сияют члены блестящие Истины,
And Truth shall be a sun on Nature's head И Истина будет солнцем на вершине Природы,
And Truth shall be the guide of Nature's steps И шагов Природы будет Истина гидом,
And Truth shall gaze out of her nether deeps. И из глубин нижних Природы смотреть будет Истина.
When superman is born as Nature's king Когда сверхчеловек будет как царь Природы рожден,
His presence shall transfigure Matter's world: Его присутствие преобразит мир Материи:
He shall light up Truth's fire in Nature's night, Он возожжет огонь Истины в ночи Природы,
He shall lay upon the earth Truth's greater law; Он на землю возложит Истины более великий закон;
Man too shall turn towards the Spirit's call. Человек тоже повернется на зов Духа.
Awake to his hidden possibility, Пробужденный к своей скрытой возможности,
Awake to all that slept within his heart Пробужденный ко всему, что спит внутри его сердца,
And all that Nature meant when earth was formed И ко всему, что хотела Природа, когда формировалась земля
And the Spirit made this ignorant world his home, И Дух этот невежественный мир своим домом сделал,
He shall aspire to Truth and God and Bliss. Человек устремится к Истине, к Богу, к Блаженству,
Interpreter of a diviner law Интерпретатор закона более божественного
And instrument of a supreme design, И инструмент назначения высшего,
The higher kind shall lean to lift up man. Род более высокий склонится, чтобы человека поднять.
Man shall desire to climb to his own heights. Человек захочет взобраться к своим собственным высям.
The truth above shall wake a nether truth, Истина свыше пробудит нижнюю истину;
Even the dumb earth become a sentient force. Даже немая земля станет одушевленною силой.
The Spirit's tops and Nature's base shall draw Вершины Духа и основа Природы сблизят
Near to the secret of their separate truth Их разделенной истины тайну
And know each other as one deity. И узнают друг друга как одно божество.
The Spirit shall look out through Matter's gaze Дух посмотрит из взгляда Материи,
And Matter shall reveal the Spirit's face. И Материя лик Духа явит.
Then man and superman shall be at one Тогда человек и сверхчеловек заодно будут
And all the earth become a single life. И вся земля станет жизнью единой.
Even the multitude shall hear the Voice Даже многие Голос услышат
And turn to commune with the Spirit within И повернутся беседовать с Духом внутри
And strive to obey the high spiritual law: И будут стараться духовному закону повиноваться высокому:
This earth shall stir with impulses sublime, Эта земля зашевелится с возвышенными импульсами,
Humanity awake to deepest self, Человечество проснется к себе глубочайшему,
Nature the hidden godhead recognise. Скрытое божество узнает Природа.
Even the many shall some answer make Даже многие ответ некий дадут
And bear the splendour of the Divine's rush И великолепие натиска Божества ощутят
And his impetuous knock at unseen doors. И его стремительный стук в незримые двери.
A heavenlier passion shall upheave men's lives, Более небесная страсть человеческие жизни возвысит
Their mind shall share in the ineffable gleam, Их разум невыразимый проблеск разделит,
Their heart shall feel the ecstasy and the fire. Их сердца почувствуют экстаз и огонь.
Earth's bodies shall be conscious of a soul; Тела земли осознавать будут душу,
Mortality's bondslaves shall unloose their bonds, Рабы смертности освободятся от рабства,
Mere men into spiritual beings grow Простые люди вырастут в духовных существ
And see awake the dumb divinity. И, пробужденные, увидят божество молчаливое.
Intuitive beams shall touch the nature's peaks, Лучи интуиции коснутся пиков природы,
A revelation stir the nature's depths; Глубины природы шевельнет откровение;
The Truth shall be the leader of their lives, Истина будет их жизней лидером,
Truth shall dictate their thought and speech and act, Истина будет диктовать их мысль, действие, речь,
They shall feel themselves lifted nearer to the sky, Себя поднятыми они ощутят ближе к небу,
As if a little lower than the gods. Словно чуть ниже богов.
For knowledge shall pour down in radiant streams Ибо знание прольется вниз в лучистых потоках,
And even darkened mind quiver with new life И даже затемненный ум задрожит с новой жизнью,
And kindle and burn with the Ideal's fire Вспыхнет и будет гореть огнем Идеала
And turn to escape from mortal ignorance. И повернет убежать из неведения смертного.
The frontiers of the Ignorance shall recede, Неведения границы отступят,
More and more souls shall enter into light, Все больше и больше душ вступит в свет,
Minds lit, inspired, the occult summoner hear Умы, вдохновленные, засветятся и глашатая услышат оккультного,
And lives blaze with a sudden inner flame И жизни со внезапным внутренним пламенем вспыхнут,
And hearts grow enamoured of divine delight И сердца в восторг божественный влюбятся,
And human wills tune to the divine will, И человеческие воли настроятся на волю божественную,
These separate selves the Spirit's oneness feel, Эти отдельные самости единство Духа почувствуют,
These senses of heavenly sense grow capable, Эти чувства на небесное чувство станут способны,
The flesh and nerves of a strange ethereal joy Плоть и нервы - на странную эфирную радость,
And mortal bodies of immortality. И смертные тела - на бессмертие.
A divine force shall flow through tissue and cell Божественная сила потечет через клетки и ткань
And take the charge of breath and speech and act И возьмет ношу дыхания, речи и действия,
And all the thoughts shall be a glow of suns И все мысли станут пыланием солнц,
And every feeling a celestial thrill. И каждая почувствует трепет небесный.
Often a lustrous inner dawn shall come Часто будет внутренний блестящий рассвет приходить,
Lighting the chambers of the slumbering mind; Дремлющего разума освещая палаты;
A sudden bliss shall run through every limb Внезапное блаженство через каждый член пробежит
And Nature with a mightier Presence fill. И Природа наполнится более мощным Присутствием.
Thus shall the earth open to divinity Так земля станет открыта божественности
And common natures feel the wide uplift, И обычные натуры ощутят широкий подъем,
Illumine common acts with the Spirit's ray Осветив лучом Духа обычные действия
And meet the deity in common things. И встретив в обычных вещах божество.
Nature shall live to manifest secret God, Природа будет жить, чтобы проявлять тайного Бога,
The Spirit shall take up the human play, Человеческую роль примет Дух,
This earthly life become the life divine." Эта земная жизнь станет жизнью божественной".
The measure of that subtle music ceased. Мера той тонкой музыки кончилась.
Down with a hurried swimming floating lapse Вниз со спешным спуском плывущим
Through unseen worlds and bottomless spaces forced Сквозь незримые миры и просторы бездонные принужденная,
Sank like a star the soul of Savitri. Душа Савитри, как звезда, падала.
Amidst a laughter of unearthly lyres Среди смеха лир неземных
She heard around her nameless voices cry Она слышала, как вокруг нее кричат голоса безымянные,
Triumphing, an innumerable sound. Торжествующие, звуки бесчисленные.
A choir of rushing winds to meet her came. Хор спешащих ветров прилетел ее встретить.
She bore the burden of infinity Она чувствовала груз бесконечности
And felt the stir of all ethereal space. И эфирного пространства ощущала движение.
Pursuing her in her fall, implacably sweet, Преследующий ее падение неумолимо сладостный
A face was over her which seemed a youth's, Лик был над ней, что казался лицом юности.
Symbol of all the beauty eyes see not, Символ всей красоты, что глаза видеть не могут,
Crowned as with peacock plumes of gorgeous hue Увенчанный словно плюмажем павлиньим великолепных оттенков,
Framing a sapphire, whose heart-disturbing smile Сапфир обрамляющим, чья волнующая сердце улыбка
Insatiably attracted to delight, Ненасытно привлекала к восторгу,
Voluptuous to the embraces of her soul. Для объятий ее души сладострастная.
Changed in its shape, yet rapturously the same, Измененная в форме, но восторженно прежняя,
It grew a woman's dark and beautiful Ее душа становилась прекрасной и темной
Like a mooned night with drifting star-gemmed clouds, Словно лунная ночь с плывущими облаками в украшениях звезд,
A shadowy glory and a stormy depth, Тенистой славой и штормовой глубиной,
Turbulent in will and terrible in love. Бурною волей и ужасной в любви.
Eyes in which Nature's blind ecstatic life Глаза, в которых Природы слепая жизнь экстатичная
Sprang from some spirit's passionate content, Прыгнула из страстного довольства какого-то духа,
Missioned her to the whirling dance of earth. Слали ее с миссией к кружащему танцу земли.
Amidst the headlong rapture of her fall Среди безудержного восторга падения
Held like a bird in a child's satisfied hands, Пойманный, как птица в детских довольных руках,
In an enamoured grasp her spirit strove Во влюбленной хватке ее дух стремился
Admitting no release till Time should end, Не допустить освобождения, пока не закончится Время,
And, as the fruit of the mysterious joy, И, как плод мистической радости,
She kept within her strong embosoming soul Она хранила внутри своей крепко обнимавшей души,
Like a flower hidden in the heart of spring Как цветок, спрятанный в сердце весны,
The soul of Satyavan drawn down by her Сатьявана душу, вниз ею влекомую
Inextricably in that mighty lapse. Неотъемлемо в том могучем падении.
Invisible heavens in a thronging flight Незримые небеса в полете толпящемся
Soared past her as she fell. Then all the blind Мимо ввысь улетали, когда она падала. Затем беспросветное
And near attraction of the earth compelled И близкое тяготение земли подчинило
Fearful rapidities of downward bliss. Ужасные скорости блаженства летящего.
Lost in the giddy proneness of that speed, Потерянная в головокружительной распростертости скорости,
Whirled, sinking, overcome she disappeared, Кружась, погружаясь, побежденная, она исчезала,
Like a leaf spinning from the tree of heaven, Как лист, несомый от дерева в небе,
In broad unconsciousness as in a pool; В широком несознании, как в омуте;
A hospitable softness drew her in Гостеприимная мягкость внесла ее
Into a wonder of miraculous depths, В глубин удивительных чудо,
Above her closed a darkness of great wings Великих крыльев тьма сомкнулась над ней
And she was buried in a mother's breast. И она в груди матери спряталась.
Then from a timeless plane that watches Time, Затем из безвременного плана, что наблюдает за Временем,
A Spirit gazed out upon destiny, Дух посмотрел на судьбу,
In its endless moment saw the ages pass. В своем бесконечном мгновении видел, как проходят эпохи.
All still was in a silence of the gods. Все стихло в молчании богов.
The prophet moment covered limitless Space Пророческий миг пространство охватил безграничное
And cast into the heart of hurrying Time И бросил в сердце спешащего Времени
A diamond light of the Eternal's peace, Алмазный свет мира21 Вечного,
A crimson seed of God's felicity; Счастья Бога семя румяное;
A glance from the gaze fell of undying Love. Неумирающей Любви сияние взгляда.
A wonderful face looked out with deathless eyes; Чудесный лик выглянул с глазами бессмертными;
A hand was seen drawing the golden bars Руки были видны, тянувшие золотые засовы,
That guard the imperishable secrecies. Что хранят нерушимые тайны.
A key turned in a mystic lock of Time. Ключ повернулся в замке мистическом Времени.
But where the silence of the gods had passed, Но где прошло молчание богов,
A greater harmony from the stillness born Более великая гармония, рожденная из тишины,
Surprised with joy and sweetness yearning hearts, Сердца стремящиеся поразила сладостью и радостью,
An ecstasy and a laughter and a cry. Экстаз, смех и крик.
A power leaned down, a happiness found its home. Сила склонилась вниз, свой дом нашло счастье.
Over wide...
Продолжение на следующей странцие...
