жители полного мрака,
Mounting into God's light all light perturb. Поднимаясь в свет Бога, весь свет приводят в смятение.
All they have touched or seen they make their own, Все, чего коснулись, увидели, они делают собственным,
In Nature's basement lodge, mind's passages fill, Таятся в подвалах Природы, разума наполняют проходы,
Disrupt thought's links and musing sequences, Рвут звенья мыслей, размышлений последовательность,
Break through the soul's stillness with a noise and cry Врываются сквозь тишину души с шумом и криком
Or they call the inhabitants of the abyss, Или обитателей пучины зовут,
Invite the instincts to forbidden joys, К запретным радостям приглашают инстинкты,
A laughter wake of dread demoniac mirth Будят хохот страшного, демонического веселья,
And with nether riot and revel shake life's floor. И низкий разгул и пир сотрясают пол жизни.
Impotent to quell his terrible prisoners, Не в силах справиться со своими ужасными пленниками,
Appalled the householder helpless sits above, Изумленный хозяин дома сидит беспомощно свыше,
Taken from him his house is his no more. У него отобранный дом - не его больше.
He is bound and forced, a victim of the play, Он связан и принуждаем, жертва игры,
Or, allured, joys in the mad and mighty din. Или, загнанный, радуется в безумии и шуме могучем.
His nature's dangerous forces have arisen Его природы опасные силы восстали
And hold at will a rebel's holiday. И бунтарский праздник по своей воле устроили.
Aroused from the darkness where they crouched in the depths, Поднятые изо тьмы, где они пресмыкались в глубинах,
Prisoned from the sight, they can be held no more; Удаленные от зрения в тюрьму, они могут быть не сдержаны больше;
His nature's impulses are now his lords. Его природы импульсы - теперь его господа.
Once quelled or wearing specious names and vests Когда-то подавленные или носящие благовидные имена и наряды,
Infernal elements, demon powers are there. Адские элементы, демонические силы здесь есть.
Man's lower nature hides these awful guests. Людская нижняя природа прячет этих ужасных гостей.
Their vast contagion grips sometimes man's world. Их распространяющаяся инфекция мир человека порой поражает.
An awful insurgence overpowers man's soul. Душу человека побеждает ужасный мятеж.
In house and house the huge uprising grows: Из дома в дом огромное восстание ширится:
Hell's companies are loosed to do their work, Компании ада высвобождаются, чтобы свою делать работу,
Into the earth-ways they break out from all doors, В земные дороги изо всех дверей вырываются,
Invade with blood-lust and the will to slay Вторгаются с жаждой крови и с желанием убить
And fill with horror and carnage God's fair world. И наполняют ужасом, и вырезают светлый мир Бога.
Death and his hunters stalk a victim earth; Смерть и ее охотники подкрадываются к жертве-земле;
The terrible Angel smites at every door: Ужасный Ангел в каждую дверь ударяет:
An awful laughter mocks at the world's pain Жуткий хохот боль мира высмеивает,
And massacre and torture grin at Heaven: Избиения и пытки скалятся Небу:
All is the prey of the destroying force; Все есть добыча разрушительной силы;
Creation rocks and tremble top and base. Творение раскачивается, дрожит верх и основа.
This evil Nature housed in human hearts, Эта злая Природа поселилась в сердцах человеческих,
A foreign inhabitant, a dangerous guest: Иностранный житель, опасный гость:
The soul that harbours it it can dislodge, Душу, что ему предоставляет убежище, он может вытеснить,
Expel the householder, possess the house. Выгнать хозяина, овладеть его домом.
An opposite potency contradicting God, Враждебная сила, противоречащая Богу,
A momentary Evil's almightiness Сиюминутного Зла всемогущество,
Has straddled the straight path of Nature's acts. Захватила прямой путь действий Природы.
It imitates the Godhead it denies, Она Божество имитирует, которого она отрицает,
Puts on his figure and assumes his face. Берет его форму, присваивает лик.
A Manichean creator and destroyer, Манихейский творец и разрушитель,
This can abolish man, annul his world. Она может отменить человека, его мир аннулировать.
But there is a guardian power, there are Hands that save, Но здесь есть и охраняющая сила, Руки спасающие,
Calm eyes divine regard the human scene. На человеческую сцену смотрят спокойные глаза божества.
All the world's possibilities in man Все возможности мира ждут в человеке,
Are waiting as the tree waits in its seed: Как дерево в семени ждет:
His past lives in him; it drives his future's pace; Его прошлое живет в нем; оно управляет его будущего шагом;
His present's acts fashion his coming fate. Его нынешние действия формируют его грядущий удел.
The unborn gods hide in his house of Life. Нерожденные боги спрятаны в его доме Жизни.
The daemons of the unknown overshadow his mind Демоны неведения его ум омрачают,
Casting their dreams into live moulds of thought, В живые формы мысли свои грезы бросая,
The moulds in which his mind builds out its world. Формы, в которых его ум строит свой мир.
His mind creates around him its universe. Вокруг человека свою вселенную создают его разум.
All that has been renews in him its birth; Все, что свое в человеке возобновило рождение,
All that can be is figured in his soul. Все, что быть может, в его душе формируется.
Issuing in deeds it scores on the roads of the world, Проявляясь в делах, она на путях мира оставляет следы,
Obscure to the interpreting reason's guess, Непонятные предположению интерпретирующего разума,
Lines of the secret purpose of the gods. Штрихи тайной цели богов.
In strange directions runs the intricate plan; В странных направлениях бежит запутанный план;
Held back from human foresight is their end Их конец скрыт от людского предвидения,
And the far intention of some ordering Will И отдаленное намерение некой упорядочивающей Воли
Or the order of life's arbitrary Chance И порядок произвольной Случайности жизни
Finds out its settled poise and fated hour. Обнаруживают его баланс установленный и час судьбоносный.
Our surface watched in vain by reason's gaze, Наша поверхность тщетно наблюдает взором рассудка,
Invaded by the impromptus of the unseen, Наводненная экспромтами невидимого,
Helpless records the accidents of Time, И беспомощно регистрирует происшествия Времени,
The involuntary turns and leaps of life. Непроизвольные повороты и скачки жизни.
Only a little of us foresees its steps, Лишь немногие из нас предвидят этого плана шаги,
Only a little has will and purposed pace. Лишь немногие волю имеют и целенаправленный шаг.
A vast subliminal is man's measureless part. Широкое сублиминальное - человека неизмеримая часть.
The dim subconscient is his cavern base. Смутное подсознание - его основа пещерная.
Abolished vainly in the walks of Time Отмененные в прогулках Времени тщетно
Our past lives still in our unconscious selves Наши прошлые жизни - все еще в наших бессознательных самостях,
And by the weight of its hidden influences И весом их скрытых влияний
Is shaped our future's self-discovery. Формируется самораскрытие нашего будущего.
Thus all is an inevitable chain Так, все есть неизбежная цепь
And yet a series seems of accidents. И последовательность, что случайною кажется.
The unremembering hours repeat the old acts, Часы непомнящие повторяют старые действия,
Our dead past round our future's ankles clings Наше мертвое прошлое обвивается вокруг ног нашего будущего
And drags back the new nature's glorious stride, И тащит назад славную поступь новой природы;
Or from its buried corpse old ghosts arise, Или из похороненного трупа старый призрак встает,
Old thoughts, old longings, dead passions live again, Старые мысли, старые страсти, желания мертвые живут снова,
Recur in sleep or move the waking man Повторяясь во сне или принуждая проснувшегося
To words that force the barrier of the lips, К словам, что насилуют барьер его уст,
To deeds that suddenly start and o'erleap К делам, что стартуют внезапно и перепрыгивают
His head of reason and his guardian will. Его резон и охраняющую волю.
An old self lurks in the new self we are; Старая самость в самости новой таится;
Hardly we escape from what we once had been: Тяжело убежать от того, чем мы были однажды:
In the dim gleam of habit's passages, В тусклом свете проходов привычки,
In the subconscient's darkling corridors В подсознания коридорах темнеющих
All things are carried by the porter nerves Все разносится лакеями-нервами,
And nothing checked by subterranean mind, И ничего не проверяется подземным умом,
Unstudied by the guardians of the doors Не осмотренная стражей дверей
And passed by a blind instinctive memory, И проведенная слепой инстинктивной памятью
The old gang dismissed, old cancelled passports serve. Старая шайка отпущена, аннулированные паспорта действуют.
Nothing is wholly dead that once had lived; Не умирает ничто целиком, что жило однажды;
In dim tunnels of the world's being and in ours В темных туннелях бытия мира и в наших
The old rejected nature still survives; Старая отвергнутая природа все еще выживает;
The corpses of its slain thoughts raise their heads Трупы неубитых мыслей поднимают их головы
And visit mind's nocturnal walks in sleep, И посещают ночные прогулки спящего разума,
Its stifled impulses breathe and move and rise; Их задушенные импульсы шевелятся, дышат, встают;
All keeps a phantom immortality. Все хранит бессмертность фантомную.
Irresistible are Nature's sequences: Непреодолимы Природы последствия:
The seeds of sins renounced sprout from hid soil; Отверженных грехов семена пускают ростки из скрытой почвы;
The evil cast from our hearts once more we face; Зло, выброшенное из наших сердец, мы снова встречаем.
Our dead selves come to slay our living soul. Наши мертвые самости приходят убить нашу душу живую.
A portion of us lives in present Time, Лишь часть нас живет во Времени нынешнем,
A secret mass in dim inconscience gropes; Тайная масса в туманном несознании идет ощупью;
Out of the inconscient and subliminal От несознания и подсознания
Arisen, we live in mind's uncertain light Пробужденные, мы живем в свете неуверенном разума
And strive to know and master a dubious world И стараемся узнать и овладеть миром неясным,
Whose purpose and meaning are hidden from our sight. Чья цель и значение спрятаны от нашего зрения.
Above us dwells a superconscient God Над нами живет суперсознательный Бог,
Hidden in the mystery of his own light: Скрытый в мистерии его собственного света:
Around us is a vast of ignorance Вокруг нас - неведения ширь,
Lit by the uncertain ray of human mind, Освещенная неопределенным лучом человеческого разума,
Below us sleeps the Inconscient dark and mute. Под нами спит Несознание, немое и темное.
But this is only Matter's first self-view, Но это - только первый взгляд Материи на себя.
A scale and series in the Ignorance. Шкала и последовательность в Неведении.
This is not all we are or all our world. Это - не все, что мы есть, не весь наш мир.
Our greater self of knowledge waits for us, Наша величайшая самость знания ждет нас,
A supreme light in the truth-conscious Vast: Верховный свет в Обширности сознания-истины:
It sees from summits beyond thinking mind, Она смотрит с вершин за пределами мыслящего разума,
It moves in a splendid air transcending life. Она движется в великолепном воздухе, жизнь превышающем.
It shall descend and make earth's life divine. Она спустится и земную жизнь божественной сделает.
Truth made the world, not a blind Nature-Force. Истина сделала мир, не слепая Сила-Природа.
For here are not our large diviner heights; Ибо не здесь наши более обширные, более божественные выси;
Our summits in the superconscient's blaze Наши вершины во вспышке суперсознания
Are glorious with the very face of God: Великолепны истинным обликом Бога:
There is our aspect of eternity, Там наш аспект вечности,
There is the figure of the go...
Продолжение на следующей странцие...
