be to thy life my emissaries; Все существа будут в твою жизнь моими посланцами;
Drawn to me on the bosom of thy friend, Притянутая ко мне на груди своего друга,
Compelled to meet me in thy enemy's eyes, Вынужденная меня в глазах врага своего встретить,
My creatures shall demand me from thy heart. Мои создания потребуют у твоего сердца меня.
Thou shalt not shrink from any brother soul. Ни одной братской души ты не избегнешь.
Thou shalt be attracted helplessly to all. Привлечена ты беспомощно будешь ко всем,
Men seeing thee shall feel my hands of joy, Люди, видя тебя, ощутят мои руки радости,
In sorrow's pangs feel steps of the world's delight, В боли страданий почувствуют шаги мирового восторга,
Their life experience its tumultuous shock Их жизнь испытает его беспорядочный шок
In the mutual craving of two opposites. Во взаимной мольбе двух противоположностей.
Hearts touched by thy love shall answer to my call, Сердца, касаемые твоею любовью, моему зову ответят,
Discover the ancient music of the spheres Откроют древнюю музыку сфер
In the revealing accents of thy voice В обнаруживающих акцентах твоего голоса
And nearer draw to me because thou art: И будут ближе притянуты ко мне, ибо ты есть:
Enamoured of thy spirit's loveliness В красоту твоего духа влюбленные,
They shall embrace my body in thy soul, В твоей душе мое тело обнимут,
Hear in thy life the beauty of my laugh, В твоей жизни услышат красоту моего смеха,
Know the thrilled bliss with which I made the worlds. Узнают трепет блаженства, с которым творил я миры.
All that thou hast, shall be for others' bliss, Все, что имеешь ты, будет для блаженства других,
All that thou art, shall to my hands belong. Все, что ты есть, принадлежать рукам моим будет.
I will pour delight from thee as from a jar, Я желаю лить из тебя как из кувшина восторг
I will whirl thee as my chariot through the ways, Я желаю кружить тебя в дорогах как свою колесницу
I will use thee as my sword and as my lyre, Я желаю использовать тебя как свой меч и как свою лиру,
I will play on thee my minstrelsies of thought. Я желаю играть на тебе свои менестрели мысли.
And when thou art vibrant with all ecstasy, И когда ты будешь со всем экстазом вибрировать,
And when thou liv'st one spirit with all things, И когда ты будешь жить одним духом со всеми,
Then will I spare thee not my living fires, Тогда я желаю тебя от моих живых огней не щадить,
But make thee a channel for my timeless force. А делать тебя каналом для моей безвременной силы.
My hidden presence led thee unknowing on Мое скрытое присутствие вело тебя, неведающую, сюда
From thy beginning in earth's voiceless bosom От твоего начала в земной безгласной груди
Through life and pain and time and will and death, Сквозь жизнь, страдание, время, желание, смерть,
Through outer shocks and inner silences Сквозь внешние удары и молчание внутреннее
Along the mystic roads of Space and Time По мистическим дорогам Пространства и Времени
To the experience which all Nature hides. К переживанию, которое вся Природа скрывает.
Who hunts and seizes me, my captive grows: Кто охотится и ловит меня, моим становится пленником;
This shalt thou henceforth learn from thy heart-beats. Это отныне ты будешь учить из твоего сердца ударов.
For ever love, O beautiful slave of God! Навеки любимая, о прекрасный раб Бога!
O lasso of my rapture's widening noose, О лассо моего восторга петли расширяющейся,
Become my cord of universal love. Стань моим канатом вселенской любви.
The spirit ensnared by thee force to delight Дух, пойманный твоей силой к восторгу
Of creation's oneness sweet and fathomless, Сладкого и бездонного единства творения,
Compelled to embrace my myriad unities Вынужденный обнять мой мириад единств
And all my endless forms and divine souls. И все мои бесконечные формы и души божественные.
O Mind, grow full of the eternal peace; О Разум, стань вечным миром исполнен;
O Word, cry out the immortal litany: О Слово, выкрикни литанию бессмертную:
Built is the golden tower, the flame-child born. Построена башня златая, пламя-ребенок родился.
"Descend to life with him thy heart desires. "Спустись, чтобы жить с тем, кого твое сердце желало.
O Satyavan, O luminous Savitri, О Сатьяван, о светлая Савитри,
I sent you forth of old beneath the stars, Я шлю вас вперед, под прежние звезды,
A dual power of God in an ignorant world, Силу Бога двойную в невежественный мир,
In a hedged creation shut from limitless self, В ограниченное создание, закрытое от себя безграничного,
Bringing down God to the insentient globe, Несущих вниз Бога неодушевленной земле,
Lifting earth-beings to immortality. Поднимающих существа земные к бессмертию.
In the world of my knowledge and my ignorance В моего знания и моего неведения мире,
Where God is unseen and only is heard a Name Где Бог невидим и лишь слышимо Имя
And knowledge is trapped in the boundaries of mind И знание в границы разума поймано,
And life is hauled in the drag-net of desire И жизнь перевозится в драгах-сетях желания,
And Matter hides the soul from its own sight, И Материя прячет душу от своего собственного зрения,
You are my Force at work to uplift earth's fate, Вы - моя Сила, работающая, чтобы поднять земную судьбу,
My self that moves up the immense incline Моя самость, что движет вверх склон необъятный
Between the extremes of the spirit's night and day. Между крайностями ночи духа и дня.
He is my soul that climbs from nescient Night Он - моя душа, что поднимается из Ночи неведающей
Through life and mind and supernature's Vast Через жизнь и разум и суперприроды Обширность
To the supernal light of Timelessness В свет небесный Безвременья
And my eternity hid in moving Time И в мою вечность, скрытую в движущемся Времени,
And my boundlessness cut by the curve of Space. И в мою безграничность, разрезанную изгибом Пространства.
It climbs to the greatness it has left behind Она поднимается к величию, которое оставила сзади,
And to the beauty and joy from which it fell, К красоте и к радости, из которых упала,
To the closeness and sweetness of all things divine, Во всех божественных вещей близость и сладость,
To light without bounds and life illimitable, В свет без границ и жизнь беспредельную,
Taste of the depths of the Ineffable's bliss, Ко вкусу глубин блаженства Невыразимого,
Touch of the immortal and the infinite. К касанию бессмертия и бесконечности.
He is my soul that gropes out of the beast Он - моя душа, что вышла на ощупь из зверя,
To reach humanity's heights of lucent thought Чтобы достигнуть человеческих высот светящейся мысли,
And the vicinity of Truth's sublime. Соседства величия Истины.
He is the godhead growing in human lives Он - божество, в человеческих жизнях растущее,
And in the body of earth-being's forms: В теле, что земного существа несет формы:
He is the soul of man climbing to God Он - душа человека, к Богу взбирающаяся
In Nature's surge out of earth's ignorance. В волне Природы из земного неведения.
O Savitri, thou art my spirit's Power, О Савитри, ты - моего духа Сила,
The revealing voice of my immortal Word, Обнаруживающий голос моего бессмертного Слова,
The face of Truth upon the roads of Time Лик Истины на путях Времени,
Pointing to the souls of men the routes to God. Указующий душам людей к Богу маршруты.
While the dim light from the veiled Spirit's peak Пока неясный свет с пика Духа затянутого
Falls upon Matter's stark inconscient sleep На оцепенелый несознательный сон Материи падает,
As if a pale moonbeam on a dense glade, Словно бледный луч луны на густую прогалину,
And Mind in a half-light moves amid half-truths Пока в полусвете Ум движется среди полуправды
And the human heart knows only human love И человеческое сердце лишь человеческую знает любовь
And life is a stumbling and imperfect force И жизнь - спотыкающаяся, несовершенная сила,
And the body counts out its precarious days, И тело пропускает свои ненадежные дни,
You shall be born into man's dubious hours Ты должна в сомнительных часах человека рождаться,
In forms that hide the soul's divinity В формах, что души скрывают божественность,
And show through veils of the earth's doubting air И показывать сквозь покровы земного сомневающегося воздуха
My glory breaking as through clouds a sun, Мою славу, прорывающуюся, как сквозь облако солнце,
Or burning like a rare and inward fire, Или горящую, как редкий внутренний пламень,
And with my nameless influence fill men's lives. Жизни людей наполнять моим безымянным дыханием.
Yet shall they look up as to peaks of God Они еще вверх на вершины Бога посмотрят
And feel God like a circumambient air И Бога как окружающий воздух почувствуют,
And rest on God as on a motionless base. И отдохнут в Боге как на неподвижной основе.
Yet shall there glow on mind like a horned moon Еще прольет сияние на разум растущее великолепие духа,
The Spirit's crescent splendour in pale skies Словно в небесах бледных серп юного месяца,
And light man's life upon his Godward road. И осветит жизнь человека на его пути к Богу.
But more there is concealed in God's Beyond Но большее есть, что в Запредельном Бога сокрыто,
That shall one day reveal its hidden face. Что однажды обнаружит свой спрятанный лик.
Now mind is all and its uncertain ray, Ныне разум и его луч неуверенный - это все,
Mind is the leader of the body and life, Разум - лидер тела и жизни,
Mind the thought-driven chariot of the soul Разум - колесница души, ведомая мыслью,
Carrying the luminous wanderer in the night Несущая странника светлого ночью
To vistas of a far uncertain dawn, К перспективам неопределенного рассвета далекого,
To the end of the Spirit's fathomless desire, К цели бездонного желания Духа,
To its dream of absolute truth and utter bliss. К его грезе об абсолютной истине и полном блаженстве.
There are greater destinies mind cannot surmise Есть судьбы более великие, о которых разум догадаться не может,
Fixed on the summit of the evolving Path На вершине Пути эволюционизирующего записанные,
The Traveller now treads in the Ignorance, По которому сейчас Путешественник ступает в Неведении,
Unaware of his next step, not knowing his goal. Не зная ни о своем следующем шаге ни о своей цели.
Mind is not all his tireless climb can reach, Разум - не все, чего его неутомимый подъем может достигнуть,
There is a fire on the apex of the worlds, Есть огонь на вершине миров,
There is a house of the Eternal's light, Есть дом света Вечного.
There is an infinite truth, an absolute power. Есть бесконечная истина, абсолютная сила.
The Spirit's mightiness shall cast off its mask; Могущество Духа свою маску сбросит;
Its greatness shall be felt shaping the world's course: Его величие будет почувствовано, мира курс формирующее:
It shall be seen in its own veilless beams, В своих собственных незавуалированных лучах он будет зрим,
A star rising from the Inconscient's night, Звезда, поднимающаяся из Несознания ночи,
A sun climbing to Supernature's peak. Солнце, встающее к пику Суперприроды.
Abandoning the dubious middle Way, Сомнительный Средний Путь покидая,
A few shall glimpse the miraculous Origin Немногие заметят чудесный Источник
And some shall feel in you the secret Force И некоторые ощутят в тебе тайную Силу,
And they shall turn to meet a nameless tread, И они повернутся, чтобы встретить безымянную поступь,
Adventurers into a mightier Day. Авантюристы в Дне более могучем.
Ascending out of the limiting breadths of mind, Поднимаясь из ограничивающего кругозора ума,
They shall discover the world's huge design Они раскроют огромное предназначение мира
And step into the Truth, the Right, the Vast. И шагнут в Истину, Правильность, Ширь.
You shall reveal to them the hidden eternities, Ты откроешь им скрытые вечности,
The breath of infinitudes not yet revealed, Дыхание не обнаруженных еще бесконечностей,
Some rapture of the bliss that made the world, Некий восторг блаженства, что сделало мир,
Some rush of the force of ...
Продолжение на следующей странцие...
