God's omnipotence, Некий натиск силы всемогущества Бога,
Some beam of the omniscient Mystery. Некий луч Мистерии всезнающей.
But when the hour of the Divine draws near Но когда час Божества подойдет близко,
The Mighty Mother shall take birth in Time Могучая Мать должна принять рождение во Времени
And God be born into the human clay И Бог - быть рожденным в человеческой глине
In forms made ready by your human lives. В формах, подготовленных твоими человеческими жизнями.
Then shall the Truth supreme be given to men: Тогда людям будет дана верховная Истина:
There is a being beyond the being of mind, Есть существо над границами существа разума,
An Immeasurable cast into many forms, Неизмеримый, брошенный во множество форм,
A miracle of the multitudinous One, Чудо Одного многочисленного.
There is a consciousness mind cannot touch, Есть сознание, которого разум не может коснуться,
Its speech cannot utter nor its thought reveal. Его речь - выразить, его мысль - обнаружить.
It has no home on earth, no centre in man, Оно не имеет на земле дома, центра в человеке,
Yet is the source of all things thought and done, Однако, оно - источник всего, мыслимого, сделанного,
The fount of the creation and its works, Источник создания и его работ.
It is the origin of all truth here, Оно - первоначало всякой истины здесь,
The sun-orb of mind's fragmentary rays, Солнечная орбита фрагментарных лучей разума,
Infinity's heaven that spills the rain of God, Небеса Бесконечности, что дождь Бога льют,
The Immense that calls to man to expand the Spirit, Необъятность, что человека зовет Дух расширить,
The wide Aim that justifies his narrow attempts, Широкая Цель, что человеческие узкие попытки оправдывает,
A channel for the little he tastes of bliss. Канал для немного, что он вкусил от блаженства.
Some shall be made the glory's receptacles Некоторые будут сделаны вместилищем славы
And vehicles of the Eternal's luminous power. И проводниками силы Вечного светлой.
These are the high forerunners, the heads of Time, Здесь есть высокие предвестники, лидеры Времени,
The great deliverers of earth-bound mind, Великие освободители приземленного разума,
The high transfigurers of human clay, Высокие преобразователи человеческой глины,
The first-born of a new supernal race. Новой, небесной расы первенцы.
The incarnate dual Power shall open God's door, Воплощенная двойная Сила откроет дверь Бога,
Eternal supermind touch earthly Time. Вечный суперразум Времени коснется земного.
The superman shall wake in mortal man Сверхчеловек в человеке смертном проснется
And manifest the hidden demigod И скрытого полубога проявит
Or grow into the God-Light and God-Force Или в Свет Бога и Силу Бога вырастет,
Revealing the secret deity in the cave. Тайное божество обнаружив в пещере.
Then shall the earth be touched by the Supreme, Тогда земли коснется Всевышний,
His bright unveiled Transcendence shall illumine Его светлая незавуалированная Трансцендентальность осветит
The mind and heart and force the life and act Разум и сердце, заставит жизнь и действия
To interpret his inexpressible mystery Интерпретировать его неописуемую мистерию
In a heavenly alphabet of Divinity's signs. В знаков Божества алфавите небесном.
His living cosmic spirit shall enring, Его живой космический дух окружит,
Annulling the decree of death and pain, Аннулируя декрет смерти и боли,
Erasing the formulas of the Ignorance, Стирая Неведения формулы,
With the deep meaning of beauty and life's hid sense, Красоты смыслом глубоким и скрытым значением жизни
The being ready for immortality, Существо, готовое для бессмертия;
His regard crossing infinity's mystic waves Его внимание, пересекающее бесконечности волны мистические,
Bring back to Nature her early joy to live, Природе ее земную радость жить возвратит,
The metred heart-beats of a lost delight, Размеренный пульс восторга утраченного,
The cry of a forgotten ecstasy, Крик экстаза забытого,
The dance of the first world-creating Bliss. Танец первого Блаженства, мир созидающего.
The Immanent shall be the witness God Имманентный будет Богом-свидетелем,
Watching on his many-petalled lotus-throne Наблюдающим со своего многолепесткового лотоса-трона,
His actionless being and his silent might Его бездеятельное существо и его молчаливая мощь,
Ruling earth-nature by eternity's law, Законом вечности правящая земною природой,
A thinker waking the Inconscient's world, Мыслитель, пробуждающий мир Несознания,
An immobile centre of many infinitudes Неподвижный центр бесконечностей многих
In his thousand-pillared temple by Time's sea. В своем тысячеколонном храме у моря Времени.
Then shall the embodied being live as one Затем воплощенное существо заживет как тот,
Who is a thought, a will of the Divine, Кто есть воля и мысль Божества,
A mask or robe of his divinity, Его божественности маска иль платье,
An instrument and partner of his Force, Инструмент и партнер его Силы,
A point or line drawn in the infinite, Точка или линия, начертанная в бесконечности,
A manifest of the Imperishable. Манифест Нерушимого.
The supermind shall be his nature's fount, Суперразум будет его природы источником,
The Eternal's truth shall mould his thoughts and acts, Истина Вечного будет формировать его мысли и действия,
The Eternal's truth shall be his light and guide. Истина Вечного будет его светом и гидом.
All then shall change, a magic order come Все тогда переменится, придет порядок магический,
Overtopping this mechanical universe. Эту механическую превосходящий вселенную.
A mightier race shall inhabit the mortal's world. Более могучая раса заселит мир смертного.
On Nature's luminous tops, on the Spirit's ground, На светящихся вершинах Природы, на почве Духа,
The superman shall reign as king of life, Сверхчеловек будет как царь жизни править,
Make earth almost the mate and peer of heaven, Почти другом и ровней небу сделает землю
And lead towards God and truth man's ignorant heart И невежественное человеческое сердце поведет к Богу и истине,
And lift towards godhead his mortality. И поднимет к божеству свою смертность.
A power released from circumscribing bounds, Сила, освобожденная от жмущих границ,
Its height pushed up beyond death's hungry reach, Ее высоты, за голодные пределы смерти простертые,
Life's tops shall flame with the Immortal's thoughts, Вершины жизни вспыхнут Бессмертия мыслями,
Light shall invade the darkness of its base. Свет во тьму ее фундамента вторгнется.
Then in the process of evolving Time Затем, в процессе эволюционизирующего Времени,
All shall be drawn into a single plan, Все будет в единый план внесено,
A divine harmony shall be earth's law, Божественная гармония станет законом земли,
Beauty and joy remould her way to live: Красота и радость отольют заново ее образ жизни:
Even the body shall remember God, Даже тело должно вспомнить Бога,
Nature shall draw back from mortality Природа выйдет из смертности
And Spirit's fires shall guide the earth's blind force; И слепую силу земли поведут огни Духа;
Knowledge shall bring into the aspirant Thought Знание внесет в устремленную Мысль
A high proximity to Truth and God. К Истине и к Богу высокую близость.
The supermind shall claim the world for Light Суперразум для Света потребует мир
And thrill with love of God the enamoured heart И любовью Бога взволнует сердце влюбленное
And place Light's crown on Nature's lifted head И венец Света на поднятую голову Природы возложит
And found Light's reign on her unshaking base. И царства Света фундамент возведет на ее непоколебимой основе.
A greater truth than earth's shall roof-in earth Истина более великая, чем земная, станет кровлей земля
And shed its sunlight on the roads of mind; И прольет свой солнечный свет на дороги ума;
A power infallible shall lead the thought, Непогрешимая сила мысль посрамит;
A seeing Puissance govern life and act, Видящее Могущество будет управлять жизнью и действием,
In earthly hearts kindle the Immortal's fire. В земных телах вспыхнет пламя Бессмертия.
A soul shall wake in the Inconscient's house; В доме Несознания проснется душа;
The mind shall be God-vision's tabernacle, Разум будет храмом зрения Бога,
The body intuition's instrument, Инструментом интуиции - тело,
And life a channel for God's visible power. Жизнь - для зримой силы Бога каналом.
All earth shall be the Spirit's manifest home, Вся земля будет домом Духа проявленным,
Hidden no more by the body and the life, Не скрытого больше телом и жизнью,
Hidden no more by the mind's ignorance; Не скрытого больше неведением разума;
An unerring Hand shall shape event and act. Непогрешимая Рука будет формировать случай и действие.
The Spirit's eyes shall look through Nature's eyes, Глаза Духа будут смотреть через Природы глаза,
The Spirit's force shall occupy Nature's force. Сила Духа оккупирует силу Природы.
This world shall be God's visible garden-house, Этот мир будет Бога зримый дом-сад,
The earth shall be a field and camp of God, Земля станет полем и лагерем Бога,
Man shall forget consent to mortality Человек позабудет на смертность согласие
And his embodied frail impermanence. И свою воплощенную имперманентность непрочную.
This universe shall unseal its occult sense, Эта вселенная раскроет свое значение оккультное,
Creation's process change its antique front, Процесс творения сменит свой древний фасад,
An ignorant evolution's hierarchy Невежественной эволюции иерархия
Release the Wisdom chained below its base. Освободит скованную под ее основанием Мудрость.
The Spirit shall be the master of his world Дух будет господином своего мира,
Lurking no more in form's obscurity Не скрываясь больше в неясности формы,
And Nature shall reverse her action's rule, И Природа изменит своего действия правило,
The outward world disclose the Truth it veils; Внешний мир снимет свою вуаль с Истины,
All things shall manifest the covert God, Все проявит скрытого Бога,
All shall reveal the Spirit's light and might Все обнаружит свет и могущество Духа
And move to its destiny of felicity. И двинется к своей судьбе счастья.
Even should a hostile force cling to its reign Даже если враждебная сила ухватится за свое царствие
And claim its right's perpetual sovereignty И на своем праве вечной власти будет настаивать
And man refuse his high spiritual fate, И человек откажет своей высокой судьбе,
Yet shall the secret Truth in things prevail. Все равно победит тайная Истина.
For in the march of all-fulfilling Time Ибо в марше всеисполняющего Времени
The hour must come of the Transcendent's will: Воли Трансцендентального настать должен час:
All turns and winds towards his predestined ends Все повернет к тому, что предопределено им
In Nature's fixed inevitable course В установленном, неизбежном курсе Природы,
Decreed since the beginning of the worlds Провозглашенном со времен начала миров
In the deep essence of created things: В глубокой сущности вещей сотворенных:
Even there shall come as a high crown of all Именно тогда придет как венец высокий всего
The end of Death, the death of Ignorance. Конец Смерти, смерть Неведения.
But first high Truth must set her feet on earth Но сперва высокая Истина должна поставить свои ноги на землю
And man aspire to the Eternal's light И человек устремиться к Вечного свету,
And all his members feel the Spirit's touch И в своих членах ощутить касание Духа,
And all his life obey an inner Force. И всю свою жизнь подчинить внутренней Силе.
This too shall be; for a new life shall come, Это тоже настанет; ибо грядет новая жизнь,
A body of the Superconscient's truth, Тело истины Суперсознания,
A native field of Supernature's mights: Могуществ Сверхприроды поле родное:
It shall make earth's nescient ground Truth's colony, Она сделает неведающую почву земли колонией Истины,
Make even the Ignorance a transparent robe Сделает даже Неведение прозрачной одеждой,
Through which shall shine the brilliant limbs of Truth Сквозь которую за...
Продолжение на следующей странцие...
