люта.
Accept to be small and human on the earth, Маленьким человеком на земле быть согласись,
Interrupting thy new-born divinity, Препятствующим божественности твоей новорожденной,
That man may find his utter self in God. Ибо человек свою высшую самость найти может в Боге.
If for thy own sake only thou hast come, Если для себя одного ты пришел,
An immortal spirit into the mortal's world, Бессмертный дух, в мир смертного,
To found thy luminous kingdom in God's dark, Найти свое светлое царство во тьме Бога,
In the Inconscient's realm one shining star, Одну сияющую звезду, в Несознания царстве,
One door in the Ignorance opened upon light, Одну дверь в Неведении, открытую свету,
Why hadst thou any need to come at all? Какая вообще нужда была тебе приходить?
Thou hast come down into a struggling world Ты пришел вниз, в борющийся мир,
To aid a blind and suffering mortal race, Помочь страдающей и слепой смертной расе
To open to Light the eyes that could not see, Открыть к Свету глаза, что не могли видеть,
To bring down bliss into the heart of grief, Блаженство вниз принести в сердце горя,
To make thy life a bridge twixt earth and heaven; Сделать твою жизнь мостом меж землею и небом;
If thou wouldst save the toiling universe, Если ты трудящуюся тяжко вселенную хочешь спасти,
The vast universal suffering feel as thine: Широкое, вселенское страдание чувствуй как свое собственное:
Thou must bear the sorrow that thou claimst to heal; Ты должен терпеть горе, что требуешь ты исцелить;
The day-bringer must walk in darkest night. Несущий день должен в самой темной ночи идти.
He who would save the world must share its pain. Тот, кто, хочет спасти мир, должен разделить его боль.
If he knows not grief, how shall he find grief's cure? Если он горя не знает, как найдет он от горя лекарство?
If far he walks above mortality's head, Если высоко он гуляет над головой смертности,
How shall the mortal reach that too high path? Как смертный достигнет той слишком высокой дороги?
If one of theirs they see scale heaven's peaks, Если они видят одного из своих, взобравшегося на небесные пики,
Men then can hope to learn that titan climb. Тогда изучить тот подъем титанический люди могут надеяться.
God must be born on earth and be as man Бог должен быть рожден на земле и быть как человек,
That man being human may grow even as God. Чтобы человек как Бог вырасти мог.
He who would save the world must be one with the world, Тот, кто хочет спасти мир, должен быть един с этим миром,
All suffering things contain in his heart's space Всех страдающих существ держать в своего сердца пространстве
And bear the grief and joy of all that lives. И терпеть горе и радость всего, что живет.
His soul must be wider than the universe Его душа должна быть шире вселенной
And feel eternity as its very stuff, И вселенную чувствовать как самое свое вещество,
Rejecting the moment's personality Отвергая персональность мгновения,
Know itself older than the birth of Time, Знать себя старше, чем рождение Времени,
Creation an incident in its consciousness, Творение - в сознании своем эпизодом,
Arcturus and Belphegor grains of fire Арктур и Белфегор - крупинками пламени,
Circling in a corner of its boundless self, Кружащимися в уголке ее безграничной самости,
The world's destruction a small transient storm Разрушение мира - штормом преходящим и маленьким
In the calm infinity it has become. В спокойной бесконечности, которой он стал.
If thou wouldst a little loosen the vast chain, Если ты хочешь немного ослабить обширную цепь,
Draw back from the world that the Idea has made, Назад отступи из мира, что создан Идеей,
Thy mind's selection from the Infinite, От селекции твоим умом Бесконечного,
Thy senses' gloss on the Infinitesimal's dance, От глянца, что твои чувства наводят на Бесконечного Малого танце,
Then shalt thou know how the great bondage came. Тогда ты узнаешь, как великое рабство пришло.
Banish all thought from thee and be God's void. Всякую мысль из себя прогони и будь пустотой Бога.
Then shalt thou uncover the Unknowable Тогда ты откроешь Непостижимого
And the Superconscient conscious grow on thy tops; И осознание Суперсознательного на твоей вершине вырастет;
Infinity's vision through thy gaze shall pierce; Вид Бесконечности твой взгляд пронзит;
Thou shalt look into the eyes of the Unknown, Ты посмотришь в глаза Неизвестному,
Find the hid Truth in things seen null and false, Найдешь скрытую Правду в вещах, что фальшивыми и недействительными кажутся,
Behind things known discover Mystery's rear. Позади вещей узнаешь Мистерии обратную сторону.
Thou shalt be one with God's bare reality Ты станешь единой с обнаженной реальностью Бога,
And the miraculous world he has become И с тем чудесным миром, которым он стал,
And the diviner miracle still to be И с более божественным чудом, что еще только будет,
When Nature who is now unconscious God Когда Природа, которая сейчас - несознательный Бог,
Translucent grows to the Eternal's light, Полупрозрачная, в свет Вечного вырастет,
Her seeing his sight, her walk his steps of power Ее зрение станет его, ее прогулки - его шагами могущества,
And life is filled with a spiritual joy И жизнь духовной наполнится радостью,
And Matter is the Spirit's willing bride. И Материя станет невестой желанною Духа.
Consent to be nothing and none, dissolve Time's work, Согласись быть никем и ничем, Времени труд раствори,
Cast off thy mind, step back from form and name. Отбрось свой разум, отшагни из формы и имени.
Annul thyself that only God may be." Аннулируй себя, ибо лишь Бог может быть".
Thus spoke the mighty and uplifting Voice, Так говорил могучий Голос вздымающийся,
And Savitri heard; she bowed her head and mused И Савитри слушала; она склонила голову и размышляла,
Plunging her deep regard into herself Погрузив глубокое внимание в себя,
In her soul's privacy in the silent Night. В уединении своей души в Ночи безмолвной.
Aloof and standing back detached and calm, Поодаль, став назад, спокойная и обособленная,
A witness of the drama of herself, Свидетельница драмы себя,
A student of her own interior scene, Изучающая свою собственную внутреннюю сцену,
She watched the passion and the toil of life Она наблюдала страсть и труд жизни
And heard in the crowded thoroughfares of mind И слышала в переполненных проходах ума
The unceasing tread and passage of her thoughts. Непрекращавшийся топот и бег своих мыслей.
All she allowed to rise that chose to stir; Всему она подняться позволила, что суету выбирало;
Calling, compelling nought, forbidding nought, Ничего не зовя, не принуждая, не запрещая,
She left all to the process formed in Time Все она оставила сформированному во Времени процессу
And the free initiative of Nature's will. И свободной инициативе воли Природы.
Thus following the complex human play Так, следуя комплексной человеческой роли,
She heard the prompter's voice behind the scenes, Она слышала голос суфлера за сценами,
Perceived the original libretto's set Постигала либретто первозданного место
And the organ theme of the composer Force. И тему органа композитора-Силы.
All she beheld that surges from man's depths, Она заметила все, что из глубин человека вставало,
The animal instincts prowling mid life's trees, Животные инстинкты, среди деревьев жизни крадущиеся,
The impulses that whisper to the heart Импульсы, что шепчут сердцу,
And passion's thunder-chase sweeping the nerves; И громовую погоню страсти, по нервам несущуюся;
She saw the Powers that stare from the Abyss Она видела Силы, что из Пучины таращились,
And the wordless Light that liberates the soul. И бессловесный Свет, что освобождает душу.
But most her gaze pursued the birth of thought. Но, в основном, ее взгляд преследовал рождение мысли.
Affranchised from the look of surface mind Освобожденная от зрения поверхностного разума,
She paused not to survey the official case, Она не останавливалась наблюдать их случай легальный,
The issue of forms from the office of the brain, Выход форм из учреждения мозга,
Its factory of thought-sounds and soundless words Его фабрику мысли-звуков и слов беззвучных
And voices stored within unheard by men, И голосов, складированных внутри, людьми неуслышанных,
Its mint and treasury of shining coin. Его монетный двор, казну блестящих монет.
These were but counters in mind's symbol game, Это были лишь фишки в игре символической разума,
A gramophone's discs, a reproduction's film, Граммофонные диски, репродукции фильмы,
A list of signs, a cipher and a code. Список символов, шифр и код.
In our unseen subtle body thought is born В нашем невидимом тонком теле рождается мысль,
Or there it enters from the cosmic field. Или в него она входит из поля космического.
Oft from her soul stepped out a naked thought Часто из ее души выходила обнаженная мысль,
Luminous with mysteried lips and wonderful eyes; Светясь устами мистическими и глазами чудесными;
Or from her heart emerged some burning face Или из ее сердца появлялся некий лик пламенеющий
And looked for life and love and passionate truth, И смотрел в поисках жизни и любви и страстной правды,
Aspired to heaven or embraced the world Устремлялся к небу или обнимал мир,
Or led the fancy like a fleeting moon Или вел фантазию, словно месяц плывущий,
Across the dull sky of man's common days, Сквозь туманное небо обычных человеческих дней,
Amidst the doubtful certitudes of earth's lore, Среди сомнительных несомненностей земного знания,
To the celestial beauty of faith gave form, Небесной красоте веры придавал форму,
As if at flower-prints in a dingy room Словно над цветочными оттисками в грязной комнате
Laughed in a golden vase one living rose. Смеялась в золотой вазе роза живая.
A thaumaturgist sat in her heart's deep, Волшебник сидел в глубине ее сердца,
Compelled the forward stride, the upward look, Принуждал шагать вперед, смотреть вверх,
Till wonder leaped into the illumined breast Пока чудо не впрыгнет в грудь освещенную
And life grew marvellous with transfiguring hope. И жизнь с преображающей надеждой не станет чудесной.
A seeing will pondered between the brows; Видящая воля размышляла между бровями;
Thoughts, glistening Angels, stood behind the brain Мысли, светлые Ангелы, стояли за мозгом
In flashing armour, folding hands of prayer, В блестящей броне, сложив руки в молитве,
And poured heaven's rays into the earthly form. И лили лучи неба в форму земную.
Imaginations flamed up from her breast, Из ее груди пылали фантазии,
Unearthly beauty, touches of surpassing joy Красота неземная, касания исключительной радости,
And plans of miracle, dreams of delight: Планы чуда, грезы восторга:
Around her navel lotus clustering close Вокруг лотоса пупка близко толпясь,
Her large sensations of the teeming worlds Ее обширные ощущения миров изобилующих
Streamed their dumb movements of the unformed Idea; Струили свои немые движения Идеи несформированной;
Invading the small sensitive flower of the throat Наводняя маленький цветок горла чувствительный,
They brought their mute unuttered resonances Они несли свои непроизносимые резонансы безмолвные,
To kindle the figures of a heavenly speech. Чтобы зажечь фигуры речи небесной.
Below, desires formed their wordless wish, Ниже желания формировали свою бессловесною жажду,
And longings of physical sweetness and ecstasy И физической сладости страсть и экстаз
Translated into the accents of a cry Переводили в акценты крика
Their grasp on objects and their clasp on souls. Свое восприятие объектов, свое объятие душ.
Her body's thoughts climbed from her conscious limbs Мысли тела ее поднимались из ее сознательных членов
And carried their yearnings to its mystic crown И несли свои стремления к его короне мистической,
Where Nature's murmurs meet the Ineffable. Где Природы журчания встречает Несказанное.
But for the mortal prisoned in outward mind Но смертному, заточенному во внешнем уме,
All must present their passports ...
Продолжение на следующей странцие...
