трудно выразить словами то,
что у него на уме.
- Пойдем в ресторан напротив и перекусим, - сказал он наконец.
Он развернул свой пиджак и прежде чем надеть его показал мне, что тот
отлично отглажен. "Все сделано согласно существующему порядку, - сказал он
и улыбнулся как бы гордый этим, как если бы это имело значение.
- Я вынужден обратить на это твое внимание или бы ты не заметил
этого. А сейчас очень важно, чтобы ты это осознал. Ты осознаешь все только
тогда, когда ты думаешь, что тебе это нужно. Условие воина однако состоит
в том, чтобы осознавать все во всякое время.
Мой костюм и все эти аксессуары важны, потому что они представляют
мое положение в жизни, или скоре одну из двух частей моей целостности.
Этот разговор давно ожидал своей очереди. Я чувствую, что сейчас для него
пришло время. Однако должен он был быть проведен как следует или же он
совсем не будет иметь смысла. Мне нужен был мой костюм, чтобы дать тебе
первый намек. Я считаю, что он его дал. Теперь время разговаривать, потому
что, что касается этой темы, то тут невозможно полное понимание без
разговора.
- Что это за тема, дон Хуан?
- Целостность самого себя.
Он резко поднялся и повел меня в ресторан в большом отеле напротив.
Хозяйка довольно недружелюбно дала нам столик в заднем углу. Очевидно
избранные места были вдоль окон.
Я сказал дону Хуану, что эта женщина напомнила мне другую хозяйку в
Аризоне, где мы с ним когда-то ели, которая спросила нас, прежде чем
вручила нам меню, хватит ли у нас денег.
- Я не виню эту бедную женщину тоже, - сказал дон Хуан, как бы
симпатизируя ей. - она также, как и та, другая, боится мексиканцев.
Он мягко засмеялся. Пара людей за соседними столами повернула головы
и посмотрела на нас.
Дон Хуан сказал, что не зная, а может быть даже вопреки себе, хозяйка
дала нам самый лучший столик в доме. Столик, где мы можем разговаривать, а
я могу писать от всего сердца.
Я только что вытащил свой блокнот из кармана и положил его на стол;
когда к нам внезапно подлетел официант. Казалось, он тоже был в плохом
настроении. Он стоял над нами с вызывающим видом.
Дон Хуан начал заказывать очень сложный обед для себя. Он заказывал,
не глядя на меню, как если бы знал его наизусть. Я растерялся. Официант
появился неожиданно, и я не успел прочитать меню, потому я сказал ему, что
хочу то же самое.
Дон Хуан прошептал мне на ухо: "даю тебе честное слово, у них нет
того, что я заказал.
Он вытянул руки и ноги и сказал мне, чтобы я расслабился и сидел
удобно, потому что пока приготовят обед пройдет вечность.
- Ты на очень примечательном перекрестке, - сказал он. - может быть
последнем, и может быть также самом трудном для понимания. Некоторые из
тех вещей, которые я собираюсь указать тебе сегодня, наверное никогда не
станут ясными. Во всяком случае от них и не ожидается этого. Поэтому не
раздражайся и не разочаровывайся. Все мы немые существа, когда вступаем в
мир магии. А вступление в него ни в коем случае не гарантирует нам, что мы
изменимся. Некоторые из нас остаются немыми до самого конца.
Мне понравилось, когда он включил себя в среду идиотов. Я знал, что
сделал это не из доброты, а как дидактическое средство.
- Не теряйся, если ты не улавливаешь того, что я буду тебе говорить,
- продолжал он. - учитывая твой темперамент, я боюсь, что ты сможешь сбить
самого себя с ног, пытаясь понять. Не надо! То, что я собираюсь сказать,
предназначается только для того, чтобы указать направление.
У меня появилось внезапное ощущение тревоги. Предупреждение дона
Хуана бросило меня в бесконечные рассуждения. В других случаях он
предупреждал меня точно таким же образом, и каждый раз после того, как он
это делал, то, о чем он меня предупреждал, оборачивалось разрушительным
событием.
- Я становлюсь очень нервным, когда ты разговариваешь со мной таким
образом, - сказал я.
- Я знаю это, - ответил он спокойно. - я намеренно заставляю тебя
подняться на цыпочки. Мне нужно твое внимание, твое нераздельное внимание.
Он сделал паузу и взглянул на меня.
Я рассмеялся нервно и неприязненно. Я знал, что он растягивает
драматические возможности ситуации настолько, насколько может.
- Я не говорю тебе это для эффекта, - сказал он как бы прочитав мои
мысли. - я просто даю тебе время сделать необходимую настройку.
В этот момент к нашему столу подошел официант и заявил, что у них нет
ничего из того, что мы заказали. Дон Хуан громко засмеялся и заказал
кукурузные блинчики с мясом и бобы. Официант укоризненно усмехнулся и
сказал, что они такого не готовят, предложив бифштекс или курицу. Мы дого-
ворились о супе.
Ели мы в молчании. Мне суп не понравился, и я не мог его докончить,
но дон Хуан съел свой весь.
- Я надел свой пиджак, - сказал он внезапно, - чтобы рассказать тебе
о том, что ты уже знаешь, но то, что следует разъяснять, чтобы оно стало
эффективным. Я ждал до сих пор, потому что Хенаро чувствует, что ты не
только должен хотеть пойти по дороге знания, но сами твои усилия, должны
быть достаточно неуязвимы, чтобы сделать тебя стоящим этого знания. Ты
действовал хорошо. Теперь я расскажу тебе объяснение магов.
Он опять сделал паузу, потер щеки и поиграл языком внутри рта, как бы
ощупывая зубы.
- Я собираюсь рассказать тебе о тонале и нагвале, - сказал он и
взглянул на меня пронзительно.
Это был первый раз за время нашего знакомства, чтобы он использовал
эти два термина. Я был смутно знаком с ними из антропологической
литературы о культурах центральной Мексики. Я знал, что тональ считается
своего рода сторожевым духом, обычно животным, которого ребенок получал
при рождении и с которым он был связан интимными узами до конца своей
жизни. Нагваль - было название, дававшееся животному, в которое маг мог
превращаться, или же тому магу, который практиковал такие превращения.
- Это мой тональ, - сказал дон Хуан, потерев руками грудь.
- Твой костюм?
- Моя личность.
Он похлопал по груди, по коленям по ребрам.
- Мой тональ - все это. Он мне объяснил, что каждое человеческое
существо имеет две стороны, два отдельных существа, две противоположные
стороны, которые становятся действующими в момент рождения. Одна
называется "тональ", другая - "нагваль". Я рассказал ему, что антропологи
знали об этих двух концепциях. Он позволил мне говорить, не прерывая.
- Ну, что бы ты там ни думал или знал о них, это чистая чепуха, -
сказал он. - я основываю это заявление на том факте, что то, что я тебе
говорю о тонале и нагвале, не могло быть сказано тебе раньше. Любой идиот
знал бы, что ты ничего об этом не знаешь, потому что, чтобы познакомиться
с этим, тебе следует быть магом, а ты не маг. Или тебе нужно было бы
говорить об этом с магом, а ты не говорил. Поэтому отбрось все то, что ты
слышал об этом раньше, потому что это неприложимо.
- Это было только замечанием, - сказал я.
Он поднял брови с комическим жестом.
- Твои замечания неуместны, - сказал он. - на этот раз мне нужно твое
нераздельное внимание, поскольку я собираюсь познакомить тебя с тоналем и
нагвалем. Маги имеют особый и уникальный интерес к этому знанию. Я бы
сказал, что тональ и нагваль находятся исключительно в сфере людей знания.
В твоем случае это заслонка, которая закрывает все то, чему я тебя обучал.
Поэтому я ожидал до сих пор, чтобы заговорить о них.
- Тональ - это животное, которое охраняет человека. Я бы сказал,
пожалуй, что это хранитель, который может быть представлен как животное,
но это не важный момент.
Он улыбнулся и подмигнул мне.
- Теперь я использую твои собственные слова, - сказал он. - тональ -
это общественное лицо.
Он засмеялся, я полагаю, при виде моего замешательства. - Тональ
является по праву защитником, хранителем. Хранителем, который большей
частью превращается в охранника.
Я путался со своим блокнотом. Я старался уделять внимание тому, что
он говорит. Он засмеялся и скопировал мои нервные движения.
- Тональ - это организатор мира, - продолжал он. - может быть лучшим
способом описания его монументальной работы будет сказать, что на его
плечах покоится задача приведения хаоса мира в порядок. Но будет
чрезмерным заявлять, как это делают маги, что все то, что мы знаем как
люди, является работой тоналя.
В данный момент, например, все, что участвует в попытке найти смысл в
нашем разговоре, является твоим тоналем. Без него были бы только
бессмысленные звуки и гримасы, и ты не понял бы ничего из того, что я
говорю.
Скажу далее, что тональ является хранителем, который охраняет нечто
бесценное, нас самих. Поэтому врожденным качеством тоналя является быть
консервативным и ревнивым относительно своих действий. А поскольку его
деяния являются самой что ни на есть важнейшей частью нашей жизни, то не
удивительно, что он постепенно изменяется в каждом из нас из хранителя в
охранника.
Он остановился и спросил меня, понял ли я. Я автоматически
у...
Продолжение на следующей странцие...
