Психическое существо \ Шри Ауробиндо, Мать

стину и спонтанно ею об-
ладает.

истинное существо (True being) - Пуруша или Сознательное Су-
щество, проекция Божественного, поддерживающая Пракрита или При-
роду на различных уровнях бытия - ментальном, витальном, физичес-
ком.

Ишвара-Шакти (iswara-sakti) - двойной принцип Господа (Ишвара)
и его исполнительной Силы (Шакти).

йога - приведенное в систему усилие к самосовершенствованию
путем проявления способностей, скрытых в человеческом существе, и
путем соединения человеческой индивидуальности со вселенским и
трансцендентным бытием.

йогин - практикующий йогу, тот, кто достигает.

карма (karma) - действие; работа; принцип причины и следствия
в человеческой жизни; взошедшие семена прошлого действия.

Кшара Пуруша (ksara purusa) - Высшее "Я", в котором отражается
изменение движений Природы. (В то время как Акшара Пуруша преры-
вает вне движений и изменений Природы.)

ментальная оболочка - одна из трех наших оболочек сознания;
эти оболочки:
1) материальная оболочка, аннакоша (annakosa), через которую
осуществляется физический контакт и в которой формируется физи-
ческий образ,
2) витальная или нервная оболочка, пранакоша (pranakosa), в
которой происходит нервный контакт и осуществляется нервное фор-
мирование,
3) ментальная оболочка, манахкоша (manahkosa), через которую
осуществляется ментальный контакт и в которой формируется мен-
тальный образ.

ментальный мир - мир ментального бытия, в котором все опреде-
ляется разумом, а не жизнью и не материей.

мокша (moksa) - избавление, освобождение; духовное освобожде-
ние.

мукти (muhi) - освобождение.

Неведение (the Ignorance) - вуаль, отделяющая Разум, Жизнь и
Тело от их источника и реальности, Сат-чит-ананды; сознание бытия
во Времени, сознание частичного знания, находящегося в состоянии
пространственной разобщенности и связанное обстоятельствами; соз-
нание, поглощенное множественностью работы единства; эта вуаль
называется Неведением, поскольку скрывает Знание единства и тем
самым препятствует правильно и полноценно познавать себя и мир,
трансцендентную и вселенскую реальность.

Несознание (the Inconsciense, Inconscient) - в своем космичес-
ком проявлении Всевышний, будучи Бесконечным и не ограниченным
никакими пределами, проявляет в Себе, в собственном сознании бес-
конечных возможностей нечто такое, что кажется противостоящим
Ему, нечто, содержащее темноту, несознание, инерцию, бесчувствен-
ность, дисгармонию и раздробленность; именно это Несознание и
создает основу материального мира.

нирвана (nirvana) - угасание эго, желания, эгоистического
действия и ментальности; освобождение от санскар; вечное блаженс-
тво; единение с Высшим.

Парамешвара (paramesvara) - Всевышний.

пара пракрити (para prakrti) - высшая Природа; природа Божест-
венного; бесконечная безвременная сознательная сила саморасширяю-
щегося бытия, из которого проявляется все космическое существова-
ние.

подсознательное (the Subconscient) - полностью погруженная в
неведение часть нашего существа, в которой нет пробужденного соз-
нательного и связанного мышления, воли или чувства или организо-
ванной реакции, но которая все же имеет смутное впечатление о
происходящем и хранит о них память; из этой области во сне или
наяву могут всплывать всевозможные влияния, неизменные привычные
движения, грубо повторяющиеся или принявшие странные формы.

пракрити (prakrti) - "производящая"; Природа; Природа-Сила
(как противоположность духу).

промежуточная зона (Intermediate zone) - зона беспорядка или
проход, через который проникаешь за личностное сознание и откры-
ваешься Космическому (космическому разуму, космической витальнос-
ти, космическому физическому, иногда, возможно, космическому Выс-
шему Разуму), не выходя за пределы уровней человеческого разума;
в этом случае еще нет прямого взаимодействия с Божественной Исти-
ной на ее собственных уровнях, хотя можно иметь какое-то их влия-
ние или влияние Высочайшего Разума, но опосредованно; оставаясь
все еще во власти космического Неведения, все приходящее свыше
оказывается смешанным, искаженным, захваченным ради своих целей
низшими и даже враждебными Силами.

Психея (Psyche) - душа; сущность души; Божественная искра,
присутствующая во всех вещах.

психическая индивидуальность - индивидуализированная душа,
поддерживающая из-за сердечного центра ментальную, витальную, фи-
зическую и психическую эволюцию существа в природе; психическое
существо.

психическая сущность - Божественная искра, которая спускается
в эволюцию как божественный принцип, чтобы поддержать эволюцию
индивидуального из неведения в Свет; она растет за разумом, ви-
тальным и физическим как психическое существо.

психическое - психическое существо, (иногда) психическая сущ-
ность.

психическое существо - душа; когда начинает развиваться пси-
хея. Божественная искра, присутствующая во всей жизни и материи,
когда в ходе эволюции она начинает развивать свою индивидуаль-
ность, тогда эта психическая индивидуальность называется психи-
ческим существом.

Пуруша (purusa) - Индивидуальность; Сознательное Существо;
Сознательная Душа; суть, поддерживающая игру пракрити, бытие (в
противоположность Природе, становлению).

Пуруша Антаратман (purusa antaratman) - Сознательное Существо
как "внутреннее я" или душа.

разум - обычно этим словом обозначают всякое сознание, пос-
кольку человек - ментальное существо и склонен все ментализиро-
вать; но на языке йоги слова "разум" ("mind") и "ментальное"
("mental") используются для обозначения той части природы, кото-
рая должна иметь дело с постижением и интеллектом, с идеями, с
ментальными или мысленными восприятиями, реакциями мышления, с
истинно ментальными движениями и образованиями, ментальным виде-
нием и волей и так далее - тем. что является составной частью ин-
теллекта человека.

садхак (sadhaka) - практикующий садхану или йогу.

садхана (sadhana) - практика йоги; практика достижения совер-
шенства (сиддхи), духовное самовоспитание и упражнение.

супраментальное сознание, супраментал (the Supermind) - уро-
вень сознания, превосходящий все планы разума (в т.ч. и высочай-
шего - плана Богов); для супраментального сознания характерно
единство Света, Сознания, Силы, Знания и Ананда; связующее звено
между Реальностью Сат-чит-ананды и миром разума; способно, сохра-
няя единство, проявляться во множестве, не теряясь в нем при
этом.

сиддхи (siddhi) - совершенство, исполнение, духовное преодоле-
ние природы, вследствие чего развиваются сверхъестественные спо-
собности.

сила - могущество Бытия в действии; божественная Сила.

сознание - основа бытия; именно энергия, движение, динамика
сознания, создает вселенную и все, что в ней есть.

Сознание-Сила - Сила, созидающая миры; вся деятельность, любая
ментальная, витальная, физическая активность это действие все-
ленской энергии, Сознания- Силы, являющейся могуществом Космичес-
кого Духа, который вырабатывает космическую и индивидуальную ис-
тину вещей.

сублиментальное (the Subliminal) - включает в себя внутреннею
существо, взятое в полноте внутреннего разуме внутренней жизни,
внутреннего физического с душой или психической сущностью, под-
держивающей их.

тамас (tamas) -то, что скрыто, не проявлено, темно и инертно;
сила несознания.

тапасья (tapasya) - усилие, сосредоточенное на духовной дис-
циплине или практике; также дисциплина или практика.

тонкое тело (Subtle body) - оболочка и тонко-физическая опора
внутреннего существа.

тонкое физическое (Subtle physical) - тончайшая оболочка, бли-
жайшая к физической и во многом подобна ей, но имеющая гораздо
большую свободу, пластичность, интенсивность, мощь, цвет, широкое
и многогранное проявление, которое пока еще не воплотилось на
земле.

трансформация, преображение (Transformation) - состояние, при
котором в разум, витальность и тело спустилось высшее сознание
или высшая природа и заменило собой низшее сознание.

физическое (the Physical) - наружная часть существа; все имеет
физическую часть - существует ментальное физическое, разум тела;
физическую часть имеет и эмоциональное существо.

читта (citta) - основное сознание; вещество разума, всеобщая
субстанция ментального сознания.

эго - тень и проекция духовной индивидуальности; подразумевает
отождествление "истинного Я" с "внешним я", принадлежащим разуму,
жизни и телу; поэтому эго бывает ментальным, витальным и физичес-
ким.

"Я" (The Self) - наша исходная Суть, Сущность; сознательное
самосущее Бытие, единое для всех.