воздухе,
Till climbing the mute summit of the world Пока, поднимаясь на мира немую вершину,
He stands upon the splendour-peaks of God. Он не встанет на пиках великолепия Бога.
In vain thou mournst that Satyavan must die; Напрасно ты горюешь о том, что должен Сатьяван умереть;
His death is a beginning of greater life, Его смерть - жизни более великой начало,
Death is the spirit's opportunity. Смерть - удобный случай для духа.
A vast intention has brought two souls close Широкий замысел эти души свел близко,
And love and death conspire towards one great end. И любовь, и смерть задуманы ради одной цели великой.
For out of danger and pain heaven-bliss shall come, Ибо из опасности и боли придет блаженство небесное,
Time's unforeseen event, God's secret plan. Непредсказуемое событие Времени, тайный план Бога.
This world was not built with random bricks of Chance, Этот мир не был построен наугад из кирпичей Случая,
A blind god is not destiny's architect; И слепой бог не был судьбы архитектором;
A conscious power has drawn the plan of life, Сознательная сила начертала план жизни,
There is a meaning in each curve and line. Здесь есть замысел в каждом изгибе и линии.
It is an architecture high and grand Это - архитектура высокая и грандиозная,
By many named and nameless masons built Многими безымянными и именитыми построена каменщиками,
In which unseeing hands obey the Unseen, В которой незрячие руки Незримого слушаются,
And of its master-builders she is one. И одна из тех мастеров-строителей одна это она.
"Queen, strive no more to change the secret will; "Королева, не старайся изменить секретную волю;
Time's accidents are steps in its vast scheme. Несчастные случаи Времени - это шаги в ее схеме обширной.
Bring not thy brief and helpless human tears Не неси твои краткие и бесполезные человеческие слезы
Across the fathomless moments of a heart Через бездонные мгновения сердца,
That knows its single will and God's as one: Которое знает едиными свою волю и Бога:
It can embrace its hostile destiny; Свою неблагоприятную судьбу оно может принять,
It sits apart with grief and facing death, Оно сидит в стороне от горя и лицом к лицу смерть встречает,
Affronting adverse fate armed and alone. Оскорбляя враждебный удел, вооруженное и уединенное.
In this enormous world standing apart Стоя особняком в этом мире огромном,
In the mightiness of her silent spirit's will, В могуществе воли ее молчаливого духа,
In the passion of her soul of sacrifice В ее души жертвоприношения страсти,
Her lonely strength facing the universe, Ее одинокая сила, встречая вселенную,
Affronting fate, asks not man's help nor god's: Оскорбляя судьбу, не просит ни людской, ни божественной помощи:
Sometimes one life is charged with earth's destiny, Порой одна жизнь обременена судьбою земли,
It cries not for succour from the time-bound powers. Она не взывает о помощи от временных, ограниченных сил.
Alone she is equal to her mighty task. Одна лишь она равна своей могучей задаче.
Intervene not in a strife too great for thee, Не вмешивайся в борьбу для тебя слишком великую,
A struggle too deep for mortal thought to sound, Слишком глубокую, чтобы смертною мыслью измерить,
Its question to this Nature's rigid bounds Борьбу, что пробует жесткие границы этой Природы,
When the soul fronts nude of garbs the infinite, Когда душа встречает лишенную одежд бесконечность,
Its too vast theme of a lonely mortal will В этой борьбы слишком обширную тему одинокой смертной воли,
Pacing the silence of eternity. Шагающей в молчании вечности.
As a star, uncompanioned, moves in heaven Как звезда, что без спутников движется в небе,
Unastonished by the immensities of Space, Не удивленная необъятностью Космоса,
Travelling infinity by its own light, Путешествующая в бесконечности своим собственным светом,
The great are strongest when they stand alone. Великие сильнее всего, когда они стоят одиноко.
A God-given might of being is their force, Богом данная мощь существа есть их сила,
A ray from self's solitude of light the guide; Луч из света одиночества их самости - их проводник;
The soul that can live alone with itself meets God; Душа, что может жить сама с собой, Бога встречает;
Its lonely universe is their rendezvous. Ее одинокая вселенная - место их рандеву.
A day may come when she must stand unhelped День может настать, когда она должна будет встать без всякой помощи
On a dangerous brink of the world's doom and hers, На опасной грани рока мира и рока ее,
Carrying the world's future on her lonely breast, Неся будущее мира в груди своей одинокой,
Carrying the human hope in a heart left sole Неся человеческую надежду в сердце, что осталось одно,
To conquer or fail on a last desperate verge, Чтобы победить или пасть на отчаянном, последнем краю,
Alone with death and close to extinction's edge. Одна со смертью и близко к угасания грани.
Her single greatness in that last dire scene Ее величие в этой последней сцене ужасной
Must cross alone a perilous bridge in Time Одно опасный мост во Времени должно пересечь
And reach an apex of world-destiny И достичь судьбы мира вершины,
Where all is won or all is lost for man. Где для человека все завоевано или потеряно.
In that tremendous silence lone and lost Затерянная и одинокая в той тишине грозной
Of a deciding hour in the world's fate, Часа для судьбы мира решающего,
In her soul's climbing beyond mortal time В подъеме ее души за пределы смертного времени,
When she stands sole with Death or sole with God Когда она встанет наедине со Смертью или наедине с Богом,
Apart upon a silent desperate brink, Одна на безмолвной, отчаянной грани,
Alone with her self and death and destiny Одна с самою собою, со смертью, с судьбою,
As on some verge between Time and Timelessness Как на некой границе между Временем и Безвременьем,
When being must end or life rebuild its base, Когда бытие должно кончиться, либо жизнь свою перестроить основу,
Alone she must conquer or alone must fall. Она одна должна победить или одна должна пасть.
No human aid can reach her in that hour, Никакая человеческая помощь ее в этот час не достигнет,
No armoured god stand shining at her side. Никакой покрытый бронею бог не стоит, сияя, на ее стороне.
Cry not to heaven, for she alone can save. Не кричи небесам, ибо одна лишь она может спасти.
For this the silent Force came missioned down; Для этого пришла посланная вниз безмолвная Сила;
In her the conscious Will took human shape: В ней сознательная Воля приняла человеческий облик:
She only can save herself and save the world. Лишь сама она может спастись и спасти мир.
O queen, stand back from that stupendous scene, О королева, сойди с этой сцены огромной,
Come not between her and her hour of Fate. Не вставай между ней и ее часом Судьбы.
Her hour must come and none can intervene: Ее час должен прийти, и никто не сможет вмешаться:
Think not to turn her from her heaven-sent task, Не думай ее повернуть от ее задачи, посланной небом,
Strive not to save her from her own high will. Не старайся спасти ее от ее собственной воли высокой.
Thou hast no place in that tremendous strife; Тебе нет места в этой ужасной борьбе;
Thy love and longing are not arbiters there; Твоя любовь и страсть - здесь не судьи,
Leave the world's fate and her to God's sole guard. Оставь ее судьбу и судьбу мира Бога охране одной.
Even if he seems to leave her to her lone strength, Даже если покажется, что он оставил ее на ее одинокую силу,
Even though all falters and falls and sees an end Даже если сквозь все запинки, падения, очевидный конец,
And the heart fails and only are death and night, Разбитое сердце только смерть и ночь видятся,
God-given her strength can battle against doom Ее Богом данная сила может против рока сражаться
Even on a brink where Death alone seems close Даже на грани, где одна Смерть кажется близкой
And no human strength can hinder or can help. И человеческая сила не может помешать или помочь.
Think not to intercede with the hidden Will, Не думай ходатайствовать перед спрятанной Волей,
Intrude not twixt her spirit and its force Между духом ее и силой его не вступай,
But leave her to her mighty self and Fate." Оставь ее ее могучей себе и Судьбе".
He spoke and ceased and left the earthly scene. Он сказал и земную сцену оставил.
Away from the strife and suffering on our globe, Прочь из борьбы и страданий на нашей земле
He turned towards his far-off blissful home. Он повернул к своему далекому, блаженному дому.
A brilliant arrow pointing straight to heaven, Блестящее, стреле подобное, прямо в небеса указующей,
The luminous body of the ethereal seer Эфирного провидца светлое тело
Assailed the purple glory of the noon Атаковало славу полдня пурпурную
And disappeared like a receding star И исчезло, как звезда уходящая,
Vanishing into the light of the Unseen. Тающая в свете Незримого.
But still a cry was heard in the infinite, Но был еще слышен крик в бесконечности,
And still to the listening soul on mortal earth И внимавшей душе на смертной земле
A high and far imperishable voice Высокий и далекий несмолкающий голос
Chanted the anthem of eternal love. Пел гимн вечной любви.
End of Canto Two Конец песни второй
End of Book Six Конец книги шестой
Book Seven КНИГА СЕДЬМАЯ
THE BOOK OF YOGA Книга Йоги
Canto I Песнь первая
THE JOY OF UNION; THE ORDEAL OF THE Радость объединения; суровое испытание
FOREKNOWLEDGE OF DEATH AND THE HEART'S GRIEF знанием грядущей Смерти, горем сердца и болью
Fate followed her foreseen immutable road. Судьба следовала своей предсказанной, непреложной дорогой.
Man's hopes and longings build the journeying wheels Надежды человека и страсти образуют путешествующие колеса,
That bear the body of his destiny Что его судьбы несут тело
And lead his blind will towards an unknown goal. И ведут его слепую волю к неведомой цели.
His fate within him shapes his acts and rules; Внутри него судьба формирует его поступки и правила;
Its face and form already are born in him, Ее лицо и ее форма в нем уже рождены,
Its parentage is in his secret soul: Ее источник в душе его тайной скрывается;
Here Matter seems to mould the body's life Здесь кажется, что Материя формирует жизнь тела
And the soul follows where its nature drives. И душа следует туда, куда ее природа ведет.
Nature and Fate compel his free-will's choice. Природа и Судьба определяют выбор его свободы воли.
But greater spirits this balance can reverse Но более великий дух может этот баланс изменить
And make the soul the artist of its fate. И душу творцом судьбы своей сделать.
This is the mystic truth our ignorance hides: Такова есть правда мистическая, нашим неведением спрятанная:
Doom is a passage for our inborn force, Рок - это для нашей врожденной силы канал,
Our ordeal is the hidden spirit's choice, Наше суровое испытание - это выбор скрытого духа,
Ananke is our being's own decree. Ананке15 - декрет существа нашего собственный.
All was fulfilled the heart of Savitri Все было исполнено, что сердце Савитри,
Flower-sweet and adamant, passionate and calm, Как цветок сладкое, но твердое, страстное, но спокойное,
Had chosen and on her strength's unbending road Избрало, и по непреклонному пути ее силы
Forced to its issue the long cosmic curve. Толкало космический длинный изгиб к его завершению.
Once more she sat behind loud hastening hooves; И снова она сидела позади громких, спешащих копыт;
A speed of armoured squadrons and a voice Скорость эскадронов в доспехах и голос
Far-heard of chariots bore her from her home. Далеко слышимых колесниц от дома ее уносил.
A couchant earth wakened in its dumb muse Простирающаяся земля, проснувшаяся в своем немом размышлении,
Looked up at her from a vast indolence: Глядела из обширной лености вверх на нее:
Hills wallowing in a bright haze, large lands Холмы, развалившиеся в светлом тумане, широкие страны,
That lolled at ease beneath the summer heavens, Что по...
Продолжение на следующей странцие...
