ной вечности".
But the god answered to the woman's heart: Но бог ответил женскому сердцу:
"O living power of the incarnate Word, "О сила живая воплощенного Слова,
All that the Spirit has dreamed thou canst create: Все, что о чем грезил Дух, ты можешь создать:
Thou art the force by which I made the worlds, Ты - сила, которой сотворил я миры,
Thou art my vision and my will and voice. Ты - мое видение, моя воля и голос.
But knowledge too is thine, the world-plan thou knowest Но знание тоже твое, мировой план ты знаешь
And the tardy process of the pace of Time. И медленный процесс шага Времени.
In the impetuous drive of thy heart of flame, В стремительном беге твоего сердца пламени,
In thy passion to deliver man and earth, В своей страсти освободить человека и землю,
Indignant at the impediments of Time Негодуя на препятствия Времени
And the slow evolution's sluggard steps, И на ленивые шаги эволюции медленной,
Lead not the spirit in an ignorant world Не веди дух в невежественный мир,
To dare too soon the adventure of the Light, Чтобы отважиться слишком скоро на приключение Света,
Pushing the bound and slumbering god in man Связанного и спящего в человеке бога толкая,
Awakened mid the ineffable silences Разбуженном среди невыразимых безмолвий
Into endless vistas of the unknown and unseen, В бесконечные перспективы неведомого и незримого
Across the last confines of the limiting Mind За последними рубежами Ума ограничивающего
And the Superconscient's perilous border line И опасной пограничной чертой Суперсознания
Into the danger of the Infinite. В опасность Бесконечного.
But if thou wilt not wait for Time and God, Но если ты не желаешь ждать Время и Бога,
Do then thy work and force thy will on Fate. Тогда делай свой труд и принуди своей волей Судьбу.
As I have taken from thee my load of night Как я взял из тебя свой груз ночи
And taken from thee my twilight's doubts and dreams, И из тебя своих сумерек сомнения взял,
So now I take my light of utter Day. Так ныне я свой свет полного Дня забираю.
These are my symbol kingdoms but not here Здесь находятся мои символические царства, но не здесь
Can the great choice be made that fixes fate Может великий выбор быть сделан, что определяет судьбу
Or uttered the sanction of the Voice supreme. Или провозглашает санкцию верховного Голоса.
Arise upon a ladder of greater worlds Поднимись по лестнице более великих миров
To the infinity where no world can be. В бесконечность, где ни один мир быть не может.
But not in the wide air where a greater Life Но не в широком воздухе, где более великая Жизнь
Uplifts its mystery and its miracle, Поднимает свою мистерию и чудо,
And not on the luminous peaks of summit Mind, Не на светящихся пиках высшего Разума,
Or in the hold where subtle Matter's spirit Не во владениях, где тонкой Материи дух
Hides in its light of shimmering secrecies, Скрыт в своем свете мерцающих тайн,
Can there be heard the Eternal's firm command Твердая команда Вечного быть услышана может,
That joins the head of destiny to its base. Которая соединяет вершину судьбы с ее основанием.
These only are the mediating links; Это - только соединяющие звенья;
Not theirs is the originating sight Не им присуще порождающее зрение,
Nor the fulfilling act or last support Не их осуществляющий акт и опора последняя,
That bears perpetually the cosmic pile. Что громаду космическую вечно несет.
Two are the Powers that hold the ends of Time; Две Силы есть, что концы Времени держат;
Spirit foresees, Matter unfolds its thought, Дух предвидит, Материя его мысль разворачивает,
The dumb executor of God's decrees, Исполнительница декретов Бога немая,
Omitting no iota and no dot, Не упускающая ни йоты, ни точки,
Agent unquestioning, inconscient, stark, Невопрошающая посредница, бессознательная и непреклонная,
Evolving inevitably a charged content, Развивающая в эволюции неотвратимо порученное,
Intention of his force in Time and Space, Замысел его силы в Пространстве и Времени,
In animate beings and inanimate things; В живых существах и в неодушевленных вещах;
Immutably it fulfils its ordered task, Непреложно свою предписанную задачу она исполняет.
It cancels not a tittle of things done; Она не отменяет ни капли из сделанного;
Unswerving from the oracular command Не отклоняясь от команды пророческой,
It alters not the steps of the Unseen. Она Незримого шаги не меняет.
If thou must indeed deliver man and earth Если ты, в самом деле, должна поднять человека и землю
On the spiritual heights look down on life, На духовные выси, посмотри вниз, на жизнь,
Discover the truth of God and man and world; Раскрой истину Бога, человека и мира;
Then do thy task knowing and seeing all. Затем делай свою задачу, все зная и видя.
Ascend, O soul, into thy timeless self; Поднимись, о душа, в свою самость безвременную,
Choose destiny's curve and stamp thy will on Time." Поворот судьбы избери и поставь печать своей воли на Время".
He ended and upon the falling sound Он смолк, и в стихающем звуке
A power went forth that shook the founded spheres Шла вперед сила, что потрясла основания сфер
And loosed the stakes that hold the tents of form. И расшатала столбы, что тенты формы держали:
Absolved from vision's grip and the folds of thought, Освобожденные от хватки зрения и складок мысли,
Rapt from her sense like disappearing scenes Взятые из ее чувства, как сцены,
In the stupendous theatre of Space Исчезающие в громадном театре Пространства,
The heaven-worlds vanished in spiritual light. В духовном свете миры те небесные таяли.
A movement was abroad, a cry, a word, Движение было повсюду, крик, слово,
Beginningless in its vast discovery, Безначальное в своем широком раскрытии,
Momentless in its unthinkable return: Безвременное в своем возвращении немыслимом:
Choired in calm seas she heard the eternal Thought Поднимающуюся в хоре спокойных морей она слышала вечную Мысль,
Rhythming itself abroad unutterably Ритмующуюся несказанно повсюду,
In spaceless orbits and on timeless roads. В беспространственных орбитах и на дорогах безвременных.
In an ineffable world she lived fulfilled. В невыразимом мире она жила, осуществленная.
An energy of the triune Infinite, Энергия триединого Бесконечного,
In a measureless Reality she dwelt, В безмерной Реальности она пребывала,
A rapture and a being and a force, Восторг, бытие, сила,
A linked and myriad-motioned plenitude, Соединенное мириадодвижимое изобилие,
A virgin unity, a luminous spouse, Девственное единство, светлая чета,
Housing a multitudinous embrace Вмещавшая многочисленное объятие,
To marry all in God's immense delight, Чтобы поженить все в необъятном восторге Бога,
Bearing the eternity of every spirit, Неся вечность каждого духа,
Bearing the burden of universal love, Неся бремя вселенской любви,
A wonderful mother of unnumbered souls. Прекрасная мать бесчисленных душ.
All things she knew, all things imagined or willed: Она знала все вещи, все вещи, пригреженные или желанные,
Her ear was opened to ideal sound, Ее слух был открыт идеальному звуку,
Shape the convention bound no more her sight, Форма-условность не ограничивала ее зрение больше,
A thousand doors of oneness was her heart. Тысячами дверями единства ее сердце было.
A crypt and sanctuary of brooding light Тайник, размышляющего света святилище,
Appeared, the last recess of things beyond. Появился, последнее убежище запредельных вещей.
Then in its rounds the enormous fiat paused, Затем в своих кругах замер огромный указ,
Silence gave back to the Unknowable Тишина возвращала Немыслимому
All it had given. Still was her listening thought. Все, что он дал. Еще оставалась ее внимавшая мысль.
The form of things had ceased within her soul. Форма вещей внутри ее души прекратилась.
Invisible that perfect godhead now. Незримо сейчас было то божество совершенное.
Around her some tremendous spirit lived, Вокруг нее громадный дух некий жил,
Mysterious flame around a melting pearl, Мистическое пламя вокруг жемчуга тающего,
And in the phantom of abolished Space И в фантоме отмененного Пространства был голос,
There was a voice unheard by ears that cried: Что, неслышимый уху, выкрикнул:
"Choose, spirit, thy supreme choice not given again; "Выбирай, дух, твой высший выбор вновь предоставлен не будет;
For now from my highest being looks at thee Ибо ныне из моего высочайшего существа глядит на тебя
The nameless formless peace where all things rest. Безымянный, бесформенный мир18, где все вещи покоятся.
In a happy vast sublime cessation know,- В счастливом, обширном прекращении величественном узнай, -
An immense extinction in eternity, Необъятное затухание в вечности,
A point that disappears in the infinite,- Точка, что исчезает в бесконечности, -
Felicity of the extinguished flame, Блаженство угасшего пламени,
Last sinking of a wave in a boundless sea, Последнее погружение волны в безграничное море,
End of the trouble of thy wandering thoughts, Конец беспокойства твоих блуждающих мыслей,
Close of the journeying of thy pilgrim soul. Завершение путешествия твоей души-пилигрима.
Accept, O music, weariness of thy notes, Прими, о музыка, нот усталость своих,
O stream, wide breaking of thy channel banks." О поток, широкое начало берегов твоего русла".
The moments fell into eternity. Мгновения канули в вечность.
But someone yearned within a bosom unknown Но кто-то страстно желал в груди неизвестной,
And silently the woman's heart replied: И беззвучно женское сердце ответило:
"Thy peace, O Lord, a boon within to keep "Твой мир19, о Господь, хранить внутри дар
Amid the roar and ruin of wild Time Среди рева и разрушений бурного Времени
For the magnificent soul of man on earth. Прекрасной душе человека на земле.
Thy calm, O Lord, that bears thy hands of joy." Твой покой, о Господь, что несет твои руки радости".
Limitless like ocean round a lonely isle Безграничный, как океан вокруг одинокого острова,
A second time the eternal cry arose: Во второй раз крик вечный поднялся:
"Wide open are the ineffable gates in front. "Широко невыразимые ворота распахнуты.
My spirit leans down to break the knot of earth, Мой дух склоняется вниз связь земли развязать,
Amorous of oneness without thought or sign Влюбленный в единство без мысли иль знака,
To cast down wall and fence, to strip heaven bare, Разрушить стену и изгородь, обнажить небеса,
See with the large eye of infinity, Большими глазами бесконечности видеть,
Unweave the stars and into silence pass." Расплести звезды и уйти в тишину".
In an immense and world-destroying pause В необъятной мир разрушающей паузе
She heard a million creatures cry to her. Она слышала, как миллионы созданий кричат ей.
Through the tremendous stillness of her thoughts Сквозь огромную тишину своих мыслей
Immeasurably the woman's nature spoke: Природа женщины неизмеримо сказала:
"Thy oneness, Lord, in many approaching hearts, "Твое единство, Господь, - во многих сердцах приближающихся,
My sweet infinity of thy numberless souls." Моя сладкая бесконечность - твоих бесчисленных душ".
Mightily retreating like a sea in ebb Отступая могуче, как море в отливе,
A third time swelled the great admonishing call: В третий раз вырос великий, предостерегающий зов:
"I spread abroad the refuge of my wings. "Я простираю повсюду моих крыльев убежище.
Out of its incommunicable deeps Из его непередаваемых глубин
My power looks forth of mightiest splendour, stilled Моя сила могущественнейшего великолепия смотрит вперед, успокоенная
Into its majesty of sleep, withdrawn В его величии сна, отведенная
Above the dreadful whirlings of the world." Над ужасными водоворотами мира".
A sob of things was answer to the voice, Рыдания существ голосу были ответом,
And passionately the woman's heart replied: И страстно женское сердце сказало:
"Thy energy, Lord, to seize on woman and man, "Твою силу, Господь, чтобы взять мужчину и женщину,
To take all things and creatures in their grief Схватить все сущ...
Продолжение на следующей странцие...
