ества и создания в их горе
And gather them into a mother's arms." И в руки матери собрать их".
Solemn and distant like a seraph's lyre Торжественный и как серафима лира далекий
A last great time the warning sound was heard: В последний раз предупреждающий звук был услышан:
"I open the wide eye of solitude "Я раскрываю широкий глаз одиночества,
To uncover the voiceless rapture of my bliss, Чтобы обнажить моего безгласного блаженства восторг,
Where in a pure and exquisite hush it lies Где он лежит в утонченном и чистом молчании,
Motionless in its slumber of ecstasy, Неподвижный в своей дремоте экстаза,
Resting from the sweet madness of the dance Отдыхая от сладкого сумасшествия танца,
Out of whose beat the throb of hearts was born." Из чьего удара пульс сердец был рожден".
Breaking the Silence with appeal and cry Нарушая Тишину мольбою и криком
A hymn of adoration tireless climbed, Гимн обожания поднимался без устали,
A music beat of winged uniting souls, Музыкальный удар крылатых объединившихся душ,
Then all the woman yearningly replied: Тогда женщина, страстно желая, ответила:
"Thy embrace which rends the living knot of pain, "Твои объятия, которые рвут узлы живые страдания,
Thy joy, O Lord, in which all creatures breathe, Твою радость, Господь, в которой все создания дышат,
Thy magic flowing waters of deep love, Твои магические текущие воды глубокой любви,
Thy sweetness give to me for earth and men." Твою сладость мне дай для людей и земли".
Then after silence a still blissful cry Затем, после молчания, тихий, полный блаженства голос раздался,
Began, such as arose from the Infinite Подобный тому, что поднялся из Бесконечности,
When the first whisperings of a strange delight Когда первые шептания странного восторга
Imagined in its deep the joy to seek, Представляли в его глубине радость искать,
The passion to discover and to touch, Страсть раскрывать и касаться,
The enamoured laugh which rhymed the chanting worlds: Смех влюбленный, что миры рифмует поющие:
"O beautiful body of the incarnate Word, "О прекрасное тело воплощенного Слова,
Thy thoughts are mine, I have spoken with thy voice. Твои мысли - мои, я говорил твоим голосом.
My will is thine, what thou hast chosen I choose: Моя воля - твоя, что ты избрала, я избираю:
All thou hast asked I give to earth and men. Все, что просила ты, я земле и людям даю.
All shall be written out in destiny's book Все в книгу судьбы записано будет
By my trustee of thought and plan and act, Моим попечителем мысли, плана и действия,
The executor of my will, eternal Time. Воли моей исполнителем, Временем вечным.
But since thou hast refused my maimless Calm Но так как ты отказала моему Покою не искалеченному
And turned from my termless peace in which is expunged И от безграничного мира20 моего отвернулась, в котором
The visage of Space and the shape of Time is lost, Облик Пространства вычеркнут и Времени форма утеряна,
And from happy extinction of thy separate self И от счастливого затухания твоей отдельной себя
In my uncompanioned lone eternity,- В моей одинокой вечности,-
For not for thee the nameless worldless Nought, Ибо нет для тебя безымянного внемирового Ничто,
Annihilation of thy living soul Аннигиляции твоей живой души
And the end of thought and hope and life and love И конца мысли, надежды, жизни, любви
In the blank measureless Unknowable,- В пустом, безмерном Непостижимом, -
I lay my hands upon thy soul of flame, На твою душу огня я кладу свою руку,
I lay my hands upon thy heart of love, Я кладу свою руку на твое сердце любви,
I yoke thee to my power of work in Time. Я даю тебе ярмо своей силы работы во Времени.
Because thou hast obeyed my timeless will, Потому, что ты повиновалась моей вечной воле,
Because thou hast chosen to share earth's struggle and fate Потому, что ты предпочла разделить борьбу земли и судьбу
And leaned in pity over earth-bound men И склонилась над привязанными к земле людьми в жалости,
And turned aside to help and yearned to save, И повернулась помочь и стремилась спасти,
I bind by thy heart's passion thy heart to mine Я страстью сердца привязываю твое сердце ко мне
And lay my splendid yoke upon thy soul. И кладу свое великолепное ярмо на твою душу.
Now will I do in thee my marvellous works. Ныне желаю я делать в тебе мои работы чудесные.
I will fasten thy nature with my cords of strength, Я желаю связать твою природу своими канатами силы,
Subdue to my delight thy spirit's limbs Подчинить своему восторгу твоего духа члены
And make thee a vivid knot of all my bliss И живыми узами всего моего блаженства сделать тебя,
And build in thee my proud and crystal home. И построить в тебе хрустальный мой гордый дом.
Thy days shall be my shafts of power and light, Твои дни будут моими древками силы и света,
Thy nights my starry mysteries of joy Твои ночи - моими звездными мистериями радости,
And all my clouds lie tangled in thy hair И все мои облака лягут, спутанные в твоих волосах,
And all my springtides marry in thy mouth. И все мои весны в твоем рту повенчаются.
O Sun-Word, thou shalt raise the earth-soul to Light О Солнце-Слово, ты к Свету земную душу поднимешь
And bring down God into the lives of men; И принесешь Бога вниз, в жизни людей;
Earth shall be my work-chamber and my house, Земля будет моим кабинетом рабочим и моим домом,
My garden of life to plant a seed divine. Моим садом жизни, чтоб посадить зерно божества.
When all thy work in human time is done Когда вся твоя работа в человеческом времени сделана будет,
The mind of earth shall be a home of light, Станет домом света разум земли,
The life of earth a tree growing towards heaven, Жизнь земли - деревом, к небу растущим,
The body of earth a tabernacle of God. Тело земли - храмом Бога.
Awakened from the mortal's ignorance Разбуженные от невежества смертного
Men shall be lit with the Eternal's ray Лучом Вечного люди засветятся,
And the glory of my sun-lift in their thoughts И слава восхода моего солнца будет в их мыслях
And feel in their hearts the sweetness of my love И чувство в их сердцах будет моей любви сладостью,
And in their acts my Power's miraculous drive. И в их действиях будет моей Силы правление чудесное.
My will shall be the meaning of their days; Моя воля будет смыслом их дней;
Living for me, by me, in me they shall live. Живя для меня, мною, во мне они заживут.
In the heart of my creation's mystery В сердце мистерии моего созидания
I will enact the drama of thy soul, Драму твоей души я желаю поставить,
Inscribe the long romance of Thee and Me. Вписать долгий романс Тебя и Меня.
I will pursue thee across the centuries; Я желаю преследовать тебя сквозь века;
Thou shalt be hunted through the world by love, Любовь в мире за тобой будет гнаться,
Naked of ignorance' protecting veil Нагая от защищающей вуали неведения,
And without covert from my radiant gods. Не имеющая убежища от моих лучистых богов.
No shape shall screen thee from my divine desire, Не будет формы, что тебя от моего желания божественного скроет.
Nowhere shalt thou escape my living eyes. Нигде не избегнешь ты живых моих глаз.
In the nudity of thy discovered self, В наготе твоей раскрытой самости,
In a bare identity with all that is, В голой тождественности со всем существующим,
Disrobed of thy covering of humanity, В обнаженной от покрывающей тебя человечности,
Divested of the dense veil of human thought, Освобожденной от густой вуали человеческой мысли,
Made one with every mind and body and heart, Сделанной единой с каждым умом, сердцем и телом,
Made one with all Nature and with Self and God, Сделанной единой со всей природой, с собою и с Богом,
Summing in thy single soul my mystic world Суммирующей в своей одной душе мой мистический мир,
I will possess in thee my universe, Я желаю в тебе моей вселенной владеть,
The universe find all I am in thee. Вселенную найти всю в тебе я желаю.
Thou shalt bear all things that all things may change, Ты понесешь все, чтобы все измениться могло,
Thou shalt fill all with my splendour and my bliss, Ты все моим восторгом и моим блаженством наполнишь,
Thou shalt meet all with thy transmuting soul. Ты встретишь все с моей душой трансмутирующей.
Assailed by my infinitudes above, Нападаемая моими бесконечностями свыше
And quivering in immensities below, И дрожа в необъятностях снизу,
Pursued by me through my mind's wall-less vast, Преследуемая мной сквозь безграничную ширь моего разума,
Oceanic with the surges of my life, Океаническая с моей жизни волнами,
A swimmer lost between two leaping seas Пловец, затерянный между двумя морями вздымающимися,
By my outer pains and inner sweetnesses Моими внешними страданиями и внутренними сладостями,
Finding my joy in my opposite mysteries Находя мою радость в моих противоположных мистериях,
Thou shalt respond to me from every nerve. Ты будешь мне отвечать из каждого нерва.
A vision shall compel thy coursing breath, Зрелище подчинит твое дыхание преследующее,
Thy heart shall drive thee on the wheel of works, Твое сердце на колесе трудов будет править тобой,
Thy mind shall urge thee through the flames of thought, Твой разум будет подгонять тебя через огни мысли,
To meet me in the abyss and on the heights, Чтобы в пучине и на высотах встретить меня,
To feel me in the tempest and the calm, Чтобы ощутить меня в покое и буре,
And love me in the noble and the vile, И любить меня в благородном и низком,
In beautiful things and terrible desire. В прекрасных вещах и в ужасном желании.
The pains of hell shall be to thee my kiss, Страдания ада будут тебе моим поцелуем,
The flowers of heaven persuade thee with my touch. Цветы неба убедят тебя моим прикасанием.
My fiercest masks shall my attractions bring. Мои жесточайшие маски будут нести мою привлекательность.
Music shall find thee in the voice of swords, В голосе мечей найдет тебя музыка,
Beauty pursue thee through the core of flame. Красота будет преследовать тебя сквозь сердцевину огня.
Thou shalt know me in the rolling of the spheres Ты узнаешь меня во вращении сфер
And cross me in the atoms of the whirl. И пресечешь меня в атомах вихря.
The wheeling forces of my universe Моей вселенной силы кружащие
Shall cry to thee the summons of my name. Выкрикнут тебе мое имя.
Delight shall drop down from my nectarous moon, Восторг прольется вниз из моей нектарной луны,
My fragrance seize thee in the jasmine's snare, Мой аромат поймает тебя в ловушку жасмина,
My eye shall look upon thee from the sun. Мой глаз на тебя из солнца посмотрит.
Mirror of Nature's secret spirit made, Сделанная зеркалом тайного духа Природы,
Thou shalt reflect my hidden heart of joy, Ты отразишь мое сердце радости скрытое,
Thou shalt drink down my sweetness unalloyed Ты испьешь мою сладость беспримесную
In my pure lotus-cup of starry brim. Из моей переполненной чистой чаши-лотоса с ободом звездным.
My dreadful hands laid on thy bosom shall force Мои ужасные руки, положенные на твою грудь, заставят
Thy being bathed in fiercest longing's streams. Твое существо купаться в потоках жесточайших страстей.
Thou shalt discover the one and quivering note, Ты раскроешь одну дрожащую ноту
And cry, the harp of all my melodies, И будешь кричать, арфа всех мелодий моих,
And roll, my foaming wave in seas of love. И, моя пенящаяся волна, по любви морю покатишься.
Even my disasters' clutch shall be to thee Даже бед моих хватка будет тебе
The ordeal of my rapture's contrary shape: Испытанием противоположной формой моего восторга:
In pain's self shall smile on thee my secret face: В самой боли тебе мой тайный лик улыбнется:
Thou shalt bear my ruthless beauty unabridged Несокращенной мою безжалостную красоту ты будешь терпеть
Amid the world's intolerable wrongs, Среди нестерпимых несправедливостей мира;
Trampled by the violent misdeeds of Time Попранная бурными злодеяниями Времени,
Cry out to the ecstasy of my rapture's touch. Выкрикнешь касания моего восторга экстаз.
All beings shall ...
Продолжение на следующей странцие...
