d we are, Там фигура бога, которым являемся мы,
His young unaging look on deathless things, Его юный, нестареющий взгляд на непреходящие вещи,
His joy in our escape from death and Time, Его радость в нашем побеге из смерти и Времени,
His immortality and light and bliss. Его бессмертие, свет и блаженство.
Our larger being sits behind cryptic walls: Наше более обширное существо сидит за стенами таинственными:
There are greatnesses hidden in our unseen parts Величия скрыты в наших незримых частях,
That wait their hour to step into life's front: Что ждут своего часа, шагнуть на передний план жизни:
We feel an aid from deep indwelling Gods; Мы чувствуем помощь от глубоких внутри живущих Богов:
One speaks within, Light comes to us from above. Один говорит внутри, Свет приходит к нам свыше.
Our soul from its mysterious chamber acts; Наша душа из своих покоев мистических действует;
Its influence pressing on our heart and mind Она влияние оказывает на наши сердца и на разум,
Pushes them to exceed their mortal selves. Побуждая их превзойти их смертные самости.
It seeks for Good and Beauty and for God; Она ищет Добра, Красоты, Бога;
We see beyond self's walls our limitless self, Мы видим по ту сторону стен себя нашу безграничную самость,
We gaze through our world's glass at half-seen vasts, Мы глядим сквозь стекло нашего мира на полузримые шири,
We hunt for the Truth behind apparent things. За очевидными вещами мы ищем Истину.
Our inner Mind dwells in a larger light, Наш внутренний Разум живет в свете более просторном,
Its brightness looks at us through hidden doors; Его светлота смотрит на нас через скрытые двери;
Our members luminous grow and Wisdom's face Наши светлые члены растут, и лицо Мудрости
Appears in the doorway of the mystic ward: Появляется в дверном проеме палаты мистической:
When she enters into our house of outward sense, Когда она входит в наш дом внешнего чувства,
Then we look up and see, above, her sun. Мы смотрим вверх и видим ее солнце над нами.
A mighty life-self with its inner powers Самость жизни могучая с ее силами внутренними
Supports the dwarfish modicum we call life; Поддерживает карликовую малость, что мы зовем жизнью;
It can graft upon our crawl two puissant wings. Она может привить нашему ползанию два могучих крыла.
Our body's subtle self is throned within Нашего тела тонкая самость сидит на троне внутри,
In its viewless palace of veridical dreams В своем незримом дворце правдивых грез,
That are bright shadows of the thoughts of God. Которые есть мыслей Бога светлые тени.
In the prone obscure beginnings of the race Из простертых начал смутных расы
The human grew in the bowed apelike man. Человек дорос до согнутой обезьяноподобной фигуры.
He stood erect, a godlike form and force, Он встал прямо, богоподобная форма и сила,
And a soul's thoughts looked out from earth-born eyes; И мысли души выглянули из земнорожденных глаз;
Man stood erect, he wore the thinker's brow: Человек стоял прямо, он нес лик мыслителя:
He looked at heaven and saw his comrade stars; Он смотрел в небеса и видел своих приятелей, звезды;
A vision came of beauty and greater birth Пришло видение красоты и более великого рождения,
Slowly emerging from the heart's chapel of light Медленно всплывающее из часовни сердца, состоящей из света,
And moved in a white lucent air of dreams. И двигалось в белом светлом воздухе грез.
He saw his being's unrealised vastnesses, Он видел нереализованные шири своего существа,
He aspired and housed the nascent demigod. Он стремился и поселял полубога рождающегося.
Out of the dim recesses of the self Из тайников смутных себя
The occult seeker into the open came: Оккультный искатель вышел в пространство открытое:
He heard the far and touched the intangible, Он слышал далекое и касался неосязаемого,
He gazed into the future and the unseen; Он глядел в будущее и на незримое,
He used the powers earth-instruments cannot use, Он использовал силы, которые инструменты земли не могут использовать,
A pastime made of the impossible; Из невозможного делал забаву;
He caught up fragments of the Omniscient's thought, Он подхватывал фрагменты мысли Всезнающего,
He scattered formulas of omnipotence. Он разбрасывал всемогущества формулы.
Thus man in his little house made of earth's dust Так человек в своем маленьком доме из праха земли
Grew towards an unseen heaven of thought and dream Рос к незримому небу мысли и грезы,
Looking into the vast vistas of his mind В широкие перспективы своего разума глядя,
On a small globe dotting infinity. На земном маленьком шаре, точками бесконечность усеивая.
At last climbing a long and narrow stair Наконец, поднимаясь по длинной лестнице узкой,
He stood alone on the high roof of things Он встал один на высокой крыше вещей
And saw the light of a spiritual sun. И увидел свет духовного солнца.
Aspiring he transcends his earthly self; Стремящийся, он превосходит земного себя;
He stands in the largeness of his soul new-born, Он стоит в обширности своей души новорожденной,
Redeemed from encirclement by mortal things Избавленной от окружения смертных вещей,
And moves in a pure free spiritual realm И движется в чистом, свободном царстве духовном,
As in the rare breath of a stratosphere; Как в стратосферы разреженном воздухе;
A last end of far lines of divinity, Последний конец далеких линий божественности,
He mounts by a frail thread to his high source; Он поднимается тонкой нитью к своему истоку высокому;
He reaches his fount of immortality, Он достигает своего источника бессмертия,
He calls the Godhead into his mortal life. Он зовет Божество в свою смертную жизнь.
All this the spirit concealed had done in her: Все это дух запечатанный проделал в ней:
A portion of the mighty Mother came Могучей Матери часть вошла
Into her as into its own human part: В нее, как в свою собственную человеческую часть:
Amid the cosmic workings of the Gods Среди работ космических Бога
It marked her the centre of a wide-drawn scheme, Она отметила ее центр широко начерченной схемы,
Dreamed in the passion of her far-seeing spirit Пригреженной в страсти ее далеко видящего духа,
To mould humanity into God's own shape Чтобы отлить человеческое в форме Бога собственной
And lead this great blind struggling world to light И повести этот борющийся мир слепой к свету
Or a new world discover or create. Или новый мир обнаружить или создать.
Earth must transform herself and equal Heaven Земля должна себя трансформировать и стать рваной Небу,
Or Heaven descend into earth's mortal state. Либо Небо в смертное состояние земли должно низойти.
But for such vast spiritual change to be, Но чтобы свершилась столь обширная перемена духовная,
Out of the mystic cavern in man's heart С мистической пещеры в человеческом сердце
The heavenly Psyche must put off her veil Небесное Психическое должно свою вуаль снять
And step into common nature's crowded rooms И шагнуть в переполненные комнаты обычной природы,
And stand uncovered in that nature's front И встать на переднем плане природы открыто,
And rule its thoughts and fill the body and life. И править ее мыслями, и наполнять тело и жизнь.
Obedient to a high command she sat: Она, послушная высокой команде, сидела:
Time, life and death were passing incidents Время, жизнь, смерть были преходящими случаями,
Obstructing with their transient view her sight, Заграждавшими своим скоротечным видом ей зрение,
Her sight that must break through and liberate the god Ее зрение, что должно прорваться и освободить бога,
Imprisoned in the visionless mortal man. Что заточен в смертного человека незрячего.
The inferior nature born into ignorance Низшая природа, рожденная в неведение,
Still took too large a place, it veiled her self Все еще занимала слишком обширное место, ее самость скрывала
And must be pushed aside to find her soul. И должна была быть отброшена, чтобы она нашла свою душу.
End of Canto Two Конец второй песни
Canto III Песнь третья
THE ENTRY INTO THE INNER COUNTRIES Вхождение во внутренние страны
At first out of the busy hum of mind Сперва из занятого жужжания мозга,
As if from a loud thronged market into a cave Словно из громкоголосого людного рынка в пещере,
By an inward moment's magic she had come. Она магией внутреннего мгновения вышла.
A stark hushed emptiness became her self: Полностью стихшей пустотой ее самость стала:
Her mind unvisited by the voice of thought Ее разум, не посещаемый голосом мысли,
Stared at a void deep's dumb infinity. Смотрел в немую бесконечность глубины незаполненной.
Her heights receded, her depths behind her closed; Высоты ее отступили, ее глубины за нею закрылись;
All fled away from her and left her blank. Все ушло из нее и ее пустою оставило.
But when she came back to her self of thought, Но когда она возвращалась к своей самости мысли,
Once more she was a human thing on earth, Она вновь была человеческим существом на земле,
A lump of Matter, a house of closed sight, Комом Материи, домом закрытого зрения,
A mind compelled to think out ignorance, Разумом, неведение выдумывать вынужденным,
A life-force pressed into a camp of works Жизненной силой, вдавленной в лагерь трудов,
And the material world her limiting field. И материальный мир был ее ограничивающим полем.
Amazed like one unknowing she sought her way Изумленная, словно неведающий, она искала свой путь
Out of the tangle of man's ignorant past Из путаницы невежественного человеческого прошлого,
That took the surface person for the soul. Что поверхностную персону считает душой.
Then a Voice spoke that dwelt on secret heights: Затем Голос сказал, что жил на тайных высотах:
"For man thou seekst, not for thyself alone. "Человека ты ищешь, не одной себя.
Only if God assumes the human mind Лишь если Бог принимает на себя человеческий разум
And puts on mortal ignorance for his cloak И надевает как плащ неведение смертного,
And makes himself the Dwarf with triple stride, И делает себя Гномом с утроенным шагом,
Can he help man to grow into the God. Может он помочь человеку вырасти в Бога.
As man disguised the cosmic Greatness works Поскольку человек скрыл, космическое Величие трудится
And finds the mystic inaccessible gate И мистические недоступные ворота находит,
And opens the Immortal's golden door. И открывает дверь золотую Бессмертия.
Man, human, follows in God's human steps. Человек следует шагам человеческим Бога.
Accepting his darkness thou must bring to him light, Принимая его тьму, ты должна нести ему свет,
Accepting his sorrow thou must bring to him bliss. Принимая его горе, ты нести ему блаженство должна.
In Matter's body find thy heaven-born soul." В теле Материи найдешь свою небеснорожденную душу".
Then Savitri surged out of her body's wall Затем Савитри поднялась из-за стен ее тела
And stood a little span outside herself И встала немного в стороне от себя,
And looked into her subtle being's depths И в глубины своего тонкого существа посмотрела,
And in its heart as in a lotus-bud В его сердце, как в бутоне лотоса,
Divined her secret and mysterious soul. Предугадала свою мистическую и тайную душу.
At the dim portal of the inner life В смутном портале внутренней жизни,
That bars out from our depths the body's mind Что преграждает наши глубины от телесного разума
And all that lives but by the body's breath, И от всего, что живет только дыханием тела,
She knocked and pressed against the ebony gate. Она давила и била в ворота из черного дерева.
The living portal groaned with sullen hinge: Живой портал скрипнул угрюмыми петлями:
Heavily reluctant it complained inert С трудом поддаваясь, инертно он сетовал
Against the tyranny of the spirit's touch. На тиранию касания духа.
A formidable voice cried from within: Грозный голос изнутри крикнул:
"Back, creature of earth, lest tortured and torn thou die." "Назад, создание земли, чтобы измученное и израненное не умерло ты".
A dreadful murmur rose like a dim sea; Ужасный гу...
Продолжение на следующей странцие...
