ank spiritual Vast. Вечность - пустой духовной Обширностью.
Annulling an original nullity Отменяя ничто первозданное,
The Timeless took its ground in emptiness Пустоту взял за свою почву Безвременный
And drew the figure of a universe, И начертал фигуру вселенной,
That the spirit might adventure into Time Чтобы дух рисковать мог во Времени
And wrestle with adamant Necessity И с Неизбежностью непреклонной бороться,
And the soul pursue a cosmic pilgrimage. И душа космическому паломничеству следовать.
A spirit moved in black immensities В черных необъятностях двигался дух
And built a Thought in ancient Nothingness; И выслеживал Мысль в древнем Ничто;
A soul was lit in God's tremendous Void, Душа в ужасной Пустоте Бога была зажжена,
A secret labouring glow of nascent fire. Тайный трудящийся жар рождающегося пламени.
In Nihil's gulf his mighty Puissance wrought; Его огромное Могущество работало в бездне Ничто,
She swung her formless motion into shapes, Оно приводило свои бесформенные движения в формы,
Made Matter the body of the Bodiless. Телом Бестелесного Материю делало.
Infant and dim the eternal Mights awoke. Младенческие неясные просыпались вечные Силы,
In inert Matter breathed a slumbering Life, В инертной Материи начала дышать дремавшая Жизнь,
In a subconscient Life Mind lay asleep; В подсознательной Жизни лежал спящий Разум;
In waking Life it stretched its giant limbs В пробуждающейся Жизни он потянулся своими великими членами,
To shake from it the torpor of its drowse; Чтобы стряхнуть с них оцепенение спячки;
A senseless substance quivered into sense, Бесчувственная субстанция в чувстве дрожала,
The world's heart commenced to beat, its eyes to see, Сердце мира начало биться, глаза его - видеть.
In the crowded dumb vibrations of a brain В переполненных бессловесных вибрациях мозга
Thought fumbled in a ring to find itself, Мысли шли ощупью по кругу, чтобы себя разыскать,
Discovered speech and fed the new-born Word Обнаружилась речь и вскормила новорожденное Слово,
That bridged with spans of light the world's ignorance. Что неведение мира с берегами света соединило мостом.
In waking Mind, the Thinker built his house. В проснувшемся Разуме строил свой дом Мыслитель.
A reasoning animal willed and planned and sought; Рассуждающее животное желало, искало, планировало;
He stood erect among his brute compeers, Он встал прямо среди своих животных товарищей,
He built life new, measured the universe, Он строил новую жизнь, мерил вселенную,
Opposed his fate and wrestled with unseen Powers, Противостоял судьбе и боролся с незримыми Силами,
Conquered and used the laws that rule the world, Побеждал и использовал законы, что правят миром,
And hoped to ride the heavens and reach the stars, И надеялся летать в небесах и достичь звезд,
A master of his huge environment. Господин своего окружения огромного.
Now through Mind's windows stares the demigod Через окна Разума выглядывает сейчас полубог,
Hidden behind the curtains of man's soul: Скрытый за занавесом души человека:
He has seen the Unknown, looked on Truth's veilless face; Он видел Неведомое, смотрел на неприкрытый лик Истины;
A ray has touched him from the eternal sun; Луч коснулся его из вечного солнца;
Motionless, voiceless in foreseeing depths, Неподвижный, безгласный в глубинах предвидящих,
He stands awake in Supernature's light В свете Суперприроды он стоит, пробужденный,
And sees a glory of arisen wings И видит славу возникающих крыльев,
And sees the vast descending might of God. И видит широкое спускающееся могущество Бога.
"O Death, thou lookst on an unfinished world "О Смерть, ты смотришь на мир незаконченный,
Assailed by thee and of its road unsure, Тобой уязвляемый и в своем пути неуверенный,
Peopled by imperfect minds and ignorant lives, Населенный несовершенными разумами, невежественными жизнями,
And sayest God is not and all is vain. И говоришь, что Бога нет и что все тщетно.
How shall the child already be the man? Как ребенок уже мужчиной быть может?
Because he is infant, shall he never grow? Раз он - дитя, то никогда он не вырастет?
Because he is ignorant, shall he never learn? Раз он невежественен, он никогда не научится?
In a small fragile seed a great tree lurks, В маленьком, хрупком зерне таится огромное дерево,
In a tiny gene a thinking being is shut; Мыслящее существо заперто в крохотном гене,
A little element in a little sperm, Мелкий элемент маленькой спермы,
It grows and is a conqueror and a sage. Он растет, победитель, мудрец.
Then wilt thou spew out, Death, God's mystic truth, Затем, если ты изрыгнешь, Смерть, Бога правду мистическую,
Deny the occult spiritual miracle? Станешь ли ты отрицать оккультное духовное чудо?
Still wilt thou say there is no spirit, no God? Может ты еще скажешь, что нет духа, нет Бога?
A mute material Nature wakes and sees; Немая, материальная Природа просыпается, видит;
She has invented speech, unveiled a will. Она изобрела речь, обнаружила волю.
Something there waits beyond towards which she strives, Нечто, к чему она стремится, ждет за пределами,
Something surrounds her into which she grows: Нечто, во что она вырастет, ее окружает:
To uncover the spirit, to change back into God, Природе предстоит раскрыть дух, измениться вновь в Бога,
To exceed herself is her transcendent task. Превзойти себя в своей трансцендентальной задаче.
In God concealed the world began to be, В Боге сокрытом мир существование начал,
Tardily it travels towards manifest God: Медленно движется он к Богу проявленному:
Our imperfection towards perfection toils, Наше несовершенство к совершенству стремится,
The body is the chrysalis of a soul: Тело есть души куколка:
The infinite holds the finite in its arms, Бесконечное в своих руках держит конечное,
Time travels towards revealed eternity. Время к обнаруженной путешествует вечности.
A miracle structure of the eternal Mage, Чудесная скульптура вечного Мага,
Matter its mystery hides from its own eyes, Материя свою мистерию прячет от собственных глаз,
A scripture written out in cryptic signs, Библию, записанную тайными знаками,
An occult document of the All-Wonderful's art. Оккультный документ искусства Всечудесного.
All here bears witness to his secret might, Все здесь несет свидетельство его могущества тайного,
In all we feel his presence and his power. Во всем мы ощущаем его присутствие и его силу.
A blaze of his sovereign glory is the sun, Пламя его суверенной славы есть солнце,
A glory is the gold and glimmering moon, Слава - золотой мерцающий месяц,
A glory is his dream of purple sky. Слава - его греза пурпурного неба.
A march of his greatness are the wheeling stars. Марш его величия - звезды кружащие.
His laughter of beauty breaks out in green trees, В зеленых деревьях прорывается его смех красоты,
His moments of beauty triumph in a flower; Его мгновения прекрасного в цветах торжествует;
The blue sea's chant, the rivulet's wandering voice Моря песнь голубого и ручья голос скитающийся,
Are murmurs falling from the Eternal's harp. С арфы Вечного слетая, журчат.
This world is God fulfilled in outwardness. Этот мир есть Бог, осуществленный во внешнем.
His ways challenge our reason and our sense; Его пути не доступны нашему чувству и доводу;
By blind brute movements of an ignorant Force, В слепых животных движениях Силы невежественной,
By means we slight as small, obscure or base, В своих средствах слабы мы, поскольку малы, низки или темны,
A greatness founded upon little things, Величие, основанное на ничтожных вещах,
He has built a world in the unknowing Void. В незнающей Пустоте он мир построил.
His forms he has massed from infinitesimal dust; Свои формы он в массу из бесконечно малой пыли собрал;
His marvels are built from insignificant things. Его чудеса построены из вещей незначительных.
If mind is crippled, life untaught and crude, Если ум искалечен, если невежественна жизнь и груба,
If brutal masks are there and evil acts, Если там есть жестокие маски и злые поступки,
They are incidents of his vast and varied plot, Они - эпизоды в его обширном и разнообразном сюжете,
His great and dangerous drama's needed steps; Его великой и опасной драмы необходимые шаги,
He makes with these and all his passion-play, Он творит с ними и со всей своей страстью-игрой,
A play and yet no play but the deep scheme Игрой и не игрой, а, в то же время, схемой глубокой
Of a transcendent Wisdom finding ways Трансцендентальной Мудрости, пути находящей,
To meet her Lord in the shadow and the Night: Чтобы встретить своего Господина в Ночи и в тени:
Above her is the vigil of the stars; Над нею - бодрствование звезд;
Watched by a solitary Infinitude Наблюдаемая одинокой Бесконечностью,
She embodies in dumb Matter the Divine, Она в немой Материи Божество воплощает,
In symbol minds and lives the Absolute. В символических умах и жизнях - Абсолют.
A miracle-monger her mechanical craft; Торговец чудес - ее ремесло механическое;
Matter's machine worked out the laws of thought, Машина Материи вырабатывает законы мышления,
Life's engines served the labour of a soul: Механизмы Жизни труду души служат:
The Mighty Mother her creation wrought, Могучая Мать над своим творением трудилась,
A huge caprice self-bound by iron laws, Огромный каприз, себя железными законами связал
And shut God into an enigmatic world: И скрыл Бога в загадочном мире:
She lulled the Omniscient into nescient sleep, Она баюкала Всезнающего в его неведающем сне,
Omnipotence on Inertia's back she drove, На спине Инертности несла Всемогущего,
Trod perfectly with divine unconscious steps Безупречно ступала божественным бессознательным шагом
The enormous circle of her wonder-works. По огромному кругу ее чудо-трудов.
Immortality assured itself by death; Бессмертие смертью себя страховало;
The Eternal's face was seen through drifts of Time. Лик Вечного был виден сквозь дрейфы Времени.
His knowledge he disguised as Ignorance, Свое знание он скрыл как Неведение,
His Good he sowed in Evil's monstrous bed, Свое Добро в чудовищное ложе Зла он посеял,
Made error a door by which Truth could enter in, Сделал ошибку дверью, в которую войти может Правда,
His plant of bliss watered with Sorrow's tears. Его растение блаженства полито Горя слезами.
A thousand aspects point back to the One; Тысячи аспектов назад на Одного указуют;
A dual Nature covered the Unique. Дуальная Природа Уникального скрыла.
In this meeting of the Eternal's mingling masques, В этой встрече масок смешавшихся Вечного,
This tangle-dance of passionate contraries В этом путаном танце противоположностей страстных,
Locking like lovers in a forbidden embrace Сплетающих, подобно влюбленным в запретном объятии,
The quarrel of their lost identity, Их утраченной идентичности ссору,
Through this wrestle and wrangle of the extremes of Power Через эту борьбу и пререкания крайностей Силы
Earth's million roads struggled towards deity. Миллион дорог земли пробивался к божественности.
All stumbled on behind a stumbling Guide, Все запиналось за запинавшимся Гидом,
Yet every stumble is a needed pace Но каждая запинка - необходимый шаг
On unknown routes to an unknowable goal. На неизвестных маршрутах к непостижимой цели.
All blundered and straggled towards the One Divine. Все шло вслепую, вразброд к Одному Божеству.
As if transmuted by a titan spell Словно трансмутированные титаническим заклинанием,
The eternal Powers assumed a dubious face: Вечные силы приобретали сомнительный облик:
Idols of an oblique divinity, Перекошенной божественности идолы,
They wore the heads of animal or troll, Они несли головы животных и троллей,
Assumed ears of the faun, the satyr's hoof, Обретали уши фавна, копыта сатира
Or harboured the demoniac in their gaze: Или демоническое в своем взоре прятали.
A crooked maze they made of thinking mind, Извилистым лабиринтом они делали мыслящий разум,
They suffered a metamorphosis of the heart, Они претерпевали метаморфозы сердца,
Ad...
Продолжение на следующей странцие...
