Савитри, книги 7-12 (ENG|RUS) \ Шри Ауробиндо

детей различили.
But at the vision of the beautiful twain Но при виде пары прекрасной
The air awoke perturbed with scaling cries, Воздух проснулся, встревоженный взлетевшими криками,
And the swift parents hurrying to their child,- И быстро к своему ребенку поспешили родители, -
Their cause of life now who had given him breath,- Смыслу их жизни сейчас, которому они дали дыхание, -
Possessed him with their arms. Then tenderly Овладели им своими руками. Затем нежно
Cried Dyumatsena chiding Satyavan: Дьюматшена воскликнул, браня Сатьявана:
"The fortunate gods have looked on me today, "Счастливые боги на меня сегодня взглянули,
A kingdom seeking came and heaven's rays. Искомое царство пришло и лучи неба.
But where wast thou? Thou hast tormented gladness Но где же был ты? Ты удовольствие мучил
With fear's dull shadow, O my child, my life. Тенью пасмурной страха, о дитя мое, о моя жизнь.
What danger kept thee for the darkening woods? Какая опасность задержала тебя в лесах потемневших?
Or how could pleasure in her ways forget Или как могло удовольствие с нею гулять заставить забыть,
That useless orbs without thee are my eyes Что беспомощны без тебя моих глаз орбиты,
Which only for thy sake rejoice at light? Которые радуются свету лишь ради тебя?
Not like thyself was this done, Savitri, Как и не ты, ты поступила Савитри,
Who ledst not back thy husband to our arms, Что не вернула своего мужа к нашим рукам,
Knowing with him beside me only is taste Зная, что лишь рядом с ним для меня есть вкус
In food and for his touch evening and morn В пище и для его касания утром и вечером
I live content with my remaining days." Моими оставшимися днями я довольный живу".
But Satyavan replied with smiling lips, Но Сатьяван улыбающимися устами ответил:
"Lay all on her; she is the cause of all. "Возложи все на нее, она - причина всему.
With her enchantments she has twined me round. Своим очарованием она кругом обвязала меня.
Behold, at noon leaving this house of clay В полдень, оставив дом этот из глины,
I wandered in far-off eternities, Я в вечностях далеких скитался,
Yet still, a captive in her golden hands, И все же, в ее золотых руках пленник,
I tread your little hillock called green earth Я ступил на ваш маленький холмик, называемый зеленой землей,
And in the moments of your transient sun И в мгновения вашего скоротечного солнца,
Live glad among the busy works of men." И довольно среди беспокойной работы людей я живу".
Then all eyes turned their wondering looks where stood, Тогда все глаза туда повернули свой взгляд удивляющийся,
A deepening redder gold upon her cheeks, Краснеющее золото ее щек углубляя,
With lowered lids the noble lovely child, Где с опущенными веками стояло дитя благородное, прекрасное,
And one consenting thought moved every breast. И одна общая мысль промелькнула у всех:
"What gleaming marvel of the earth or skies "Какое сияющее чудо земли или неба
Stands silently by human Satyavan Безмолвно позади человека-Сатьявана стоит,
To mark a brilliance in the dusk of eve? Проливая сияние в сумерки вечера?
If this is she of whom the world has heard, Если та это, о которой мир слышал,
Wonder no more at any happy change. Не удивлюсь тогда больше никакой перемене счастливой.
Each easy miracle of felicity Каждое легкое чудо блаженства
Of her transmuting heart the alchemy is." Ее трансмутирующего сердца - это алхимия".
Then one spoke there who seemed a priest and sage: Затем сказал тот, кто казался мудрецом и священником:
"O woman soul, what light, what power revealed, "О душа женщины, какой свет, какая сила раскрылась,
Working the rapid marvels of this day, Творя быстрые чудеса этого дня,
Opens for us by thee a happier age?" Открой нам, тобой осчастливлена старость?"
Her lashes fluttering upwards gathered in Ее ресницы взметнулись, глаза,
To a vision which had scanned immortal things, Что смотрели на бессмертные вещи,
Rejoicing, human forms for their delight. Радуясь, человеческие формы к своему восторгу вобрали.
They claimed for their deep childlike motherhood Они требовали для своего по-детски чистого материнства глубокого
The life of all these souls to be her life, Жизнь всех этих душ ее жизнью сделать,
Then falling veiled the light. Low she replied, Затем, опустившись, завуалировали свет. Низко ответила:
"Awakened to the meaning of my heart "Пробужденная к моего сердца смыслу,
That to feel love and oneness is to live Что любовь ощущать и единство есть жить,
And this the magic of our golden change, Эта магия нашей золотой перемены
Is all the truth I know or seek, O sage." И есть вся истина, что я знаю или ищу, о мудрец".
Wondering at her and her too luminous words Удивляясь ей и ее слишком светлым словам,
Westward they turned in the fast-gathering night. На запад они повернули в быстро скоплявшейся ночи.

From the entangling verges freed they came Из запутанных краев они вышли
Into a dimness of the sleeping earth В смутность спящей земли
And travelled through her faint and slumbering plains. И путешествовали сквозь ее дремлющие равнины неясные.
Murmur and movement and the tread of men Шум, движение и поступь людей
Broke the night's solitude; the neigh of steeds Нарушили одиночество ночи; ржание коней
Rose from that indistinct and voiceful sea Поднималось из этого смутного и полноголосого моря
Of life and all along its marchings swelled Жизни, и в нем маршируя вспухал
The rhyme of hooves, the chariot's homeward voice. Ритм копыт, голос колесниц, направлявшихся к дому.
Drawn by white manes upon a high-roofed car Влекомые белогривыми на колеснице с навесом высоким
In flare of the unsteady torches went В неверных вспышках факелов ехали
With linked hands Satyavan and Savitri, С руками сплетенными Сатьяван и Савитри,
Hearing a marriage march and nuptial hymn, Слушая свадебный марш и брачный гимн,
Where waited them the many-voiced human world. Ждущего их человеческого многоголосого мира,
Numberless the stars swam on their shadowy field Бесчисленные звезды плыли по своему полю тенистому,
Describing in the gloom the ways of light. Описывая пути света во мраке.
Then while they skirted yet the southward verge, Затем, когда они повернули к южным краям,
Lost in the halo of her musing brows Утерянная в гало своего лба размышляющего
Night, splendid with the moon dreaming in heaven Ночь, великолепная луною, грезящей в небе,
In silver peace, possessed her luminous reign. Серебряным миром наполненном, завладела своим сияющим царством.
She brooded through her stillness on a thought Сквозь свою тишину она размышляла над мыслью,
Deep-guarded by her mystic folds of light, Глубоко хранимой ее мистическими складками света,
And in her bosom nursed a greater dawn. И в своей груди вскармливала более великий рассвет.

The End Конец

1 Peace - мир, покой.
2 World - мир, вселенная.
3 Савитри
4 Книга Смерти была выделена из Песни третьей более ранней версии "Савитри", которая имела только шесть песен и эпилог. Позднее она была немного отредактирована и к ней было добавлено несколько новых строк, но в окончательную версию поэмы она так и не была целиком вставлена. Ее оригинальное обозначение, "Песнь третья", было сохранено для напоминания об этом. (Прим. к индийскому изданию)
5 В оригинале - lights, "свет" во множественном числе.
6 Loneliness
7 Solitudes
8 World - мир, вселенная.
9 Peace - мир, покой.
10 Peace - мир, покой.
11 Peace - мир, покой.
12 World - мир, вселенная.
13 Peace - мир, покой.
14 Peace - мир, покой.
15 Peace - мир, покой.
16 Peace - мир, покой.
17 В оригинале - "moved poets"
18 Peace - мир, покой.
19 Peace - мир, покой.
20 Peace - мир, покой.
21 Peace - мир, покой.
22 Peace - мир, покой.
23 World - мир, вселенная.

Book 7 Canto 7 8
Book 8 Canto 3 14
Book 9 Canto 1 26
Book 9 Canto 2 41
Book 10 Canto 1 49
Book 10 Canto 2 56
Book 10 Canto 3 70
Book 10 Canto 4 98
Book 11 Canto 1 139
Book 12 Epilogue 143