Путь миролюбивого воина \ Ден Миллман

"Думаю, что мне пора".
"Я могу помочь чем-нибудь?" - сказал я, думая, что у него расстройство желудка.
"Нет". Как будто, уже не замечая меня и обстановки, он двинулся к двери с надписью "Не входить", толкнул её и скрылся за ней.
Я стал беспокоиться за него. Я чувствовал, что наш поход в горы здорово обессилил его, несмотря на это, его свечение было таким сильным, как никогда прежде. Как обычно, Сократ не укладывался в обычные схемы.
Я уселся на диван и стал смотреть на дверь, ожидая его возвращения. Я закричал сквозь закрытую дверь: "Эй, Сократ, ты сегодня светишься, как лампочка. Ты что, съел за ужином электрического угря? Я должен пригласить тебя на Рождество; ты будешь самым ярким новогодним украшением моей ёлки".
Мне показалось, что я увидел короткую вспышку света через нижнюю дверную щель. Так, наверное, перегоревшая лампочка осложнила ему весь процесс. "Сок, ты собрался просидеть там всю ночь? Я думал у воинов не бывает расстройств".
Прошло пять минут, ещё десять. Я сидел, держа свой подаренный журнал в руках. Я позвал его, потом позвал ещё раз, но ответом мне было молчание. Вдруг, я понял. Это было невозможно, но я знал, что это произошло.
Я вскочил на ноги и подбежал к двери, настолько сильно толкнув её, что она ударилась о кафельную стену с резким металлическим звуком, который эхом отдался в пустой уборной. Я вспомнил вспышку света, несколько минут назад. Сократ, светясь, вошел в свою уборную и исчез.
Я долго простоял там, пока не услышал звон колокольчика и нетерпеливый сигнал. Я вышел и, механически, заправил машину, взяв деньги и отдав сдачу из собственного кармана. Когда я вернулся в офис, то заметил, что, выходя, не надел даже обувь. Я начал хохотать до тех пор, пока мой хохот не превратился в истерику, потом я притих. Я вернулся на диван, на старое мексиканское покрывало, уже почти истлевшее, и оглянулся: жёлтый, полинявший от времени коврик у орехового письменного стола, бак с питьевой водой; я смотрел на две кружки, свою и Сока, по-прежнему, стоявшие на столе, и, в последнюю очередь, на его опустевшее кресло.
Тогда, я заговорил с ним. Где бы ни был этот старый озорной воин, я оставлю за собой последнее слово.
"Ладно, Сократ, вот он я, между прошлым и будущим, снова болтаюсь между небом и землей. Что я могу сказать тебе, чтобы ты меня понял? Спасибо тебе, мой учитель, мой вдохновитель, мой друг. Я буду скучать по тебе. Прощай".
Я покидал заправочную станцию в последний раз, ощущая чудо. Я знал, что не потерял его, это не насовсем. У меня ушло столько лет, чтобы увидеть со всей очевидностью, что между нами никогда не было разницы. Всё это время, мы были одним целым.
Я шёл по обсаженным деревьями дорожкам кампуса, пересёк ручей и, минуя тенистые рощи, вышел в большой город, продолжая Путь, по дороге Домой.

ЭПИЛОГ

СМЕХ
НА
ВЕТРУ

Я прошел через Врата, увидев то, что мне нужно было увидеть; осознав, там, высоко в горах, свою истинную природу. Как бы то ни было, подобно тому старику, который поднял свою ношу и продолжил свой путь, я знал, что, хотя, всё изменилось, ничего не изменилось.
Я, по-прежнему, жил обычной человеческой жизнью с обычными человеческими обязанностями. Мне нужно было приспосабливаться к счастливой и полезной жизни в мире, обиженном на того, кому уже не были интересны любые поиски и проблемы. Я узнал, что беспричинно счастливый человек может сильно действовать на нервы другим людям! Происходило много событий, когда я понимал и даже начинал завидовать монахам, которые селились в далёких пещерах. Но я уже побывал в своей пещере. Моё время получать закончилось; теперь пришло время отдавать.
Я переехал из Пало-Альто в Сан-Франциско и начал работать как художник-оформитель жилых помещений. Как только я поселился в доме, я занялся ещё одним незаконченным делом. С того времени, в Оберлине, я не говорил с Джойс. Я нашел её телефон в Нью-Джерси и позвонил ей.
"Дэн, какой сюрприз! Как ты?"
"Очень хорошо, Джойс. Со мной так много произошло за последнее время".
На том конце провода повисла долгая пауза: " А, как твоя дочка..., и твоя жена?"
"С Линдой и Холли всё в порядке. Мы с Линдой развелись некоторое время назад".
"Дэн", - ещё одна длинная пауза, - "Зачем ты позвонил?"
Я сделал глубокий вдох. "Джойс, я хочу, чтобы ты переехала в Калифорнию и жила со мной. У меня нет никаких сомнений относительно тебя... относительно нас. Здесь много места..."
"Дэн", - это слишком быстро для меня! Когда ты планируешь произвести эту маленькую перестановку?"
"Сейчас. Или когда ты сможешь. Джойс, мне столько нужно рассказать тебе.... О том, о чём я никому не рассказывал. Я так долго держал это в себе. Позвони мне сразу же, как примешь решение".
"Дэн, ты уверен?"
"Да, поверь мне. Я буду каждый вечер ждать твоего звонка здесь".
Спустя две недели раздался телефонный звонок, около 7:15 утра.
"Джойс!"
"Я звоню из аэропорта".
"Из аэропорта Нью-Йорк? Ты вылетаешь? Ты летишь ко мне?"
"Из аэропорта Сан-Франциско. Я прилетела".
Какое-то мгновение, я не мог поверить. "Аэропорта Сан-Франциско?"
"Да", - засмеялась она, - "Знаешь такая бетонная посадочная полоса к югу от города? Ну? Ты едешь или мне ловить машину?"
Последующие дни мы проводили вместе каждую свободную минуту. Я бросил работу художника-оформителя и занялся преподаванием гимнастики в небольшом спортзале в Сан-Франциско. Я рассказывал ей о своей жизни, больше, чем описано в этой книге, рассказал всё о Сократе. Она внимательно вслушивалась.
"Знаешь, Дэн, у меня забавное ощущение, когда ты рассказываешь об этом человеке.... Как будто, я сама его знала".
"Что ж, всё возможно", - улыбнулся я.
"Нет, действительно, похоже, я знала его! Чего я тебе не говорила раньше Дэнни, что я ушла из дому как раз перед старшими классами школы".
"Ну, это необычно, но не так уж невероятно".
"Самое невероятное, заключается в том, что я абсолютно не помню период времени между уходом из дома и поступлением в Оберлинский университет. И это не всё, в Оберлине, до того, как ты приехал туда, мне снились сны, очень странные сны о ком-то как ты... и о беловолосом человеке! И мои родители, Дэнни, мои родители...". Её большие, светящиеся глаза широко открылись и наполнились слезами. "Мои родители всегда называли меня по прозвищу..." Я взял её за плечи и посмотрел её в глаза. В следующее мгновение, словно электрический разряд, нашу память пронзил ток воспоминаний, когда она произнесла: "моё прозвище было Джой".
Мы поженились среди наших друзей в горах Калифорнии. Я отдал бы всё, чтобы этот день мог разделить с нами тот человек, который всё начал, для нас обоих. Тогда, я вспомнил о визитке, которую он когда-то дал мне..., ту которую можно было использовать только в случаях особой необходимости. Я посчитал, что сейчас был как раз подходящий случай.
Я потихоньку удалился в сторонку и поднялся по тропинке на небольшой холм, среди лесов и других холмов. Там был сад, а в саду одинокий вяз, окружённый виноградом. Я достал бумажник и отыскал среди других своих бумаг визитную карточку. Она потрепалась, но по-прежнему светилась.

Воин, Инкорпорейтед.
Сократ
Ведущий специалист по вопросам:
Парадокса, Юмора, Перемен.
ТОЛЬКО В КРАЙНИХ СЛУЧАЯХ!

Я взялся за неё обеими руками и тихо произнёс. "Ну, Сократ, старый волшебник. Соверши своё чудо. Покажись нам, Сок!" Я подождал и попробовал снова. Ничего не происходило. Совсем ничего. Был резкий порыв ветра - это всё.
Моё разочарование удивило меня. Я хранил тайную надежду на то, что он сможет вернуться каким-нибудь чудесным способом. Но он не возвратился; ни тогда; никогда. Мои руки опустились, голова поникла: "Прощай, Сократ! Прощай, мой друг!"
Я открыл бумажник, чтобы положить визитку обратно, и снова обратил внимание на её свечение. Карточка изменилась. На месте "Только в крайних случаях!", теперь было одно слово, горящее ярче, чем все другие. Это слово: "СЧАСТЬЯ!". Его свадебный подарок.
В это мгновение, тёплый ветер приласкал моё лицо, погладил мои волосы, и падающий сверху листочек вяза коснулся моей щеки.
Я запрокинул голову и засмеялся от восторга, затем посмотрел сквозь длинные ветви вяза на лениво плывущие облака. Мой взгляд скользил над каменной оградой, вдаль над домами, утопающими в зелени листвы. Ещё один порыв ветра и запела одинокая птица.
Тогда я ощутил эту истину. Сократ не пришёл, потому что он никогда не уходил. Он только изменился. Он был вязом над моей головой, он был облаками и птицей на ветру. Они всегда будут моими учителями, моими друзьями.
Перед тем как вернуться к своей жене, своему дому, друзьям и своему будущему, я оглядел окружающий меня мир. Сократ был здесь. Он был повсюду.

***

Автор книги:
Dan Millman,

http://www.danmillman.com/
E-mail: pw@danmillman.com

Перевод:
Савин Владимир,

Украина, Днепропетровск, Октябрь 2000,
e-mail: v_savin2000@mail.ru