смутирует в силу,
It makes the world's joy one with the joy of God. Он делает радость мира единой с радостью Бога.
My love eternal sits throned on God's calm; Моя любовь вечная на трон покоя Бога посажена;
For Love must soar beyond the very heavens Ибо Любовь должна воспарить за пределы самого неба
And find its secret sense ineffable; И найти свое тайное несказанное чувство;
It must change its human ways to ways divine, Она должна изменить свои человеческие пути на божественные,
Yet keep its sovereignty of earthly bliss. Сохранив при том свою суверенность земного блаженства.
O Death, not for my heart's sweet poignancy О Смерть, не для сладостной остроты моего сердца,
Nor for my happy body's bliss alone Не для одного блаженства моего счастливого тела
I have claimed from thee the living Satyavan, Я требую у тебя Сатьявана живого,
But for his work and mine, our sacred charge. Но для работы его и моей, для нашей священной задачи.
Our lives are God's messengers beneath the stars; Наши жизни - это Бога посланцы под звездами;
To dwell under death's shadow they have come Под тень смерти они пришли жить,
Tempting God's light to earth for the ignorant race, Призывая свет Бога для невежественной расы на землю,
His love to fill the hollow in men's hearts, Его Любовь - наполнить пустоту в сердцах человеческих,
His bliss to heal the unhappiness of the world. Его блаженство - исцелить мира несчастье.
For I, the woman, am the force of God, Ибо я, женщина, есть сила Бога,
He the Eternal's delegate soul in man. Он - Вечного в человеке душа делегированная.
My will is greater than thy law, O Death; Моя воля более велика, чем твой закон, Смерть;
My love is stronger than the bonds of Fate: Моя любовь сильнее, чем оковы Судьбы:
Our love is the heavenly seal of the Supreme. Наша любовь - это небесная печать Всевышнего,
I guard that seal against thy rending hands. Я охраню эту печать от твоих рвущих рук.
Love must not cease to live upon the earth; Любовь не должна на земле прекращаться;
For Love is the bright link twixt earth and heaven, Ибо Любовь - это светлое звено между землею и небом,
Love is the far Transcendent's angel here; Любовь - это ангел далекого Трансцендентального здесь,
Love is man's lien on the Absolute." Любовь - это человеку залог на Абсолют".
But to the woman Death the god replied, Но женщине Смерть-бог ответил
With the ironic laughter of his voice С ироничным смехом в голосе,
Discouraging the labour of the stars: Труд звезд расхолаживающим:
"Even so men cheat the Truth with splendid thoughts. "Вот даже как люди обманывают Истину великолепными мыслями.
Thus wilt thou hire the glorious charlatan, Mind, Так ты наймешь шарлатана славного, Разум,
To weave from his Ideal's gossamer air Чтобы из тонкого воздуха его Идеала соткать
A fine raiment for thy body's nude desires Для нагих желаний тела прекрасное платье
And thy heart's clutching greedy passion clothe? И для жадно хватающей страсти твоего сердца одежду?
Daub not the web of life with magic hues: Не подкрашивай ткань жизни магическими оттенками:
Make rather thy thought a plain and faithful glass Лучше сделай свою мысль чистым зеркалом верным,
Reflecting Matter and mortality, Отражающим Материю и смертность,
And know thy soul a product of the flesh, И узнай свою душу, продукт плоти,
A made-up self in a constructed world. Искусственную самость в сконструированном мире.
Thy words are large murmurs in a mystic dream. Твои слова - громкий шепот в мистической грезе.
For how in the soiled heart of man could dwell Ибо как может в грязном человеческом сердце жить
The immaculate grandeur of thy dream-built God, Безупречная грандиозность твоего грезой построенного Бога?
Or who can see a face and form divine Или кто может видеть лицо и форму божественную
In the naked two-legged worm thou callest man? В нагом двуногом черве, которого ты зовешь человеком?
O human face, put off mind-painted masks: О человеческий лик, сними раскрашенные разумом маски:
The animal be, the worm that Nature meant; Будь животным, червем, как предназначала Природа;
Accept thy futile birth, thy narrow life. Прими свое пустое рождение, свою узкую жизнь.
For truth is bare like stone and hard like death; Ибо правда, как камень, нага и, как смерть, тяжела;
Bare in the bareness, hard with truth's hardness live." Нагая в неприкрашенности, суровая с суровостью правды живи".
But Savitri replied to the dire God: Но Савитри ответила ужасному Богу:
"Yes, I am human. Yet shall man by me, "Да, я - человек. И еще будет он мной,
Since in humanity waits his hour the God, Пока в человеческой природе Бог ждет своего часа,
Trample thee down to reach the immortal heights, Попрать тебя, чтобы достигнуть бессмертных высот,
Transcending grief and pain and fate and death. Превзойти горе и боль, и судьбу, и смерть.
Yes, my humanity is a mask of God: Да, моя человечность есть маска Бога:
He dwells in me, the mover of my acts, Он живет во мне, тот, кто мои действия движет,
Turning the great wheel of his cosmic work. Своего космического труда великое колесо поворачивая.
I am the living body of his light, Я - его света тело живое,
I am the thinking instrument of his power, Я - мыслящий инструмент его силы,
I incarnate Wisdom in an earthly breast, Я - инкарнировавшая в земную грудь Мудрость,
I am his conquering and unslayable will. Я - его побеждающая и неубиваемая воля.
The formless Spirit drew in me its shape; Бесформенный Дух начертал во мне свою форму;
In me are the Nameless and the secret Name." Во мне есть Безымянный и тайное Имя".
Death from the incredulous Darkness sent its cry: Смерть из скептической Тьмы послала свой крик:
"O priestess in Imagination's house, "О в доме Воображения жрица,
Persuade first Nature's fixed immutable laws Убеди сперва фиксированные непреложные законы Природы
And make the impossible thy daily work. И сделай невозможное своей ежедневной работой.
How canst thou force to wed two eternal foes? Как сможешь ты заставить венчаться двух вечных врагов?
Irreconcilable in their embrace Непримиримые в своих объятиях,
They cancel the glory of their pure extremes: Они аннулируют славу своих чистых крайностей:
An unhappy wedlock maims their stunted force. В несчастном браке калечат свою жалкую силу.
How shall thy will make one the true and false? Как ты едиными истинное и ложное сделаешь?
Where Matter is all, there Spirit is a dream: Где Материя - все, там Дух - только греза:
If all are the Spirit, Matter is a lie, Если все - Дух, то Материя - ложь,
And who was the liar who forged the universe? И кто был лгуном, кто построил вселенную?
The Real with the unreal cannot mate. Реальность с нереальностью сочетаться не может.
He who would turn to God, must leave the world; Тот, кто хочет повернуть к Богу, мир должен покинуть;
He who would live in the Spirit, must give up life; Тот, кто хочет жить в Духе, жизнь должен оставить;
He who has met the Self, renounces self. Тот, кто встретил Себя, отвергает себя.
The voyagers of the million routes of mind Путешественники миллионов маршрутов ума,
Who have travelled through Existence to its end, Что пришли через Существование к его завершению,
Sages exploring the world-ocean's vasts, Мудрецы, исследующие океана-мира обширности,
Have found extinction the sole harbour safe. Нашли угасания единственную гавань спасения.
Two only are the doors of man's escape, Две только двери у человека к спасению,
Death of his body Matter's gate to peace, Смерть его тела - Материи ворота к покою,
Death of his soul his last felicity. Смерть души - его последнее счастье.
In me all take refuge, for I, Death, am God." Во мне все находят убежище, ибо я, Смерть, есть Бог".
But Savitri replied to mighty Death: Но Савитри ответила Смерти могучей:
"My heart is wiser than the Reason's thoughts, "Мое сердце мудрее, чем мысли Резона,
My heart is stronger than thy bonds, O Death. Мое сердце сильнее, чем твои оковы, о Смерть.
It sees and feels the one Heart beat in all, Оно видит и чувствует одно Сердце, что во всех бьется,
It feels the high Transcendent's sunlike hands, Оно ощущает высокого Трансцендентального солнцеподобные руки,
It sees the cosmic Spirit at its work; Оно видит космический Дух за работой его;
In the dim Night it lies alone with God. В смутной Ночи оно лежит одно с Богом.
My heart's strength can carry the grief of the universe Сила моего сердца может нести горе вселенной
And never falter from its luminous track, И никогда не спотыкается на своем светлом пути,
Its white tremendous orbit through God's peace. Его белая огромная орбита лежит через мир10 Бога.
It can drink up the sea of All-Delight Оно может море Всенаслаждения выпить
And never lose the white spiritual touch, И никогда не потеряет духовное касание белое,
The calm that broods in the deep Infinite." Покой, что раздумывает в Бесконечном глубоком".
He said, "Art thou indeed so strong, O heart, Смерть: "Ты и в самом деле столь сильно, сердце,
O soul, so free? And canst thou gather then А душа так свободна? И тогда ты можешь сорвать
Bright pleasure from my wayside flowering boughs, Светлое удовольствие с моих придорожных цветущих ветвей,
Yet falter not from thy hard journey's goal, И не запнуться в своем тяжелом путешествии к цели,
Meet the world's dangerous touch and never fall? Встретить опасное касание мира и никогда не ослабнуть?
Show me thy strength and freedom from my laws." Покажи мне твою силу и от моих законов свободу".
But Savitri answered, "Surely I shall find Но Савитри ответила: "Я, конечно, найду
Among the green and whispering woods of Life Среди зелени и шелеста лесов Жизни
Close-bosomed pleasures, only mine since his, Близкие груди удовольствия, однако мои они, ибо его,
Or mine for him, because our joys are one. Или мои для него, ибо радости наши едины.
And if I linger, Time is ours and God's, И если я медлю, Время - наше и Бога,
And if I fall, is not his hand near mine? И если падаю, разве нет его рук рядом со мной?
All is a single plan; each wayside act Все единый есть план; каждый акт придорожный
Deepens the soul's response, brings nearer the goal." Углубляет отклик души, несет ближе цель".
Death the contemptuous Nihil answered her: Смерть, презрительное Ничто, ей ответила:
"So prove thy absolute force to the wise gods, "Так докажи свою абсолютную силу мудрым богам,
By choosing earthly joy! For self demand Предпочтя радость земную! Себя требуй
And yet from self and its gross masks live free. И еще от себя и его грубых масок свободно живи.
Then will I give thee all thy soul desires, Тогда я дам тебе все, чего душа твоя хочет,
All the brief joys earth keeps for mortal hearts. Все краткие радости, что земля хранит для смертных сердец.
Only the one dearest wish that outweighs all, Лишь одно ценнейшее желание, которое все перевешивает,
Hard laws forbid and thy ironic fate. Суровые запрещают законы и твой ироничный удел.
My will once wrought remains unchanged through Time, Моя воля, что однажды работала, остается неизменной во Времени,
And Satyavan can never again be thine." И Сатьяван никогда снова твоим быть не сможет".
But Savitri replied to the vague Power: Но Савитри ответила Силе неясной:
"If the eyes of Darkness can look straight at Truth, "Если глаза Тьмы могут смотреть прямо на Истину,
Look in my heart and, knowing what I am, Взгляни на мое сердце и, зная, что есть я,
Give what thou wilt or what thou must, O Death. Делай что хочешь иль можешь, о Смерть.
Nothing I claim but Satyavan alone." Ничего не возьму, одного Сатьявана".
There was a hush as if of doubtful fates. Воцарилось молчание, словно судеб колеблющихся".
As one disdainful still who yields a point Как презрительно спокойный, уступающий точке,
Death bowed his sovereign head in cold assent: Смерть склонила свою суверенную голову в холодном согласии:
"I give to thee, saved from death and poignant fate "Я дам тебе, спасенной от смерти и горькой судьбы,
Whatever once the living Satyavan Все...
Продолжение на следующей странцие...
