range in a bright pack Интуиции молнии выстраиваются в ярком пучке,
Hunting all hidden truths out of their lairs, Отыскивая из их тайников все скрытые истины,
Its fiery edge of seeing absolute Ее феерическое лезвие видящего абсолюта
Cleaves into locked unknown retreats of self, Пробивается в запертые неведомые убежища себя,
Rummages the sky-recesses of the brain, Обыскивает уголки мозга небесные,
Lights up the occult chambers of the heart; Освещает палаты оккультные сердца;
Its spear-point ictus of discovery Острия ее копья открытия удар
Pressed on the cover of name, the screen of form, В покров имени, щит формы вонзается,
Strips bare the secret soul of all that is. Тайную душу всего обнажает.
Thought there has revelation's sun-bright eyes; Мысль там имеет солнечно светлые глаза откровения;
The Word, a mighty and inspiring Voice, Слово, могучий и вдохновляющий Глас,
Enters Truth's inmost cabin of privacy В покои сокровенные Истины входит
And tears away the veil from God and life. И срывает вуаль с Бога и с жизни.
Then stretches the boundless finite's last expanse, Дальше раскинулись безграничного конечного просторы последние,
The cosmic empire of the Overmind, Космическая империя Надразума,
Time's buffer state bordering Eternity, Буферное государство Времени, граничащее с Вечностью,
Too vast for the experience of man's soul: Для опыта души человека слишком обширное:
All here gathers beneath one golden sky: Под одним золотым небом там все собирается:
The Powers that build the cosmos station take Силы, что строят космос, располагаются
In its house of infinite possibility; В его доме бесконечной возможности;
Each god from there builds his own nature's world; Каждый бог оттуда своей собственной природы мир строит;
Ideas are phalanxed like a group of suns, Идеи расположены, как группа солнц,
Each marshalling his company of rays. Где торжественно выстраивает свою компанию лучей каждое.
Thought crowds in masses seized by one regard; Мысль толпится в массах, одним взглядом охваченных;
All Time is one body, Space a single look: Все Время - тело одно, Пространство - единая книга:
There is the Godhead's universal gaze Там - вселенский взгляд Божества,
And there the boundaries of immortal Mind: И там - границы бессмертного Разума:
The line that parts and joins the hemispheres Линия, что разделяет и объединяет полусферы,
Closes in on the labour of the Gods Работу Богов закрывая,
Fencing eternity from the toil of Time. Огораживая вечность от труда Времени.
In her glorious kingdom of eternal light В своем великолепном царстве вечного света,
All-ruler, ruled by none, the Truth supreme, Правящая всем, никем не правимая, верховная Истина,
Omnipotent, omniscient and alone, Всемогущая, всезнающая и одна,
In a golden country keeps her measureless house; В золотой стране хранит свой дом беспредельный;
In its corridor she hears the tread that comes В его коридоре она слышит поступь, что приходит
Out of the Unmanifest never to return Из Непроявленного, чтобы никогда не вернуться
Till the Unknown is known and seen by men. До тех пор, пока узнано и увидено людьми не будет Неведомое.
Above the stretch and blaze of cosmic Sight, Над простором и сверканием космического Зрелища,
Above the silence of the wordless Thought, Над тишиной бессловесной Мысли,
Formless creator of immortal forms, Бесформенный творец форм бессмертных,
Nameless, investitured with the name divine, Безымянная, называемая божественным именем,
Transcending Time's hours, transcending Timelessness, Превосходящая часы Времени, превосходящая Безвременье,
The Mighty Mother sits in lucent calm Могучая Мать сидит в светлом покое
And holds the eternal Child upon her knees И на своих коленях Ребенка вечного держит,
Attending the day when he shall speak to Fate. Пестуя день, когда заговорит он с Судьбою.
There is the image of our future's hope; Там - образ надежды нашего будущего;
There is the sun for which all darkness waits, Там есть солнце, которого ждет вся темнота,
There is the imperishable harmony; Там гармония есть нерушимая;
The world's contradictions climb to her and are one: Противоречия мира поднимаются к ней и едиными делаются:
There is the Truth of which the world's truths are shreds, Там есть Истина, чьи лоскутки - истины мира,
The Light of which the world's ignorance is the shade Там есть Свет, чьей тенью неведение мира является
Till Truth draws back the shade that it has cast, До тех пор, пока Истина не уберет тень, ею отбрасываемую;
The Love our hearts call down to heal all strife, Любовь, которую наши сердца зовут вниз всякий спор исцелить,
The Bliss for which the world's derelict sorrows yearn: Блаженство, к которому покинутые горести мира стремятся:
Thence comes the glory sometimes seen on earth, Оттуда слава приходит, на земле иногда зримая,
The visits of Godhead to the human soul, Визиты Божества к душе человека,
The Beauty and the dream on Nature's face. Красота и греза на лике Природы.
There the perfection born from eternity Там совершенство, что родилось из вечности,
Calls to it the perfection born in Time, Зовет к себе совершенство, рожденное во Времени,
The truth of God surprising human life, Истина Бога, человеческую жизнь удивляющая,
The image of God overtaking finite shapes. Образ Бога, принимающий конечные формы.
There in a world of everlasting Light, Там - мир вечного Света,
In the realms of the immortal Supermind В царствах бессмертного Суперразума
Truth who hides here her head in mystery, Живет Истина, которая свою голову здесь прячет в мистерии,
Her riddle deemed by reason impossible Ее загадка, которую неразрешимой считает рассудок
In the stark structure of material form, В материальной формы застывшей структуре,
Unenigmaed lives, unmasked her face and there Понятна, ее лик лишен маски,
Is Nature and the common law of things. Там есть Природа и вещей общий закон.
There in a body made of spirit stuff, Там, в теле, из вещества духовного сделанном,
The hearth-stone of the everliving Fire, В очаге вечного Пламени,
Action translates the movements of the soul, Действие переводит движения души,
Thought steps infallible and absolute Мысль непогрешимо и абсолютно шагает
And life is a continual worship's rite, И жизнь - непрерывного богослужения обряд,
A sacrifice of rapture to the One. Жертвоприношение восторга Одному.
A cosmic vision, a spiritual sense Космическое видение, духовное чувство
Feels all the Infinite lodged in finite form Ощущает всю Бесконечность, поселенную в конечную форму,
And seen through a quivering ecstasy of light И сквозь дрожащий экстаз света смотрит,
Discovers the bright face of the Bodiless, Открывает светлый лик Бестелесного,
In the truth of a moment, in the moment's soul В правде мгновения, в душе мгновения
Can sip the honey-wine of Eternity. Может пить вино медовое Вечного.
A Spirit who is no one and innumerable, Дух, который не один и бесчисленный,
The one mystic infinite Person of his world Его мира12 одна бесконечная Персона мистическая
Multiplies his myriad personality, Умножает свою мириадную персональность,
On all his bodies seals his divinity's stamp На всех своих телах ставит своей божественности штамп
And sits in each immortal and unique. И в каждом, бессмертная и уникальная, сидит.
The Immobile stands behind each daily act, За каждым будничным действием стоит Неподвижный,
A background of the movement and the scene, Задний фон движения и сцены,
Upholding creation on its might and calm Поддерживающий творение своим спокойствием и могуществом
And change on the Immutable's deathless poise. И изменение - бессмертным равновесием Неизменного.
The Timeless looks out from the travelling hours; Безвременье выглядывает из часов путешествующих;
The Ineffable puts on a robe of speech Невыразимое надевает мантию речи,
Where all its words are woven like magic threads Где все его слова, как магическая нить, сплетены,
Moving with beauty, inspiring with their gleam, Двигаясь с красотой, вдохновляя их проблеском,
And every thought takes up its destined place И свое предназначенное место каждая мысль занимает,
Recorded in the memory of the world. Записанная в памяти мира.
The Truth supreme, vast and impersonal Обширная и имперсональная верховная Истина
Fits faultlessly the hour and circumstance, Подбирает безошибочно час, обстоятельства,
Its substance a pure gold ever the same Ее субстанция, чистое золото, всегда прежнее,
But shaped into vessels for the spirit's use, Но оформленное в сосуды для пользования духом,
Its gold becomes the wine jar and the vase. Ее золото становится винным кувшином и вазой.
All there is a supreme epiphany: Все там - прозрение высшее:
The All-Wonderful makes a marvel of each event, Всечудесный делает из каждого события чудо,
The All-Beautiful is a miracle in each shape; Всепрекрасный является в каждом образе чудом;
The All-Blissful smites with rapture the heart's throbs, Всеблаженный стучит в пульсе сердца с восторгом,
A pure celestial joy is the use of sense. Чистая небесная радость - чувства использование.
Each being there is a member of the Self, Каждое существо там - Себя член,
A portion of the million-thoughted All, Часть Всего миллиономысленного,
A claimant to the timeless Unity, Претендент на Единство безвременное,
The many's sweetness, the joy of difference Сладость множества, радость различия,
Edged with the intimacy of the One. Близостью Одного заостренные.
"But who can show to thee Truth's glorious face? "Но кто может показать тебе славный лик Правды?
Our human words can only shadow her. Наши человеческие слова могут быть лишь ее тенью.
To thought she is an unthinkable rapture of light, Для мысли она - восторг немыслимый света,
To speech a marvel inexpressible. Для речи - неописуемое чудо.
O Death, if thou couldst touch the Truth supreme О Смерть, если б могла ты Истины коснуться верховной,
Thou wouldst grow suddenly wise and cease to be. Ты стала б мудрой внезапно и существовать перестала бы.
If our souls could see and love and clasp God's Truth, Если бы наши души могли видеть, любить, уловить Истину Бога,
Its infinite radiance would seize our hearts, Ее нескончаемое сияние наши сердца охватило бы,
Our being in God's image be remade Наше существо по образу Бога переделано было бы
And earthly life become the life divine." И земная жизнь стала бы жизнью божественной".
Then Death the last time answered Savitri: Затем Смерть последний раз Савитри ответила:
"If Truth supreme transcends her shadow here "Если верховная Истина свою здешнюю тень превосходит,
Severed by Knowledge and the climbing vasts, Отделенная Знанием и поднимающимися обширностями,
What bridge can cross the gulf that she has left Какой мост может пересечь бездну, что она оставила
Between her and the dream-world she has made? Между собой и миром-грезой, ею сделанным?
Or who could hope to bring her down to men Или кто может надеяться принести ее вниз, к людям,
And persuade to tread the harsh globe with wounded feet И убедить ступить на суровую землю ногами прекрасными,
Leaving her unapproachable glory and bliss, Оставив свое недоступное блаженство и славу,
Wasting her splendour on pale earthly air? Расточая свое великолепие на земной бледный воздух?
Is thine that strength, O beauty of mortal limbs, Разве в твоих это силах, о красота смертных членов,
O soul who flutterest to escape my net? О душа, что бьется порвать мои сети?
Who then art thou hiding in human guise? Кто же тогда ты, прячущаяся в человеческом облике?
Thy voice carries the sound of infinity, Твой голос несет звук бесконечности,
Knowledge is with thee, Truth speaks through thy words; Знание с тобой, Истина сквозь твои слова говорит;
The light of things beyond shines in thy eyes. В твоих глазах сияет свет вещей запредельных.
But where is thy strength to conquer Time and Death? Но где твоя сила, чтобы победить Время и Смерть?
Hast thou God's force to build heaven's values here? Есть у тебя сила Бога,...
Продолжение на следующей странцие...
