ered, they accept their fall. И об убитом величии, они принимают падение.
To be the common man they think the best, Простым человеком, они полагают, быть лучше,
To live as others live is their delight. Жить, как другие живут, - в том их восторг.
For most are built on Nature's early plan Ибо большинство построено по раннему плану Природы
And owe small debt to a superior plane; И мало в чем обязаны высшему плану;
The human average is their level pitch, Средний рост человека - их уровень,
A thinking animal's material range. Мыслящего животного материальная сфера.
In the long ever-mounting hierarchy, В длинной иерархии, всегда восходящей,
In the stark economy of cosmic life В жесткой экономике космической жизни
Each creature to its appointed task and place Каждое создание к своей предназначенной задаче и месту
Is bound by his nature's form, his spirit's force. Формой своей природы привязано, его духа силой.
If this were easily disturbed, it would break Если это нарушить слегка, тогда бы нарушился
The settled balance of created things; Установленный баланс сотворенных вещей;
The perpetual order of the universe Вечный порядок вселенной
Would tremble, and a gap yawn in woven Fate. Дрогнул бы, и брешь в сотканной Судьбе зазияла бы.
If men were not and all were brilliant gods, Если б людей не было, а все были б богами блестящими,
The mediating stair would then be lost Соединяющая ступенька тогда бы исчезла,
By which the spirit awake in Matter winds На которой в витках Материи дух просыпается,
Accepting the circuits of the middle Way, Принимая круги Пути серединного,
By heavy toil and slow aeonic steps Тяжелым трудом и медленными, эпохальными шагами,
Reaching the bright miraculous fringe of God, Достигая яркой, чудесной окраины Бога,
Into the glory of the Oversoul. В славе Сверхдуши.
My will, my call is there in men and things; Моя воля, мой зов есть в людях и в существах;
But the Inconscient lies at the world's grey back Но Несознание лежит на спине серой мира
And draws to its breast of Night and Death and Sleep. И тянет в свою грудь Ночи, Смерти и Сна.
Imprisoned in its dark and dumb abyss Заточенному в его темную и немую пучину
A little consciousness it lets escape Сознанию малому оно бежать позволяет,
But jealous of the growing light holds back Но, ревнивое к растущему свету, оно тянет назад,
Close to the obscure edges of its cave Близко к краю своей пещеры неясному держит,
As if a fond ignorant mother kept her child Словно нежно любящая, невежественная мать свое дитя охраняет
Tied to her apron strings of Nescience. Привязанным к ее фартуку шнурами Неведения.
The Inconscient could not read without man's mind Несознание без человеческого разума не может читать
The mystery of the world its sleep has made: Мистерию мира, что был создан сном Несознания:
Man is its key to unlock a conscious door. Человек - его ключ, чтоб отпереть сознания дверь.
But still it holds him dangled in its grasp: Но при этом оно его держит в своей хватке висящим:
It draws its giant circle round his thoughts, Оно чертит гигантский круг его мыслей,
It shuts his heart to the supernal Light. Оно не пускает его сердце к небесному Свету.
A high and dazzling limit shines above, Высокая, ослепительная граница сверху сияет,
A black and blinding border rules below: Черная и слепая граница правит внизу:
His mind is closed between two firmaments. Человеческий разум закрыт между двумя этими сводами.
He seeks through words and images the Truth, Сквозь слова и образы он ищет Истину;
And, poring on surfaces and brute outsides Сосредотачивающееся на поверхностях и на внешностях грубых
Or dipping cautious feet in shallow seas, Или погружающее осторожные ноги в мелкое море
Even his Knowledge is an Ignorance. Даже Знание его есть Неведение.
He is barred out from his own inner depths; Он от собственных глубин внутренних заперт;
He cannot look on the face of the Unknown. Он не может взглянуть на лик Неизвестного,
How shall he see with the Omniscient's eyes, Как посмотрит он глазами Всезнающего,
How shall he will with the Omnipotent's force? Как захочет он Всемогущего силой?
O too compassionate and eager Dawn, О, слишком сострадателен и пылок Рассвет,
Leave to the circling aeons' tardy pace Оставь медленному шагу кружащих эпох
And to the working of the inconscient Will, И работе несознательной Воли,
Leave to its imperfect light the earthly race: Оставь ее собственному несовершенному свету расу земную:
All shall be done by the long act of Time. Все будет сделано долгим действием Времени.
Although the race is bound by its own kind, Хотя раса ограничена своим собственным родом,
The soul in man is greater than his fate: Душа в человеке более, чем его судьба, велика:
Above the wash and surge of Time and Space, Над прибоем и волнами Пространства и Времени,
Disengaging from the cosmic commonalty Выходя из простонародья космоса,
By which all life is kin in grief and joy, Где всякая жизнь родственна в горе и радости,
Delivered from the universal Law Освобожденный от Закона вселенского,
The sunlike single and transcendent spirit Солнцеподобный трансцендентальный дух одинокий
Can blaze its way through the mind's barrier wall Прорубить свой путь через барьер стены разума может
And burn alone in the eternal sky, И гореть один в вечном небе,
Inhabitant of a wide and endless calm. Житель бескрайнего покоя широкого.
O flame, withdraw into thy luminous self. О Пламя, отступи в свою светлую самость.
Or else return to thy original might Или же вернись в свою первозданную мощь,
On a seer-summit above thought and world; На провидческую вершину над мыслью и миром;
Partner of my unhoured eternity, Партнер моей безвременной вечности,
Be one with the infinity of my power: Будь с бесконечностью моей силы едина:
For thou art the World-Mother and the Bride. Ибо ты - Мать Мира, Невеста.
Out of the fruitless yearning of earth's life, Из бесплодного стремления жизни земли,
Out of her feeble unconvincing dream, Из ее немощной, неубедительной грезы,
Recovering wings that cross infinity Крылья, что пересекают бесконечность, вновь обретя,
Pass back into the Power from which thou cam'st. Иди назад в Силу, из которой ты вышла.
To that thou canst uplift thy formless flight, Туда ты можешь поднять полет свой бесформенный,
Thy heart can rise from its unsatisfied beats Твое сердце может встать из своих неудовлетворенных ударов
And feel the immortal and spiritual joy И почувствовать бессмертную духовную радость
Of a soul that never lost felicity. Души, которая никогда не утратит блаженства.
Lift up the fallen heart of love which flutters Подними вверх ослабшее сердце любви, которое крыльями бьет,
Cast down desire's abyss into the gulfs. Сбрось пучину желания в бездну.
For ever rescued out of Nature's shapes Из форм Природы навеки спасенная,
Discover what the aimless cycles want, Открой то, в чем нуждались бесцельные циклы,
There intertwined with all thy life has meant, Здесь со всей своей жизни предназначением сплетешься,
Here vainly sought in a terrestrial form. Там, в земной форме, ищешь напрасно.
Break into eternity thy mortal mould; Сломай в вечности свою смертную форму;
Melt, lightning, into thy invisible flame! Расплавь, о Молния, в своем невидимом пламени!
Clasp, Ocean, deep into thyself thy wave, Свою волну в себе глубоко обними, Океан,
Happy for ever in the embosoming surge. Счастье навеки в воде окружающей.
Grow one with the still passion of the depths. Стань едина с неподвижной страстью глубин,
Then shalt thou know the Lover and the Loved, Возлюбленного и Любящего тогда ты узнаешь,
Leaving the limits dividing him and thee. Оставь границы, разделяющие его и тебя.
Receive him into boundless Savitri, В безграничную Савитри его получи,
Lose thyself into infinite Satyavan. В безграничном Сатьяване сама затеряйся,
O miracle, where thou beganst, there cease!" О чудо, где ты началось, там закончись!"
But Savitri answered to the radiant God: Но Савитри ответила Богу лучистому:
"In vain thou temptst with solitary bliss "Напрасно ты искушаешь одиноким блаженством
Two spirits saved out of a suffering world; Два духа, от страдающего мира спасенные;
My soul and his indissolubly linked Неразрывно соединены моя душа и его
In the one task for which our lives were born, В одной задаче, для которой были рождены наши жизни,
To raise the world to God in deathless Light, Чтобы поднять мир к Богу в Свете бессмертном,
To bring God down to the world on earth we came, Чтобы принести Бога вниз, в мир, на землю, куда мы пришли,
To change the earthly life to life divine. Чтоб изменить земную жизнь на жизнь божественную.
I keep my will to save the world and man; Я сохраняю желание спасти человека и мир;
Even the charm of thy alluring voice, Даже очарование твоего манящего голоса,
O blissful Godhead, cannot seize and snare. О божество, блаженства исполненное, не может завладеть и поймать.
I sacrifice not earth to happier worlds. Я не жертвую землею ради более счастливых миров.
Because there dwelt the Eternal's vast Idea Ибо там жила Вечного Идея обширная
And his dynamic will in men and things, И ее воля в людях и существах динамичная,
So only could the enormous scene begin. Так лишь могла огромная сцена начаться.
Whence came this profitless wilderness of stars, Откуда пришла эта масса бесполезная звезд,
This mighty barren wheeling of the suns? Это кружащееся бесплодное могущество солнц?
Who made the soul of futile life in Time, Кто сделал душу тщетной жизни во Времени,
Planted a purpose and a hope in the heart, Посадил в сердце цель и надежду,
Set Nature to a huge and meaningless task Поставил огромную и бессмысленную задачу Природе
Or planned her million-aeoned effort's waste? Или запланировал ее миллионов эпох усилий бесполезную трату?
What force condemned to birth and death and tears Какая сила на рождение осудила, на смерть и на слезы
These conscious creatures crawling on the globe? Эти сознательные, ползущие по земле существа?
If earth can look up to the light of heaven Если земля может взглянуть вверх к свету неба
And hear an answer to her lonely cry, И на свой крик одинокий услышать ответ,
Not vain their meeting, nor heaven's touch a snare. Не напрасна их встреча, не ловушка - касание неба.
If thou and I are true, the world is true; Если ты и я правильны, то и правилен мир;
Although thou hide thyself behind thy works, Хотя ты себя позади работ своих прячешь,
To be is not a senseless paradox; Быть - не бессмысленный парадокс;
Since God has made earth, earth must make in her God; Раз Бог сделал землю, земля должна создать в себе Бога;
What hides within her breast she must reveal. Что внутри ее груди скрыто, ей нужно раскрыть.
I claim thee for the world that thou hast made. Я требую у тебя ради мира, который ты сделал.
If man lives bound by his humanity, Если человек живет, ограниченный природой своей человеческой,
If he is tied for ever to his pain, Если он к своему страданию прикован навеки,
Let a greater being then arise from man, Пусть тогда из человека существо более великое встанет,
The superhuman with the Eternal mate Пусть сверхчеловек заключит брак с Вечным,
And the Immortal shine through earthly forms. И Бессмертный пусть сквозь земные формы сияет.
Else were creation vain and this great world Иначе напрасным было творение, и этот великий мир
A nothing that in Time's moments seems to be. Есть ничто, что в мгновениях Времени существующим кажется.
But I have seen through the insentient mask; Но я сквозь неодушевленную маску увидела;
I have felt a secret spirit stir in things Я почувствовала, тайный дух шевелится в вещах,
Carrying the body of the growing God: Несущих тело растущего Бога:
It looks through veiling forms at veilless truth; Дух сквозь вуалирующие формы смотрит на истину, от вуали свободную;
It pushes back the curtain of the gods; Он откидывает занавески богов,
It climbs towards its own eternity." Он поднимается к своей собствен...
Продолжение на следующей странцие...
