чем все это, грохот и труд,
The transient joys, the timeless sea of tears, Скоротечные радости, слез море извечное,
The longing and the hoping and the cry, Страсть, надежда и крик,
The battle and the victory and the fall, Битва, победа, падение,
The aimless journey that can never pause, Бесцельное путешествие, что никак остановиться не может,
The waking toil, the incoherent sleep, Бессонный труд, бессвязный сон,
Song, shouts and weeping, wisdom and idle words, Песня, крики и плач, мудрое и праздное слово,
The laughter of men, the irony of the gods? Смех человека, ирония богов?
Where leads the march, whither the pilgrimage? Куда ведет марш, куда паломничество движется?
Who keeps the map of the route or planned each stage? Кто хранит карту маршрута или шаг каждый планирует?
Or else self-moved the world walks its own way, Или сам по себе движущийся мир по собственной гуляет дороге,
Or nothing is there but only a Mind that dreams: Или ничего здесь нет, лишь Разум, что грезит:
The world is a myth that happened to come true, Мир - это миф, которому истинным оказаться случилось,
A legend told to itself by conscious Mind, Легенда, рассказанная себе сознательным Разумом,
Imaged and played on a feigned Matter's ground Придуманная и сыгранная на притворяющейся почве Материи,
On which it stands in an unsubstantial Vast. На которой он стоит в несубстанциональной Обширности.
Mind is the author, spectator, actor, stage: Разум есть автор, зритель, актер и подмостки:
Mind only is and what it thinks is seen. Разум лишь есть, и то, что он думает, зримо.
If Mind is all, renounce the hope of bliss; Если Разум есть все, оставь на блаженство надежду;
If Mind is all, renounce the hope of Truth. Если Разум есть все, оставь надежду на Правду.
For Mind can never touch the body of Truth Ибо Разум никогда коснуться тела Правды не сможет,
And Mind can never see the soul of God; Душу Бога не сможет никогда Разум увидеть;
Only his shadow it grasps nor hears his laugh Он ловит лишь его тень, его смеха не слыша,
As it turns from him to the vain seeming of things. Когда он поворачивается от него к вещей тщетной видимости.
Mind is a tissue woven of light and shade Разум есть ткань, сотканная из света и тени,
Where right and wrong have sewn their mingled parts; Где ошибка и правда переплели свои смешанные части;
Or Mind is Nature's marriage of convenance Либо Разум - это брак по расчету Природы
Between truth and falsehood, between joy and pain: Между неправдой и правдой, между болью и радостью:
This struggling pair no court can separate. Эту борющуюся пару разлучить ни один суд не может.
Each thought is a gold coin with bright alloy Каждая мысль - золотая монета из яркого сплава,
And error and truth are its obverse and reverse: Ошибка и правда - ее аверс и реверс:
This is the imperial mintage of the brain Таковы империалы чеканки ума,
And of this kind is all its currency. Такого рода все его деньги.
Think not to plant on earth the living Truth Не мечтай живую Правду посадить на земле
Or make of Matter's world the home of God; Или сделать мир Материи домом для Бога;
Truth comes not there but only the thought of Truth, Туда не Правда придет, а о Правде лишь мысль,
God is not there but only the name of God. Здесь есть не Бог, а имя лишь Бога.
If Self there is it is bodiless and unborn; Если Сам здесь и есть, то он нерожден, бестелесен;
It is no one and it is possessed by none. Он никем не является и не обладаем никем,
On what shalt thou then build thy happy world? На чем же построишь ты тогда мир свой счастливый?
Cast off thy life and mind, then art thou Self, Отбрось свой разум и жизнь, тогда будешь Собой,
An all-seeing omnipresence stark, alone. Абсолютным всевидящим вездесущим, одним.
If God there is he cares not for the world; Если есть здесь Бог, то о мире он не заботится;
All things he sees with calm indifferent gaze, На все вещи он смотрит бесстрастным взглядом спокойным,
He has doomed all hearts to sorrow and desire, Он обрек все сердца страдать и желать,
He has bound all life with his implacable laws; Своими неумолимыми законами он всякую жизнь ограничил;
He answers not the ignorant voice of prayer. Он не отвечает на невежественный голос молящего.
Eternal while the ages toil beneath, Вечный, тогда как эпохи трудятся ниже,
Unmoved, untouched by aught that he has made, Непоколебимый, ничем, сделанным им, незатрагиваемый,
He sees as minute details mid the stars Он смотрит как на детали минутные среди звезд
The animal's agony and the fate of man: На агонию животного и на удел человека:
Immeasurably wise, he exceeds thy thought; Неизмеримо мудрый, он твою мысль превосходит;
His solitary joy needs not thy love. Его одинокая радость в твоей любви не нуждается.
His truth in human thinking cannot dwell: Его правда жить в мыслящем человеке не может:
If thou desirest Truth, then still thy mind Если ты хочешь Правды, тогда разум свой успокой
For ever, slain by the dumb unseen Light. Навеки, убей бессловесным невидимым Светом.
Immortal bliss lives not in human air: Бессмертное блаженство не живет в человеческом воздухе:
How shall the mighty Mother her calm delight Как сохранит могучая Мать свой спокойный восторг
Keep fragrant in this narrow fragile vase, Душистым в этой тесной и хрупкой вазе
Or lodge her sweet unbroken ecstasy Или поселит свой сладкий экстаз неразрушенным
In hearts which earthly sorrow can assail В сердца, что могут земным горем быть уязвляемы,
And bodies careless Death can slay at will? В тела, что беззаботная Смерть может убить по желанию?
Dream not to change the world that God has planned, Не мечтай изменить мир, который спланировал Бог,
Strive not to alter his eternal law. Не старайся его вечный закон переделать.
If heavens there are whose gates are shut to grief, Если здесь есть небеса, чьи ворота закрыты для горя,
There seek the joy thou couldst not find on earth; Там ищи радость, которую не можешь найти на земле;
Or in the imperishable hemisphere Или в полусфере нерушимой,
Where Light is native and Delight is king Где Свет прирожден, а Восторг - это царь
And Spirit is the deathless ground of things, И Дух - бессмертная почва вещей,
Choose thy high station, child of Eternity. Избери свое место высокое, дитя Вечного.
If thou art Spirit and Nature is thy robe, Если ты есть Дух, а Природа есть твое платье,
Cast off thy garb and be thy naked self Сбрось одежду и будь обнаженной собой,
Immutable in its undying truth, Неизменная в своей неумирающей правде,
Alone for ever in the mute Alone. Навеки одна в безмолвном Одном.
Turn then to God, for him leave all behind; Повернись тогда к Богу, ради него позади все оставь;
Forgetting love, forgetting Satyavan, Забывая любовь, забыв Сатьявана,
Annul thyself in his immobile peace. Аннулируй себя в его мире11 бездвижном.
O soul, drown in his still beatitude. О душа, утони в его тихом счастье.
For thou must die to thyself to reach God's height: Ибо ты должна умереть для себя, чтобы высот Бога достигнуть:
I, Death, am the gate of immortality." Я, Смерть, есть ворота бессмертия".
But Savitri answered to the sophist God: Но Савитри ответила Богу-софисту:
"Once more wilt thou call Light to blind Truth's eyes, "Сколько раз ты призовешь еще Свет, ослепить глаза Истины,
Make Knowledge a catch of the snare of Ignorance Сделаешь Знание ловушкой Неведения
And the Word a dart to slay my living soul? И Слово - жалом, чтоб убить мою душу живую?
Offer, O King, thy boons to tired spirits Предложи, о Царь, свои дары усталому духу,
And hearts that could not bear the wounds of Time, Сердцам, что не могут терпеть раны Времени,
Let those who were tied to body and to mind, Дай тем, кто был привязан к телу и разуму,
Tear off those bonds and flee into white calm Разорви те оковы и освободи в белом покое
Crying for a refuge from the play of God. Просящего убежища от игры Бога.
Surely thy boons are great since thou art He! Конечно, дары твои велики, ибо ты - это Он!
But how shall I seek rest in endless peace Но как буду искать в нескончаемом мире отдыха я,
Who house the mighty Mother's violent force, Поселившая могучей Матери бурную силу,
Her vision turned to read the enigmaed world, Ее зрение, направленное прочитать загадочный мир,
Her will tempered in the blaze of Wisdom's sun Ее волю, смягченную в огне солнца Мудрости
And the flaming silence of her heart of love? И пылающее молчание ее сердца любви?
The world is a spiritual paradox Мир является парадоксом духовным,
Invented by a need in the Unseen, В Незримом изобретенным нуждою,
A poor translation to the creature's sense Неудачным переводом для понимания создания
Of That which for ever exceeds idea and speech, Того, Кто превосходит речь и идею вовеки,
A symbol of what can never be symbolised, Символ того, что никогда не может быть выражено в символе,
A language mispronounced, misspelt, yet true. Неправильно произносимый язык, ошибочный и одновременно правдивый.
Its powers have come from the eternal heights Его силы пришли из вечных высот
And plunged into the inconscient dim Abyss И погрузились в несознательную Пучину неясную,
And risen from it to do their marvellous work. И поднялись из нее, чтобы делать свою работу чудесную.
The soul is a figure of the Unmanifest, Душа - это фигура Непроявленного,
The mind labours to think the Unthinkable, Разум трудится, чтобы мыслить Немыслимое,
The life to call the Immortal into birth, Жизнь - звать в рождение Бессмертного,
The body to enshrine the Illimitable. Тело - вместить Неограничиваемого.
The world is not cut off from Truth and God. Мир не отрезан от Правды и Бога.
In vain thou hast dug the dark unbridgeable gulf, Напрасно ты вырыл мостом не соединяемую темную бездну,
In vain thou hast built the blind and doorless wall: Напрасно ты выстроил глухую стену без дверей:
Man's soul crosses through thee to Paradise, Душа человека проходит через тебя в Парадиз,
Heaven's sun forces its way through death and night; Свой путь через смерть и ночь небесное солнце прокладывает;
Its light is seen upon our being's verge. Его свет виден на краю существования нашего.
My mind is a torch lit from the eternal sun, Мой ум - это факел, засвеченный из вечного солнца,
My life a breath drawn by the immortal Guest, Моя жизнь - дыхание бессмертного Гостя,
My mortal body is the Eternal's house. Мое смертное тело - Вечного дом.
Already the torch becomes the undying ray, Неумирающим лучом стал уже факел,
Already the life is the Immortal's force, Жизнь уже стала силой Бессмертного,
The house grows of the householder part and one. Дом становится частью хозяйской и одного.
How sayst thou Truth can never light the human mind Как можешь ты говорить, что Истина никогда не осветит ум человека,
And Bliss can never invade the mortal's heart А Блаженство не сможет захватить смертного сердце,
Or God descend into the world he made? Или Бог вниз, в им сделанный мир, спуститься?
If in the meaningless Void creation rose, Если в бессмысленной Пустоте творение встало,
If from a bodiless Force Matter was born, Если была рождена из бестелесной Силы Материя,
If Life could climb in the unconscious tree, Если Жизнь смогла подняться в бессознательном дереве,
Its green delight break into emerald leaves Если зеленый восторг ворвался в изумрудные листья
And its laughter of beauty blossom in the flower, И его смех красоты распустился в цветке,
If sense could wake in tissue, nerve and cell Если чувство смогло пробудиться в ткани, в нерве и клетке
And Thought seize the grey matter of the brain, И серая материя мозга уловить Мысль,
And soul peep from its secrecy through the flesh, И душа проглянуть из ее тайны сквозь плоть,
How shall the nameless Light not leap on men, Как безымянный свет к людям не прыгнет
And unknown powers emerge from Nature's sleep? И из сна Природы не поднимутся силы неведомые?
Even now hints of a luminous Truth like stars Даже сейчас намеки светлой Правды, как звезды,
Arise in the mind-moo...
Продолжение на следующей странцие...
