двигаться в изолированных, закрытых покоях,
Her feeling in cloisters live or gardened paths. Ее чувство - в монастыре жить или на путях охраняемых.
Life was consigned to a safe level path, Жизнь была препоручена тропинке безопасного уровня,
It dared not tempt the great and difficult heights Она не отваживалась искушать великие и трудные выси
Or climb to be neighbour to a lonely star Или взбираться, чтобы быть соседкой одинокой звезды,
Or skirt the danger of the precipice Или идти по рискованному краю обрыва,
Or tempt the foam-curled breakers' perilous laugh, Или соблазнять опасный смех разрушителей бешенопенных,
Adventure's lyrist, danger's amateur, Певца авантюры, любителя риска,
Or into her chamber call some flaming god, Или в свои покои звать пылкого бога,
Or leave the world's bounds and where no limits are Или оставить мировые границы и быть там, где их нет,
Meet with the heart's passion the Adorable Страстью сердца встречать Обожаемого
Or set the world ablaze with the inner Fire. Или воспламенять мир огнем внутреннего Пламени.
A chastened epithet in the prose of life, Прозы жизни эпитет избитый,
She must fill with colour just her sanctioned space, Только разрешенное пространство она должна заполнять цветом,
Not break out of the cabin of the idea Не должна вырываться за рамки кабинета идеи,
Nor trespass into rhythms too high or vast. Нарушать в ритмах слишком высоких или широких.
Even when it soared into ideal air, Даже когда они в воздухе идеальном парили,
Thought's flight lost not itself in heaven's blue: Полет мысли не терял себя в синеве неба:
It drew upon the skies a patterned flower На небесах он сделанный по образцу цветок рисовал
Of disciplined beauty and harmonic light. Дисциплинированной красоты и гармоничного света.
A temperate vigilant spirit governed life: Умеренный бдительный дух правил жизнью:
Its acts were tools of the considering thought, Его действия были орудием изучающей мысли,
Too cold to take fire and set the world ablaze, Слишком холодной, чтобы воспринять пламя, воспламенить мир,
Or the careful reason's diplomatic moves Либо внимательного резона дипломатичными действиями,
Testing the means to a prefigured end, Оценивающего смысл конца представляемого
Or at the highest pitch some calm Will's plan Или план некой спокойной Воли на высшем уровне,
Or a strategy of some High Command within Или стратегию некой Высокой Команды внутри,
To conquer the secret treasures of the gods Чтобы завоевать богов потайные сокровища
Or win for a masked king some glorious world, Или для спрятанного царя некий славный мир покорить;
Not a reflex of the spontaneous self, Не спонтанного себя отражением,
An index of the being and its moods, Указателем существа и его настроений,
A winging of conscious spirit, a sacrament Крылатым полетом сознающего духа, таинством
Of life's communion with the still Supreme Общения жизни с безмолвным Всевышним
Or its pure movement on the Eternal's road. Или его чистым движением по пути Вечного.
Or else for the body of some high Idea Или же для тела некой высокой Идеи
A house was built with too close-fitting bricks; Дом был построен из кирпичей, плотно пригнанных слишком;
Action and thought cemented made a wall Действие и мысль сцементированные сделали стену
Of small ideals limiting the soul. Маленьких идеалов, ограничивающих душу.
Even meditation mused on a narrow seat; Даже медитация размышляла на узком сидении;
And worship turned to an exclusive God, И богослужение повернулось к эксклюзивному Богу,
To the Universal in a chapel prayed Вселенскому в часовне молилось,
Whose doors were shut against the universe; Двери которой для вселенной были закрыты:
Or kneeled to the bodiless Impersonal Или преклонял перед бестелесным Имперсональным колени
A mind shut to the cry and fire of love: Глухой к крику и огню любви разум:
A rational religion dried the heart. Рациональная религия сердце сушила.
It planned a smooth life's acts with ethics' rule Он планировал гладкие действия жизни с этичными правилами
Or offered a cold and flameless sacrifice. Или предлагал беспламенную и холодную жертву.
The sacred Book lay on its sanctified desk Священная Книга на его освященном аналое лежала,
Wrapped in interpretation's silken strings: В интерпретации шелковые тесемки обернутая:
A credo sealed up its spiritual sense. Кредо запечатывало ее смысл духовный.
Here was a quiet country of fixed mind, Здесь была спокойная страна твердого разума,
Here life no more was all nor passion's voice; Здесь ни жизнь, ни голос страсти больше не были всем;
The cry of sense had sunk into a hush. Крик чувства утонул в тишине.
Soul was not there nor spirit but mind alone; Ни души не было здесь, ни духа, один только разум;
Mind claimed to be the spirit and the soul. Разум претендовал на то, чтобы быть душою и духом.
The spirit saw itself as form of mind, Дух себя видел как форму ума,
Lost itself in the glory of the thought, Сам в славе мысли затерянный,
A light that made invisible the sun. В свете, что делал невидимым солнце.
Into a firm and settled space she came Она в прочное и благоустроенное пространство вошла,
Where all was still and all things kept their place. Где все было спокойно, каждая вещь на своем месте хранилась.
Each found what it had sought and knew its aim. Каждая нашла, что искала, и цель свою знала.
All had a final last stability. Все окончательную, завершенную стабильность имело.
There one stood forth who bore authority Там могучий стоял, что нес властность
On an important brow and held a rod; На важном лице и держал посох;
Command was incarnate in his gesture and tone; Его жест и тон были воплощением приказа;
Tradition's petrified wisdom carved his speech, Окаменелая мудрость традиции речь его высекла,
His sentences savoured the oracle. Его предложения имели привкус пророчества.
"Traveller or pilgrim of the inner world, "Путешественник иль пилигрим внутреннего мира,
Fortunate art thou to reach our brilliant air Счастлив ты, ибо достиг нашего блестящего воздуха,
Flaming with thought's supreme finality. Горящего верховной завершенностью мысли.
O aspirant to the perfect way of life, О претендент на безупречный путь жизни,
Here find it; rest from search and live at peace. Здесь нашел ты его; отдохни от поиска и живи с миром.
Ours is the home of cosmic certainty. Дом космической определенности - наш.
Here is the truth, God's harmony is here. Здесь истина. Бога гармония - здесь.
Register thy name in the book of the elite, Внеси свое имя в книгу элиты,
Admitted by the sanction of the few, Допущенная санкцией, что имеют немногие,
Adopt thy station of knowledge, thy post in mind, Займи свой пункт знания, свой пост в разуме,
Thy ticket of order draw in Life's bureau Получи в бюро Жизни свой ордер,
And praise thy fate that made thee one of ours. И славь свой удел, что тебя одной из нас сделал.
All here, docketed and tied, the mind can know, Все здесь, снабженное этикеткой и закрепленное, разум знать может,
All schemed by law that God permits to life. Все систематизировано законом, чему Бог жить разрешает.
This is the end and there is no beyond. Это - конец; здесь нет запредельного.
Here is the safety of the ultimate wall, Здесь - безопасность последней стены,
Here is the clarity of the sword of Light, Здесь - ясность меча Света,
Here is the victory of a single Truth, Здесь - победа единственной Истины,
Here burns the diamond of flawless bliss. Здесь безупречного блаженства сияет бриллиант.
A favourite of Heaven and Nature live." Фаворитом Небес и Природы живи".
But to the too satisfied and confident sage Но слишком уверенному и довольному мудрецу
Savitri replied casting into his world Савитри ответила, в мир его бросив
Sight's deep release, the heart's questioning inner voice: Взгляд глубокого освобождения, сердца вопрошающий внутренний голос.
For here the heart spoke not, only clear daylight Но сердце молчало, лишь чистый свет дня
Of intellect reigned here, limiting, cold, precise. Интеллекта царил здесь, ограниченный, педантичный, холодный.
"Happy are they who in this chaos of things, "Счастливы те, кто в этом хаосе вещей,
This coming and going of the feet of Time, В этом приходе и уходе ног Времени
Can find the single Truth, the eternal Law: Может найти Правду единственную, вечный Закон:
Untouched they live by hope and doubt and fear. Они живут, не тревожимые надеждой, сомнением, страхом.
Happy are men anchored on fixed belief Счастливы утвердившиеся на фиксированной вере
In this uncertain and ambiguous world, В этом неясном неустойчивом мире,
Or who have planted in the heart's rich soil Счастливы те, кто посадил в почву сердца богатую
One small grain of spiritual certitude. Одно маленькое зернышко духовной уверенности.
Happiest who stand on faith as on a rock. Счастливы те, кто на вере стоит, как на камне.
But I must pass leaving the ended search, Но должна я пройти, завершенный поиск оставив,
Truth's rounded outcome firm, immutable Округленный, непреложный, результат твердый Истины
And this harmonic building of world-fact, И это гармоничное строение мира-факта,
This ordered knowledge of apparent things. Это упорядоченное знание вещей очевидных.
Here I can stay not, for I seek my soul." Здесь не могу я остаться, ибо я ищу свою душу".
None answered in that bright contented world, В этом светлом, удовлетворенном мире ей никто не ответил.
Or only turned on their accustomed way Лишь на свои привычные пути повернули,
Astonished to hear questioning in that air Удивляясь, вопрошающего в том воздухе слыша,
Or thoughts that could still turn to the Beyond. Слыша мысли, что еще могут повернуть к Запредельному.
But some murmured, passers-by from kindred spheres: Но некоторые бормотали, проходя из родственных сфер:
Each by his credo judged the thought she spoke. Каждый своим кредо судил мысль, что сказала Савитри.
"Who then is this who knows not that the soul "Кто это, что не знает, что душа -
Is a least gland or a secretion's fault Это маленькая железа или ошибка секреции,
Disquieting the sane government of the mind, Беспокоящая здравомыслящее правление разума,
Disordering the function of the brain, Дезорганизующая функционирование мозга,
Or a yearning lodged in Nature's mortal house Или она - страсть, что ютится в смертном доме Природы,
Or dream whispered in man's cave of hollow thought Или греза, шепчущая в человеческой пещере мысли подземной,
Who would prolong his brief unhappy term Который хотел бы продлить свой краткий и несчастливый срок
Or cling to living in a sea of death?" Или к живущему в море смерти цепляется".
But others, "Nay, it is her spirit she seeks. Иные думали так: "Нет, это свой дух она ищет.
A splendid shadow of the name of God, Великолепная тень имени Бога,
A formless lustre from the Ideal's realm, Из царства Идеала бесформенный блеск,
The Spirit is the Holy Ghost of Mind; Дух - это Святой Дух Ума19;
But none has touched its limbs or seen its face. Но не касался никто его членов и его лика не видел.
Each soul is the great Father's crucified Son, Каждая душа - это великого Отца Сын распятый,
Mind is that soul's one parent, its conscious cause, Разум - один родитель этой души, ее причина сознательная,
The ground on which trembles a brief passing light, Земля, на которой дрожит краткий свет преходящий,
Mind, sole creator of the apparent world. Разум - создатель единственный очевидного мира.
All that is here is part of our own self; Все, что здесь есть,- это часть нашей собственной самости;
Our minds have made the world in which we live." Наши умы создали мир, в котором живем мы".
Another with mystic and unsatisfied eyes Другой, с неудовлетворенными глазами мистическими,
Who loved his slain belief and mourned its death, Что любил свою убитую веру и ее смерть оплакивал, думал:
"Is there one left who seeks for a Beyond? "Разве здесь еще кто-то остался, кто Запредельного ищет?
Can still the path be found, opened the gate?" Н...
Продолжение на следующей странцие...
