Единственная \ Ричард и Лесли Бах

а и р_е_л_и_г_и_я
К_а_к и_з_м_е_н_и_т_ь в_ч_е_р_а_ш_н_и_й д_е_н_ь и з_а_г_л_я_н_у_т_ь
в б_у_д_у_щ_е_е?
Р_о_д_с_т_в_е_н_н_и_к_и н_а в_ы_б_о_р:
С_е_м_ь_я в X_X_I в_е_к_е С_о_в_п_а_д_е_н_и_я:
В_с_е_л_е_н_н_а_я ш_у_т_и_т н_а_д ч_е_л_о_в_е_к_о_м?
- Во время любого доклада каждый из вас, - говорил Аткин, - может подойти к доске и написать тему исследований, новые постулаты, выводы или какие-нибудь другие идеи, навеянные докладчиком. Если доска окажется полностью заполненной, сотрите верхнюю запись и сделайте свою...

Н_у_ж_н_а л_и ч_е_л_о_в_е_к_у с_м_е_р_т_ь?
Н_е_о_б_х_о_д_и_м_о_с_т_ь в_о_з_н_и_к_н_о_в_е_н_и_я н_о_в_о_й
р_а_с_ы - ч_е_л_о_в_е_к_а л_ю_б_о_з_н_а_т_е_л_ь_н_о_г_о
З_н_а_к_о_м_с_т_в_о с д_е_л_ь_ф_и_н_а_м_и
Т_в_о_р_ч_е_с_т_в_о - а_л_ь_т_е_р_н_а_т_и_в_а в_о_й_н_е и м_и_р_у
П_а_р_а_л_л_е_л_ь_н_ы_е м_и_р_ы:
К_а_р_т_и_н_а, г_д_е к_а_ж_д_ы_й и_м_е_е_т н_е_с_к_о_л_ь_к_о
с_у_д_е_б
Прочитав это, я протер глаза. Неужели кто-то кроме нас видел картину мира? Может, мы там были уже не первыми?
Аткин достал из кармана таймер и предупредил, что пятнадцать минут пролетают незаметно. Достаточно в общих словах рассказать о результатах последних исследований и общих направлениях поиска. Подробности можно обсудить во время перерыва или новой конференции. При сигнале таймера (таймер запищал: б_и_п - б_и_п - б_и_п ) необходимо уступить место следующему, потому что его доклад может оказаться не менее интересным.
- Через минуту приступаем. Желающие потом могут получить звукозапись конференции. Имена и телефоны участников указаны в брошюре. Обед в 12:15, ужин с 5 до 6. Вечернее заседание закончится в 9:15, завтра начинаем в 8:45. Больше никаких вопросов, я начинаю свой доклад.
- Идея в отличие от простой мысли имеет определенную структуру.
Обратите внимание на строение ваших идей, и их качество значительно возрастет. Не верите? Припомните самую лучшую из ваших идей. Атеперь закройте глаза и хорошенько ее представьте...
Я закрыл глаза и представил, что каждый из нас - частичка другого человека, то, чему мы недавно науучились.
- Получше ее разглядите и поднимите руку, если по-вашему, идея заключена в словах. - Он помолчал. - В металле?.. В пустом пространстве?.. В кристалле?
Я поднял руку.
- Теперь откройте глаза.
Открыв глаза, я увидел, что Лесли тоже подняла руку. В зале стоял лес рук, послышался удивленный шепот и смех.
- Не случайно идея имеет четкую кристаллическую структуру. Любая удачная идея подчиняется трем правилам конструирования. На их основании можно сразу определить, будет ли эта идея работать на практике. - В зале царила полная тишина.

- 68 -
- Первое правило - симметрия...
В последний раз я испытывал подобное ощущение, когда включал ускорители на реактивном истребителе, - неведомая сила толкает тебя вперед все быстрее и быстрее.
В этот момент к доске подошел человек и размашисто написал:
с_о_з_д_а_н_и_е и к_о_д_и_р_о_в_а_н_и_е и_д_е_й к_о_м_п_ь_ю_т_е_р_о_м д_л_я о_б_щ_е_н_и_я с д_р_у_г_и_м к_о_м_п_ь_ю_т_е_р_о_м. В_з_а_и_м_о_п_о_н_и_м_а_н_и_е б_е_з с_л_о_в.
Конечно, подумал я. Без слов! Как они нам мешали, когда мы пытались говорить с пай о времени.
- А может, лучше между людьми, - прошептала Лесли, одновременно ведя записи. - Когда-нибудь мы сможем обойтись без языка!
- ...И четвертое правило - в идее должно быть очарование. Это самое главное. Но критерием тут может быть только... - Б_и_п - б_и_п - б_и_п - б_и_п...
Слушатели разочарованно вздохнули. Аткин снова установил таймер и сошел с трибуны. К ней подлетел молодой парень, начавший говорить еще по дороге.
- Электронные нации - вовсе не эксперимент далекого будущего. Они уже появились и существуют среди нас, невидимые группы людей, живущих в разных уголках планеты, но объединенных сходными идеями и жизненными ценностями. И эта связь крепче границ любого государства...
Как одиноко нам было с нашими странными мыслями, и как радостно ощущать себя членом этой семьи незнакомцев!
- Вот бы обрадовалась Тинк, если бы знала! - Прошептала Лесли.
- Конечно же, она знает. Откуда, по-твоему, пришла идея созвать эту конференцию?
- Разве Тинк не говорила, что она - наша фея идей, другой уровень нас самих?
- А где кончаемся мы и начинаются люди, сидящие в этом зале? -
Спросил я, прикоснувшись к руке Лесли.
Сам я ответа не знал. Где начинается и кончается наша душа, а наш ум? Где проходят границы любознательности, человечности и любви?
Сколько раз мы жалели, что тело у нас только одно! Было бы несколько, мы могли бы уйти по делам и вто же время остаться дома. Могли бы жить наедине с природой, созерцать восход солнца, растить цветы и травы, а параллельно вести суматошную городскую жизнь, спешить на лекции и выступать с докладами. Одного тела мало, чтобы знакомиться с новыми людьми и оставаться при этом наедине с любимой, выучить все языки мира, научиться самому и научить других всему тому, что хотелось бы уметь, работать до изнеможения и бездельничать недели напролет.
- ...Оказалось, что граждане этих невидимых наций преданней относятся друг к другу, чем к странам, в которых они живут. Им не нужны личные встречи для того, чтобы полюбить своих братьев по новой нации за их талант, характер...
- Да это же мы сами, нас отличает только тело! - Прошептала Лесли.
- Они хотели научиться летать на самолете, за них это сделали мы. Мы мечтали поболтать с дельфинами, изучить частицы мысли, они это делают за нас! Люди, любящие одно и то же, близки друг другу на любом расстоянии!
Б_и_п - б_и_п - б_и_п...
- ...Любящие одно и то же, близки друг другу на любом расстоянии! -
Закончил докладчик и отошел от микрофона.
Мы перегдянулись и захлопали ему вместе со всеми. На трибуну встала женщина.

- 69 -
- Элементарные частицы материи состоят из энергии, - начала она, - а элементарные заряды энергии, по всей видимости, состоят из мысли. Мы провели серию экспериментов, которые дают основания предполагать, что окружающий нас мир в буквальном смусле слова создан силой мысли. Мы зафиксировали частицу, названную нами "_мыслин_"...
Все меньше чистых страниц оставалось в наших блокнотах. Всякий раз казалось, что таймер звонит слишком рано, но его сигнал обещал нам новые открытия. Сколько мы услышали и узнали! Сколько поразительных идей витало в этом зале!
Одна-единственная душа. А мы - ее частички, думал я. Тут я заметил, что Лесли смотрит на меня в упор.
- Нам есть, что рассказать. Как мы будем жить, если этого не сделаем?
Я улыбнулся, мой дорогой скептик.
- ...В разнообразии четко прослеживается это поразительное единство, - говорил докладчик. - Мы часто замечали, что результаты получались именно такими, какими мы их себе представляли...
Я подошел к центральной доске и крупно написал то, о чем мы будем рассказывать в наши пятнадцать минут.
Е_д_и_н_с_т_в_е_н_н_а_я.
Положив мел, я сел рядом с женой и взял ее за руку. День еще только
начинался.
Перевод с английского
Михаила Шишкина.