e sufferer and his moan, Я была страждущим и его стоном,
I have lain down with the mangled and the slain, С искалеченным и убитым я лежала ничком,
I have lived with the prisoner in his dungeon cell. Я жила с заключенным в подземной темнице,
Heavy on my shoulders weighs the yoke of Time: Тяжелое на моих плечах лежит ярмо Времени:
Nothing refusing of creation's load, Не отвергая ничего от груза творения,
I have borne all and know I still must bear: Я несла все и знаю, должна нести я еще:
Perhaps when the world sinks into a last sleep, Вероятно, когда мир в сон последний погрузится,
I too may sleep in dumb eternal peace. Я тоже смогу в немом вечном мире уснуть.
I have borne the calm indifference of Heaven, Я терпела спокойное равнодушие Неба,
Watched Nature's cruelty to suffering things Наблюдала жестокость Природы к страдающим тварям,
While God passed silent by nor turned to help. В то время, как Бог проходил мимо, не повернувшись помочь,
Yet have I cried not out against his will, Но не роптала я против воли его,
Yet have I not accused his cosmic Law. Его космический Закон я не винила.
Only to change this great hard world of pain Лишь изменить этот великий тяжкий мир боли
A patient prayer has risen from my breast; Терпеливая из моей груди поднималась молитва;
A pallid resignation lights my brow, Бледное смирение освещает мой лик,
Within me a blind faith and mercy dwell; Внутри меня живут милосердие и вера слепая;
I carry the fire that never can be quenched Я несу огонь, что никогда быть погашен не может,
And the compassion that supports the suns. И сострадание, что солнца поддерживает.
I am the hope that looks towards my God, Я есть надежда, что в сторону моего Бога глядит;
My God who never came to me till now; Моего Бога, что никогда не приходил ко мне прежде;
His voice I hear that ever says `I come': Его голос я слышу, что всегда говорит: "Я иду":
I know that one day he shall come at last." Я знаю, день настанет, он придет, наконец".
She ceased, and like an echo from below Она замолчала, и, словно эхо, снизу,
Answering her pathos of divine complaint Отвечая ее пафосу божественной жалости,
A voice of wrath took up the dire refrain, Голос гнева откликнулся ужасным рефреном,
A growl of thunder or roar of angry beast, Раскат грома или рев сердитого зверя,
The beast that crouching growls within man's depths,- Зверя, что пресмыкаясь рычит в глубине человека, -
Voice of a tortured Titan once a God. Голос Титана мучимого, Бога когда-то:
"I am the Man of Sorrows, I am he "Я - Человек Страданий, я - тот,
Who is nailed on the wide cross of the universe; Кто прибит на кресте широком вселенной;
To enjoy my agony God built the earth, Чтоб насладиться моей агонией, Бог создал землю,
My passion he has made his drama's theme. Мою страсть темой своей драмы он сделал.
He has sent me naked into his bitter world Он послал меня обнаженным в свой горький мир
And beaten me with his rods of grief and pain И бил меня палками горя и боли,
That I might cry and grovel at his feet Чтобы я мог кричать и у ног его ползать,
And offer him worship with my blood and tears. И творить ему богослужение слезами и кровью.
I am Prometheus under the vulture's beak, Я - Прометей под клювом стервятника,
Man the discoverer of the undying fire, Человек, открыватель бессмертного пламени,
In the flame he kindled burning like a moth; Сожжен на костре, сгорая как мотылек;
I am the seeker who can never find, Я - искатель, что не мог найти никогда,
I am the fighter who can never win, Я - боец, что не мог никогда победить,
I am the runner who never touched his goal: Я - бегун, что никогда не достигал своей цели:
Hell tortures me with the edges of my thought, Ад пытает меня моих мыслей лезвиями,
Heaven tortures me with the splendour of my dreams. Великолепием моих грез меня мучает небо.
What profit have I of my animal birth; Что пользы мне в моем животном рождении;
What profit have I of my human soul? Что пользы мне от моей души человеческой?
I toil like the animal, like the animal die. Я тружусь, как животное, и, как скот, подыхаю.
I am man the rebel, man the helpless serf; Я - бунтарь, я - беспомощный раб;
Fate and my fellows cheat me of my wage. Судьба и приятели меня в зарплате обманывают.
I loosen with my blood my servitude's seal Своею кровью я смываю своего рабства печать
And shake from my aching neck the oppressor's knees Колени притеснителя я скидываю с ноющей шеи,
Only to seat new tyrants on my back: Лишь чтоб усадить новых тиранов:
My teachers lesson me in slavery, Мои учителя мне уроки рабства давали,
I am shown God's stamp and my own signature Мне показали штамп Бога и мою собственную подпись
Upon the sorry contract of my fate. На огорчительном контракте судьбы.
I have loved, but none has loved me since my birth; Я любил, но меня никто не любил с моего рождения самого;
My fruit of works is given to other hands. Плод моих трудов отдается в руки другого.
All that is left me is my evil thoughts, Все, что оставлено мне - мои злые мысли,
My sordid quarrel against God and man, Моя жалкая ссора с человеком и с Богом,
Envy of the riches that I cannot share, Зависть к богатствам, которые я не могу разделить,
Hate of a happiness that is not mine. Ненависть к счастью, что не мое.
I know my fate will ever be the same, Я знаю, мой удел всегда будет прежним,
It is my nature's work that cannot change: Это - моей природы работа, что измениться не может:
I have loved for mine, not for the beloved's sake, Я любил для себя, не ради любимого,
I have lived for myself and not for others' lives. Я любил для себя, а не ради жизней других.
Each in himself is sole by Nature's law. Каждый в себе одинок по закону Природы,
So God has made his harsh and dreadful world, Таким сделал Бог его мир, жестокий и страшный,
So has he built the petty heart of man. Таким сделал он человеческое мелкое сердце.
Only by force and ruse can man survive: Лишь силой и хитростью человек может выжить:
For pity is a weakness in his breast, Ибо жалость в его груди - это слабость,
His goodness is a laxity in the nerves, Его доброта - слабость нервов,
His kindness an investment for return, Его добро - для возвращения вклад,
His altruism is ego's other face: Его альтруизм - эго другое лицо:
He serves the world that him the world may serve. Он служит миру, чтобы ему мог служить мир.
If once the Titan's strength could wake in me, Если б когда-то сила Титана смогла бы проснуться во мне,
If Enceladus from Etna could arise, Если б Энселадус20 из Этны смог бы подняться,
I then would reign the master of the world Я бы тогда воцарился хозяином мира
And like a god enjoy man's bliss and pain. И как Бог насладился бы человеческим блаженством и болью.
But God has taken from me the ancient Force. Но Бог отобрал у меня античную Силу.
There is a dull consent in my sluggish heart, Лишь тупое согласие в моем вялом сердце,
A fierce satisfaction with my special pangs Жестокое удовольствие от особенной боли,
As if they made me taller than my kind; Словно возвышающей меня над моим родом;
Only by suffering can I excel. Лишь страданием я могу других превзойти.
I am the victim of titanic ills, Я - жертва зол титанических,
I am the doer of demoniac deeds; Я - исполнитель дел демонических;
I was made for evil, evil is my lot; Я был сделан для зла, зло - мой удел;
Evil I must be and by evil live; Злым я быть должен, злом жить;
Nought other can I do but be myself; Ничего иного не могу я делать, кроме как быть собой;
What Nature made me, that I must remain. Каким меня Природа создала, таким я и должен остаться.
I suffer and toil and weep; I moan and hate." Я тружусь и страдаю, и плачу; я - стон, и я - ненависть".
And Savitri heard the voice, the echo heard И Савитри выслушала голос и эхо выслушала,
And turning to her being of pity spoke: И, повернувшись к ее существу жалости, сказала:
"Madonna of suffering, Mother of grief divine, "Мадонна страдания. Мать горя божественного,
Thou art a portion of my soul put forth Ты - моей души часть, посланная
To bear the unbearable sorrow of the world. Нести непереносимое страдание мира.
Because thou art, men yield not to their doom, Ибо ты есть, люди не сдаются их року,
But ask for happiness and strive with fate; А просят счастья и бьются с судьбой;
Because thou art, the wretched still can hope. Ибо ты есть, несчастный еще может надеяться.
But thine is the power to solace, not to save. Но твоя сила в том, чтоб утешить, а не в том, чтобы спасти.
One day I will return, a bringer of strength, Однажды вернусь я, несущая силу,
And make thee drink from the Eternal's cup; И напиться тебе из чаши Вечного дам,
His streams of force shall triumph in thy limbs Восторжествуют в твоих членах Его силы потоки,
And Wisdom's calm control thy passionate heart. И покой Мудрости будет контролировать твое страстное сердце.
Thy love shall be the bond of humankind, Твоя любовь станет узами рода людского,
Compassion the bright key of Nature's acts: Сострадание - светлым ключом действий Природы:
Misery shall pass abolished from the earth; Страдание уйдет, на земле отмененное;
The world shall be freed from the anger of the Beast, Мир от гнева Зверя будет свободен,
From the cruelty of the Titan and his pain. От жестокости Титана и его боли.
There shall be peace and joy for ever more." Здесь будут мир и радость во веки веков".
On passed she in her spirit's upward route. Она поднялась дальше по бегущему вверх пути ее духа.
An ardent grandeur climbed mid ferns and rocks, Горячее великолепие среди папоротников и камней поднималось,
A quiet wind flattered the heart to warmth, Тихий ветер ласкал сердце теплом,
A finer perfume breathed from slender trees. Тончайшим ароматом под деревьями веяло.
All beautiful grew, subtle and high and strange. Все стало прекрасным, тонким, высоким и странным.
Here on a boulder carved like a huge throne Здесь, на валуне, вырезанном подобно огромному трону,
A Woman sat in gold and purple sheen, Сидела Женщина в золотом и пурпурном сиянии,
Armed with the trident and the thunderbolt, Вооруженная трезубцем и молнией,
Her feet upon a couchant lion's back. Ее ноги стояли на ложе львиной спины.
A formidable smile curved round her lips, Грозная улыбка изогнула ей губы,
Heaven-fire laughed in the corners of her eyes; Небесный огонь смеялся в уголках ее глаз;
Her body a mass of courage and heavenly strength, Ее тело - масса храбрости и силы небесной,
She menaced the triumph of the nether gods. Она грозила триумфу нижних богов.
A halo of lightnings flamed around her head Гало из молний пылало вокруг ее головы
And sovereignty, a great cestus, zoned her robe И широкий пояс власти верховной обхватил ее платье,
And majesty and victory sat with her Величественность и победа с ней восседали,
Guarding in the wide cosmic battlefield Охраняя в широком поле битвы космическом
Against the flat equality of Death Против равнинного равенства Смерти
And the all-levelling insurgent Night И всеуравнивающей Ночи мятежной,
The hierarchy of the ordered Powers, Иерархия Сил управляемых,
The high changeless values, the peaked eminences, Высокие, неизменные ценности, положения высокие,
The privileged aristocracy of Truth, Привилегированная аристократия Истины,
And in the governing Ideal's sun В солнце правящего Идеала
The triumvirate of wisdom, love and bliss Триумвират мудрости, любви и блаженства
And the sole autocracy of the absolute Light. И единственная автократия абсолютного Света.
August on her seat in the inner world of Mind, Августейшая, на своем троне в мире внутреннем Разума,
The Mother of Might looked down on passing things, Мать Могущества смотрела вниз на преходящие вещи,
Listened to the advancing tread of Time, Продвигающуюся поступь Времени слушала,
Saw the irresistible wheeling of the suns Видела неодолимое кружение солнц
And heard the thunder of the march of God. И слышала гром марша Бога.
Amid the swaying Forces in their strife ...
Продолжение на следующей странцие...
