's plastic solid and concrete. В пластичной Материи конкретно и твердо.
No magic can surpass my magic's skill. Нет магии, что смогла бы моей магии мастерство превзойти.
There is no miracle I shall not achieve. Нет чуда, которого я не достигну.
What God imperfect left, I will complete, Что несовершенным Бог бросил, я завершу.
Out of a tangled mind and half-made soul Из запутанного разума и души полусделанной
His sin and error I will eliminate; Его грех и ошибку я устраню;
What he invented not, I shall invent: Чего он не придумал, я придумаю:
He was the first creator, I am the last. Он был первым творцом, я - последним.
I have found the atoms from which he built the worlds: Я нашел атомы, из которых он построил миры:
The first tremendous cosmic energy Первая ужасная энергия космоса
Missioned shall leap to slay my enemy kin, Уничтожит, призванная, моих врагов род,
Expunge a nation or abolish a race, Вычеркнет нацию, расу отменит,
Death's silence leave where there was laughter and joy. Молчание смерти оставит там, где были радость и смех.
Or the fissured invisible shall spend God's force Либо разорванное незримое пошлет силу Бога,
To extend my comforts and expand my wealth, Чтобы мой расширить комфорт и мое увеличить богатство,
To speed my car which now the lightnings drive Мою машину ускорить, которая сейчас правит молниями,
And turn the engines of my miracles. И орудия моих чудес поворачивать.
I will take his means of sorcery from his hands Я возьму из его рук средства его волшебства
And do with them greater wonders than his best. И сотворю с ними чудеса более великие, чем его лучшие.
Yet through it all I have kept my balanced thought; Я сохранил свою мысль сбалансированную;
I have studied my being, I have examined the world, Я изучил свое существо, я проэкзаменовал мир,
I have grown a master of the arts of life. Я вырос в искусств жизни мастера.
I have tamed the wild beast, trained to be my friend; Я приручил дрессировкою дикого зверя быть моим другом;
He guards my house, looks up waiting my will. Он охраняет мой дом, смотрит вверх, ожидая моего повеления.
I have taught my kind to serve and to obey. Я научил свой род повиноваться и слушаться.
I have used the mystery of the cosmic waves Я использовал мистерию космических волн,
To see far distance and to hear far words; Чтобы далеко видеть и далеко слышать:
I have conquered Space and knitted close all earth. Я покорил Космос и плотно опутал всю землю.
Soon I shall know the secrets of the Mind; Скоро я узнаю Разума тайны:
I play with knowledge and with ignorance Я играю со знанием и с неведением,
And sin and virtue my inventions are Добродетель и грех - изобретения мои,
I can transcend or sovereignly use. Я могу превзойти их или суверенно использовать.
I shall know mystic truths, seize occult powers. Истины я узнаю мистические, ухвачу оккультные силы.
I shall slay my enemies with a look or thought, Я убью всех врагов взглядом иль мыслью,
I shall sense the unspoken feelings of all hearts Я почувствую всех сердец несказанные чувства,
And see and hear the hidden thoughts of men. Я увижу, услышу скрытые мысли людей.
When earth is mastered, I shall conquer heaven; И когда на земле я стану хозяином, я небеса завоюю;
The gods shall be my aides or menial folk, Боги будут народом моих слуг и помощников,
No wish I harbour unfulfilled shall die: Нет такого желания, что неосуществленным умрет:
Omnipotence and omniscience shall be mine." Всемогущество и всезнание будут моими".
And Savitri heard the voice, the warped echo heard И Савитри выслушала голос и искаженное эхо выслушала,
And turning to her being of power she spoke: И, повернув к своему существу силы, сказала:
"Madonna of might, Mother of works and force, "Мадонна могущества, Мать трудов и силы,
Thou art a portion of my soul put forth Ты - моей души часть, что вперед вышла,
To help mankind and help the travail of Time. Чтобы помочь человечеству и труду Времени.
Because thou art in him, man hopes and dares; Ибо ты есть, человек надеется и отваживается;
Because thou art, men's souls can climb the heavens Ибо ты есть, души людей на небеса могут подняться
And walk like gods in the presence of the Supreme. И гулять, словно боги, в присутствии Высшего.
But without wisdom power is like a wind, Но без мудрости сила ветру подобна,
It can breathe upon the heights and kiss the sky, Она может дышать на высотах, целовать небеса,
It cannot build the extreme eternal things. Но не может создать она вечного.
Thou hast given men strength, wisdom thou couldst not give. Ты дала людям силу, мудрость ты дать не могла.
One day I will return, a bringer of light; Однажды вернусь я, несущая свет,
Then will I give to thee the mirror of God; Тогда я дам тебе зеркало Бога;
Thou shalt see self and world as by him they are seen Ты увидишь себя и мир такими, какими они видятся Богом,
Reflected in the bright pool of thy soul. Отраженными в твоей души светлом омуте.
Thy wisdom shall be vast as vast thy power. Твоя мудрость станет обширна, как широка твоя сила.
Then hate shall dwell no more in human hearts, Тогда ненависть больше не сможет жить в сердцах человека,
And fear and weakness shall desert men's lives, Страх и слабость покинут жизни людей,
The cry of the ego shall be hushed within, Крик эго замолкнет внутри,
Its lion roar that claims the world as food, Этот львиный рев, что требует мир как свою пищу,
All shall be might and bliss and happy force." Все будет могучей, блаженной и счастливой силой".
Ascending still her spirit's upward route Поднявшись еще по пути ее духа,
She came into a high and happy space, Она вышла на высокий и счастливый простор,
A wide tower of vision whence all could be seen На широкую башню видения, откуда все быть могло зримо
And all was centred in a single view И все одним единственным взглядом ухвачено,
As when by distance separate scenes grow one Как когда разделенные далью сцены вырастают в одну
And a harmony is made of hues at war. И из оттенков воюющих возникает гармония.
The wind was still and fragrance packed the air. Ветер был тих, и аромат наполнял воздух.
There was a carol of birds and murmur of bees, Веселая песня птиц и жужжание пчел,
And all that is common and natural and sweet, И все, что обычно, естественно, сладко,
Yet intimately divine to heart and soul. Было, однако, душе и сердцу интимно божественно.
A nearness thrilled of the spirit to its source Трепетала близость духа к его источнику,
And deepest things seemed obvious, close and true. И глубочайшие вещи, выглядели очевидными, близкими, верными.
Here, living centre of that vision of peace, Здесь, живой центр того зрелища, мира исполненного,
A Woman sat in clear and crystal light: Сидела Женщина в чистом свете хрустальном:
Heaven had unveiled its lustre in her eyes, В ее глазах небеса распахнули свой блеск,
Her feet were moonbeams, her face was a bright sun, Ее ноги были лучами лунного света, ее лик - ярким солнцем,
Her smile could persuade a dead lacerated heart Ее улыбка могла склонить разорванное, мертвое сердце
To live again and feel the hands of calm. Жить снова и чувствовать руки спокойствия.
A low music heard became her floating voice: Низкой музыкой был ее голос плывущий:
"O Savitri, I am thy secret soul. "О Савитри, я - душа твоя тайная.
I have come down to the wounded desolate earth Я пришла вниз на израненную землю покинутую,
To heal her pangs and lull her heart to rest Исцелить ее боль и в отдыхе утешить ей сердце,
And lay her head upon the Mother's lap И на колени Матери положить ее голову,
That she may dream of God and know his peace Чтобы она могла грезить о Боге и мир21 его знать,
And draw the harmony of higher spheres Я пришла нести гармонию высших сфер
Into the rhythm of earth's rude troubled days. В ритм земных грубых тревожимых дней.
I show to her the figures of bright gods Я показывала ей фигуры светлых богов
And bring strength and solace to her struggling life; И несла утешение и силу ее борющейся жизни;
High things that now are only words and forms Высокие вещи, что ныне являются лишь словами и формами,
I reveal to her in the body of their power. Я ей открывала в теле их силы.
I am peace that steals into man's war-worn breast, Я - это мир22, что тихо входит в грудь человека воинственную,
Amid the reign of Hell his acts create Его действия создают среди царствия Ада
A hostel where Heaven's messengers can lodge; Пристанище, где посланцы Небес могут устроиться;
I am charity with the kindly hands that bless, Я - милосердие с добрыми руками, благословение дающими,
I am silence mid the noisy tramp of life; Я - тишина среди шумного топота жизни;
I am Knowledge poring on her cosmic map. Я - Знание, в свою космическую карту глядящее.
In the anomalies of the human heart В аномалиях человеческого сердца,
Where Good and Evil are close bedfellows Где Добро и Зло - постельные приятели близкие
And Light is by Darkness dogged at every step, И Свет преследуем Тьмой на каждом шагу,
Where his largest knowledge is an ignorance, Где его обширное знание есть неведение,
I am the Power that labours towards the best Я есть Сила, что трудится к лучшему
And works for God and looks up towards the heights. И работает для Бога, и вверх к высотам глядит.
I make even sin and error stepping-stones Я делаю даже ошибку и грех ступенями каменными,
And all experience a long march towards Light. А все испытания - путем долгим к Свету.
Out of the Inconscient I build consciousness, Из Несознания я строю сознание
And lead through death to reach immortal Life. И веду через смерть, чтобы бессмертной Жизни достигнуть.
Many are God's forms by which he grows in man; Много есть форм Бога, которыми он растет в человеке;
They stamp his thoughts and deeds with divinity, Мысли и дела человека они штампуют божественностью,
Uplift the stature of the human clay Вверх поднимается статуя из человеческой глины
Or slowly transmute it into heaven's gold. Или медленно трансмутируется в небесное золото.
He is the Good for which men fight and die, Он есть Добро, ради которого сражаются люди и гибнут,
He is the war of Right with Titan wrong; Он есть война Правого с несправедливым Титаном,
He is Freedom rising deathless from her pyre; Он есть Свобода бессмертная, поднимающаяся из костра погребального,
He is Valour guarding still the desperate pass Он есть Доблесть, охраняющая незыблемо безнадежный проход
Or lone and erect on the shattered barricade Или стоящая одиноко и прямо на баррикаде разрушенной
Or a sentinel in the dangerous echoing Night. Или часовым в опасной Ночи, эхом наполненной.
He is the crown of the martyr burned in flame Он - венец мученика, сожженного в пламени,
And the glad resignation of the saint И смирение святого довольное,
And courage indifferent to the wounds of Time И равнодушная к ранам Времени смелость,
And the hero's might wrestling with death and fate. И мощь героя, борющегося с судьбою и смертью.
He is Wisdom incarnate on a glorious throne Он - на великолепном троне воплощенная Мудрость
And the calm autocracy of the sage's rule. И спокойная автократия правления мудрого.
He is the high and solitary Thought Он - высокая и уединенная Мысль
Aloof above the ignorant multitude: Поодаль, над невежественным множеством:
He is the prophet's voice, the sight of the seer. Он - голос пророка, зрение провидца.
He is Beauty, nectar of the passionate soul, Он - Красота, души страстной нектар,
He is the Truth by which the spirit lives. Он - Истина, которой живет дух.
He is the riches of the spiritual Vast Он - богатства духовной Обширности,
Poured out in healing streams on indigent Life; Излитые из целительных струй на нуждающуюся Жизнь;
He is Eternity lured from hour to hour, Он - Вечность, час от часа подманиваемая,
He is infinity in a little space: Он - бесконечность в маленьком пространстве:
He is immortality in the arms of death. Он - бессмертие в руках смерти.
These powers I am and at my call t...
Продолжение на следующей странцие...
