Среди раскачивающихся в их борьбе Сил
Sovereign was her word of luminous command, Суверенным было ее слово светлой команды,
Her speech like a war-cry rang or a pilgrim chant. Ее речь звенела, как крик войны или как песнь пилигрима.
A charm restoring hope in failing hearts Очарование, возвращающее надежду ослабевшим сердцам,
Aspired the harmony of her puissant voice: Устремленная гармония ее могучего голоса:
"O Savitri, I am thy secret soul. "О Савитри, я - душа твоя тайная.
I have come down into the human world Я пришла вниз, в человеческий мир,
And the movement watched by an unsleeping Eye В движение, наблюдаемое недремлющим Оком,
And the dark contrariety of earth's fate В противостояние темное земного удела,
And the battle of the bright and sombre Powers. В борьбу Сил светлой и черной.
I stand upon earth's paths of danger and grief Я стою на земных дорогах опасности и горя
And help the unfortunate and save the doomed. И помогаю несчастным, обреченных спасаю.
To the strong I bring the guerdon of their strength, Могучим несу я в награду их силу,
To the weak I bring the armour of my force; Слабым несу я броню силы своей;
To men who long I carry their coveted joy: Тем, кто стремится, я несу их вожделенную радость:
I am fortune justifying the great and wise Я - фортуна, оправдывающая великого и мудрого
By the sanction of the plaudits of the crowd, Санкцией аплодисментов толпы,
Then trampling them with the armed heel of fate. Затем топчущая их крепкими пятками рока.
My ear is leaned to the cry of the oppressed, Мое ухо к крику угнетенных прислушивается,
I topple down the thrones of tyrant kings: Я опрокидываю троны тиранов-царей:
A cry comes from proscribed and hunted lives Крик доносится от изгнанных и преследуемых жизней,
Appealing to me against a pitiless world, Взывающих ко мне против мира безжалостного,
A voice of the forsaken and desolate Голос покинутого, брошенного,
And the lone prisoner in his dungeon cell. Одинокого узника в его подземной темнице.
Men hail in my coming the Almighty's force В моем приходе люди приветствуют Всемогущего силу
Or praise with thankful tears his saviour Grace. Или со слезами благодарности восхваляют его Милость спасительную.
I smite the Titan who bestrides the world Я караю Титана, на мире рассевшегося,
And slay the ogre in his blood-stained den. Я убиваю великана в его пещере, испятнанной кровью.
I am Durga, goddess of the proud and strong, Я - Дурга, богиня силы и гордости,
And Lakshmi, queen of the fair and fortunate; Я - Лакшми, королева фортуны и благ;
I wear the face of Kali when I kill, Я ношу облик Кали, когда убиваю,
I trample the corpses of the demon hordes. Я топчу трупы демонических полчищ.
I am charged by God to do his mighty work, Мне поручено Богом делать эту работу могучую,
Uncaring I serve his will who sent me forth, Не тревожась я служу его воле, мне силу пославшему,
Reckless of peril and earthly consequence. Пренебрегаю опасностями и земными последствиями,
I reason not of virtue and of sin Не сужу о добродетели и о грехе,
But do the deed he has put into my heart. А делаю дело, которое он вложил в мое сердце.
I fear not for the angry frown of Heaven, Не боюсь я сердитого хмурого Неба,
I flinch not from the red assault of Hell; Не отступаю перед красною атакою Ада;
I crush the opposition of the gods, Я сокрушаю сопротивление богов,
Tread down a million goblin obstacles. Я миллионы гоблинских препятствий вытаптываю.
I guide man to the path of the Divine Я веду человека по пути Божества
And guard him from the red Wolf and the Snake. И храню его от Змеи и от красного Волка.
I set in his mortal hand my heavenly sword В его смертную руку небесный меч свой я вкладываю
And put on him the breastplate of the gods. И на него надеваю латы богов.
I break the ignorant pride of human mind Я разрушаю невежественную гордость ума человеческого
And lead the thought to the wideness of the Truth; И веду в обширность Истины мысль,
I rend man's narrow and successful life Я разрываю человеческую узкую и удачную жизнь
And force his sorrowful eyes to gaze at the sun И заставляю его глаза, полные ужаса, взглянуть на солнце,
That he may die to earth and live in his soul. Чтобы для земли он мог умереть и в своей душе жить.
I know the goal, I know the secret route; Я знаю цель, я знаю тайный маршрут;
I have studied the map of the invisible worlds; Я изучила карту незримых миров;
I am the battle's head, the journey's star. Я - вождь битвы, звезда путешествия,
But the great obstinate world resists my Word, Но великий упрямый мир моему Слову противится,
And the crookedness and evil in man's heart Искривленность и зло в человеческом сердце
Is stronger than Reason, profounder than the Pit, Сильнее чем Разум, глубже чем Яма,
And the malignancy of hostile Powers И злоба вражеских Сил
Puts craftily back the clock of destiny Подводит назад часы судьбы ловко
And mightier seems than the eternal Will. И могучее кажется, чем вечная Воля.
The cosmic evil is too deep to unroot, Космическое зло слишком сильно, чтобы его выкорчевать,
The cosmic suffering is too vast to heal. Космическое страдание слишком обширно, чтобы его исцелить.
A few I guide who pass me towards the Light; Немногих веду я, тех, кто мимо меня к Свету проходит;
A few I save, the mass falls back unsaved; Немногих спасаю, масса падает назад неспасенная;
A few I help, the many strive and fail. Мало кому помогаю, многие бьются и падают:
But my heart I have hardened and I do my work: Но мое сердце твердо, и я свой делаю труд:
Slowly the light grows greater in the East, Медленно свет растет на востоке,
Slowly the world progresses on God's road. Медленно мир прогрессирует на пути Бога.
His seal is on my task, it cannot fail: Его печать - на задаче моей, что потерпеть неудачу не может:
I shall hear the silver swing of heaven's gates Я услышу серебряное пение небесных ворот,
When God comes out to meet the soul of the world." Когда душу мира встречать выйдет Бог".
She spoke and from the lower human world Она сказала и из человеческого нижнего мира
An answer, a warped echo met her speech; Ответ, искаженное эхо, ее речь повстречал;
The voice came through the spaces of the mind Сквозь пространство ума голос донесся
Of the dwarf-Titan, the deformed chained god Карлика-Титана, деформированного, скованного бога,
Who strives to master his nature's rebel stuff Что стремится своей природы бунтарскому веществу стать хозяином
And make the universe his instrument. И сделать вселенную своим инструментом.
The Ego of this great world of desire Эго этого великого мира желания
Claimed earth and the wide heavens for the use Требовало землю и широкое небо для пользы
Of man, head of the life it shapes on earth, Человека, главы жизни, что оно на земле образует,
Its representative and conscious soul, Для его представителя и сознающей души,
And symbol of evolving light and force Символа эволюционизирующего света и силы,
And vessel of the godhead that must be. Сосуда того божества, что должно быть.
A thinking animal, Nature's struggling lord, Мыслящее животное, Природы господин борющийся,
Has made of her his nurse and tool and slave Из нее он сделал свою кормилицу, орудие, рабу,
And pays to her as wage and emolument И ей платит в качестве жалования
Inescapably by a deep law in things Неизбежно по глубокому закону вещей
His heart's grief and his body's death and pain: Горем сердца, смертью своего тела и болью;
His pains are her means to grow, to see and feel; Его страдания - ее средства расти, видеть и чувствовать;
His death assists her immortality. Его смерть бессмертию ее помогает.
A tool and slave of his own slave and tool, Орудие и раб своего собственного раба и орудия,
He praises his free will and his master mind Он восхваляет свою свободную волю и свой разум господствующий,
And is pushed by her upon her chosen paths; Но принуждаем ею на пути, что избирает она;
Possessor he is possessed and, ruler, ruled, Владелец владеемый, правитель правимый,
Her conscious automaton, her desire's dupe. Сознания ее автомат, ее желания жертва обмана.
His soul is her guest, a sovereign mute, inert, Его душа, ее гость, - суверен немой и инертный,
His body her robot, his life her way to live, Его тело - ее робот, его жизнь - ее способ жить,
His conscious mind her strong revolted serf. Его сознательный разум - ее могучий, восставший слуга.
The voice rose up and smote some inner sun. Голос поднялся и поразил некое внутреннее солнце:
"I am the heir of the forces of the earth, "Я - сил наследник земных,
Slowly I make good my right to my estate; Медленно на свое имущество я своих прав добиваюсь;
A growing godhead in her divinised mud, Растущее божество в ее обожествленной грязи,
I climb, a claimant to the throne of heaven. Я поднимаюсь, претендент на трон неба.
The last-born of the earth I stand the first; Последний рожденный землею, я стою первым;
Her slow millenniums waited for my birth. Ее медленные тысячелетия моего рождения ждали.
Although I live in Time besieged by Death, Хотя я живу во Времени, осаждаемый Смертью,
Precarious owner of my body and soul Подвергающийся опасностям владелец своей души, своего тела,
Housed on a little speck amid the stars, Поселенный среди звезд на маленьком пятнышке,
For me and my use the universe was made. Для меня и моей пользы была вселенная сделана.
Immortal spirit in the perishing clay, Бессмертный дух в гибнущей глине,
I am God still unevolved in human form; Я есть Бог, в человеческой форме пока не раскрытый;
Even if he is not, he becomes in me. Даже если его нет, он будет во мне.
The sun and moon are lights upon my path; Луна и солнце - это на моей дороге светильники;
Air was invented for my lungs to breathe, Для дыхания моих легких был выдуман воздух,
Conditioned as a wide and wall-less space Обусловленный как широкое пространство без стен
For my winged chariot's wheels to cleave a road, Для колес моей крылатой повозки, путь пробивающей,
The sea was made for me to swim and sail Море для меня было сделано, чтобы я плыл по нему,
And bear my golden commerce on its back: Чтобы оно на своей спине несло мою золотую коммерцию:
It laughs cloven by my pleasure's gliding keel, Оно смеется, расколотое скользящим килем моего удовольствия,
I laugh at its black stare of fate and death. А я смеюсь в его черные глаза судьбы и смерти.
The earth is my floor, the sky my living's roof. Земля есть мой пол, небо - крыша.
All was prepared through many a silent age, Все было подготовлено за многие молчаливые эры.
God made experiments with animal shapes, Бог ставил эксперименты с животными формами,
Then only when all was ready I was born. Затем, лишь когда все было готово, был рожден я.
I was born weak and small and ignorant, Я был рожден слабым, малым, невежественным,
A helpless creature in a difficult world Беспомощным созданием в мире суровом,
Travelling through my brief years with death at my side; Сквозь свои краткие года со Смертью за спиной путешествующим:
I have grown greater than Nature, wiser than God. Я вырос более великим, чем Природа, мудрее, чем Бог.
I have made real what she never dreamed, Я сделал реальным то, о чем она и не грезила,
I have seized her powers and harnessed for my work, Я завладел ее силами и в свою работу их впряг,
I have shaped her metals and new metals made; Я формировал ее металлы и сотворил новые,
I will make glass and raiment out of milk, Одежду и стекло из молока я создам,
Make iron velvet, water unbreakable stone, Железо сделаю бархатом, воду - несокрушимым камнем,
Like God in his astuce of artist skill, Как Бог, в его хитростях искусства художника,
Mould from one primal plasm protean forms, Отолью из одной простой протоплазмы разные формы,
In single Nature multitudinous lives, В одной Природе - множество жизней,
All that imagination can conceive Все, что воображение может придумать
In mind intangible, remould anew В неосязаемом разуме, перелью заново
In Matter...
Продолжение на следующей странцие...
